× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив говорить всё это, он глубоко вздохнул:

— Да и потом, ведь это здание построено прямо на территории Нанкинского университета. Учитывая административный статус и общественное влияние самого вуза, получить премию «Лу Бань» или «За качество строительства» — раз плюнуть. А если придумать ещё пару красивых историй, так и вовсе можно основать публичную компанию. Поверь мне или нет — твоя воля.

Чжоу Вэйи сидела, ошеломлённая, будто её логика рухнула под натиском его аргументов.

Ей теперь казалось, что вся её прежняя благодарность — да и даже лёгкое чувство вины — заслуживают лишь одного: их нужно срочно выкинуть на помойку.

Чжан Жэнь не мог разгадать её выражение лица и, почувствовав неловкость, вновь сбавил тон:

— Не смотри свысока. Для многих частных строительных компаний, пока они не наберут масштаба, будет крайне трудно пробиться. Если не удаётся конкурировать с государственным капиталом честными силами, остаётся только идти «окольными путями».

— Нет, — покачала головой Чжоу Вэйи, — это не окольные пути. Просто инстинкт самосохранения.

Мужчина облегчённо улыбнулся:

— Ты отлично всё понимаешь. Кстати, добро пожаловать в мир частного капитала, где сильный пожирает слабого. Вот он — самый настоящий срез китайской экономики.

Она подняла глаза и смотрела на Чжан Жэня со сложными чувствами — на его молодые, красивые черты лица, на его небрежный, почти ленивый вид — и поняла: он одновременно и совсем не такой, каким показался при первой встрече, и при этом будто бы никогда и не менялся.

Чжан Жэнь, смутившись от её пристального взгляда, отвёл глаза и кашлянул, чтобы сменить тему:

— Если у тебя больше нет вопросов… можно мне воспользоваться твоим туалетом?

— А? — не сразу сообразила Чжоу Вэйи.

— Живот расстроился.

Мужчина скорчил гримасу, даже не успев надеть обувь, и на цыпочках поспешил прочь от обеденного стола.

В следующее мгновение дверь ванной с грохотом захлопнулась.

Чжоу Вэйи расхохоталась:

— Служит тебе уроком за то, что наелся столько водяного каштана! Заслужил!

Некоторые люди словно магнит для неприятностей — рядом с ними никогда не бывает спокойно.

Сменив работу, Чжоу Вэйи за несколько дней пережила столько взлётов и падений, что чувствовала себя так, будто едет на американских горках, и невозможно предугадать, что случится дальше.

Тревоги Тянь Юньфэя по поводу других проблем, возможно, и оправданы, но уж точно не та, что она запустит себя — этого никогда не случится.

Ведь после того, как ей довелось обслуживать такого сложного босса, как Чжан Жэнь, она уверена: с любым другим она справится легко.

Как только она приняла, что её президент — просто клоун, обязанности секретаря стали равносильны работе воспитателя в детском саду, а её терпимость ко всему резко возросла.

В ту ночь, оставив гостиную и гостевой санузел некоему пациенту с диареей, Чжоу Вэйи ушла в спальню отдыхать. Закрыв дверь, включив музыку, она села под настольную лампу с книгой, позволяя лунному свету заполнить комнату, и наслаждалась тишиной весенней ночи.

На следующее утро, проснувшись под пение птиц, она почувствовала себя свежей и отдохнувшей, полностью восстановившейся.

Из спальни был прямой выход на террасу, что делало прогулки очень удобными. Её тело, несколько дней не занимавшееся физическими упражнениями, жаждало вернуться к привычному режиму. Даже увидев «место преступления» на цветочной полке, она глубоко вдохнула и напомнила себе сохранять хорошее настроение.

Купаясь в ярких лучах восходящего солнца, она медленно растягивала конечности, естественно сливаясь с окружающей средой. Ритмичные движения йоги вновь принесли душевное спокойствие.

Приняв душ и переодевшись, Чжоу Вэйи наконец открыла дверь, чтобы встретить новый день и его вызовы.

Однако, не успела она сделать и шага в гостиную, как споткнулась обо что-то и чуть не упала. К счастью, её подхватили большие руки.

Их владелец жалобно простонал:

— Это карма! Сама виновата, так жестоко со мной поступила…

Отстранив его руки с плеч, Чжоу Вэйи нахмурилась и внимательно осмотрела его:

— Тебя одержимость одолела?

— Какая ещё одержимость! Я болен! — Чжан Жэнь скрестил руки на груди и снова уселся у двери спальни, словно брошенный щенок, исполненный обиды.

Его тщательно уложенные волосы превратились в спутанный куст, ввалившиеся глаза выдавали недостаток сна. Бледное, обычно чистое лицо стало жёлто-серым, кожа потускнела, будто покрылась пылью.

— Живот болит, всю ночь мучился, — прохрипел он сухими губами, пытаясь изобразить жалостливую улыбку. — А ты даже не спросила… Радовалась бы, наверное, если б я умер?

— Да.

Чжоу Вэйи даже не задумалась, чётко и ясно дав ответ, что тут же разрушило всю его актёрскую игру.

Только что притворявшийся несчастным мужчина вскочил на ноги и начал размахивать руками:

— Таких секретарей вообще бывает?! Босс серьёзно болен, а ты заперлась и спишь до самого утра!

Она серьёзно кивнула:

— Можешь меня уволить.

— Не-а! Ни за что! — процедил Чжан Жэнь сквозь зубы. — Я буду мучить тебя до последнего, доведу до белого каления! Если мне плохо — тебе тоже не жить спокойно!

Услышав это откровенное объявление войны, Чжоу Вэйи не удивилась, а даже почувствовала облегчение — ведь это и был настоящий Чжан Жэнь.

Обойдя гостиную, она направилась на кухню:

— Что будешь на завтрак?

— Ничего! Ты же отравишь!

Женщина, будто не слыша его, перебирала содержимое холодильника и сама решила:

— Сварю кашу, с солёными овощами — как раз почистит кишечник.

Чжан Жэнь помолчал, обдумывая, потом робко произнёс:

— …И ещё глазунью.

Только сказав это, он тут же спрятал лицо в коленях, чувствуя себя безнадёжно опозоренным: как он мог так легко изменить своей позиции? Это же полное отсутствие принципов! Неудивительно, что его так легко унижают.

Чжоу Вэйи, стоя спиной к гостиной, незаметно улыбнулась, но голос оставила строго деловым:

— С двух сторон или с одной?

Физически и морально истощённый, но поддавшийся искушению еды, любой человек теряет стойкость.

Чжан Жэнь нашёл себе оправдание и, решив уже не церемониться, поднял голову:

— С двух сторон, пожаристую… И хочу две.

— Разрешаю только одну, — закрыла дверцу холодильника Чжоу Вэйи, и в её тоне не было места возражениям.

Мужчина возмущённо зарычал:

— Почему?!

— Твой кишечник ещё не восстановился, — терпеливо объяснила она, промывая рис, — много белка сейчас вредно для пищеварения. Ладно, съешь одну, а если до обеда всё будет в порядке — дам вторую.

Надув губы, Чжан Жэнь всё ещё был полон обиды, но торговаться больше не стал. Опираясь на стену, он медленно поднялся и поплёлся в ванную.

Перед тем как войти, он обернулся и напомнил:

— Побыстрее готовь! Я сейчас приму душ и сразу выйду есть.

Чжоу Вэйи махнула рукой, даже не глядя на него.

Тарелка каши, тарелочка солений и одно яйцо — простой, но ароматный завтрак успокоил желудок и смягчил настроение.

Хотя волосы ещё были мокрыми, Чжан Жэнь склонился над миской, стараясь ничего не упустить. Честно говоря, кулинарные способности женщины заслуживали похвалы.

Как руководитель, он решил похвалить подчинённую и заодно спросить, нет ли чего-нибудь ещё съедобного. Но, подняв голову, он вдруг замер, захваченный видом напротив.

Чжоу Вэйи сидела за столом, завтракая и одновременно просматривая телефон. Её лицо было сосредоточенным и спокойным.

Она ещё не надела очки, и её черты, обычно скрытые за стёклами, оказались полностью открыты — и вдруг обрели какую-то неземную прозрачность. Хлопковое платье мягко струилось по фигуре, чёрные волосы свободно рассыпались по спине, создавая образ одновременно небрежный и расслабленный, от которого невозможно было отвести взгляд.

Её кожа была чистой и ухоженной, без следов времени; взгляд — ясным и уверенным, с той особой зрелой женской уверенностью.

И тут Чжан Жэнь вспомнил слова Толстяка:

— «В зрелых женщинах есть своё очарование: они понимают чувства, начитаны и воспитаны, а главное — полны страсти и в постели куда раскованнее юных девчонок…»

И тут же у него возникла физиологическая реакция.

Он так испугался собственного тела, что даже не удержал миску — та с грохотом разбилась на полу, оставив после себя хаос.

Чжоу Вэйи уже собиралась встать и убрать осколки, но тут подняла глаза:

— Что случилось?

Чжан Жэнь пришлось сесть обратно, красный как рак, и уставиться в окно, лихорадочно повторяя про себя: радиационное загрязнение Фукусимы, массовые убийства в Конго, убийство Ким Чжон Нама, социальное неравенство и кризис в Южно-Китайском море…

— Ты что, думаешь, мы пьём ритуальное вино? — недоумевала она, хмурясь. — Или просто не понравилась еда?

Мужчина сжал губы и виновато пробормотал:

— Случайно выскользнуло.

И тогда они оба замерли на месте, каждый надеясь, что другой встанет и уберётся: Чжоу Вэйи хотела дать ему шанс выразить раскаяние делом, а Чжан Жэнь уже сидел как на иголках, но встать не смел.

Прошло целых две минуты, и, увидев, что виновник оказался ещё упрямее неё, Чжоу Вэйи покачала головой:

— Не встречала ещё такого зазнавшегося человека.

С этими словами она наклонилась и начала собирать осколки руками.

Чжан Жэнь смутился и попытался остановить её, но в этот момент увидел, как напряглась её спина, как хлопковое платье обтянуло изгибы тела, очертив чёткие линии. Под подолом, едва заметно, мелькнула белая, изящная лодыжка — словно молодой лотосовый корень летом, от которого так и хочется откусить кусочек.

«О боже!»

Без предупреждения, в том месте снова возникло напряжение, ещё сильнее, чем в прошлый раз. Смесь боли и удовольствия исказила его лицо в гримасу.

— Подвинься, — нетерпеливо сказала Чжоу Вэйи, пнув ножку стола, — под твоими ногами ещё осколки.

Глубоко вдохнув, Чжан Жэнь с трудом выдавил:

— Не надо… Я сам потом уберу.

Его голос прозвучал хрипло и слабо, совсем не так, как обычно, когда он вел себя высокомерно. Казалось, у него действительно что-то болело.

Только теперь она поняла, что что-то не так, и внимательнее посмотрела на него. Он прижимал руку к животу, лицо пылало, спина была согнута, как у креветки.

Вспомнив, что он всю ночь страдал от расстройства желудка и до сих пор не оправился, Чжоу Вэйи обеспокоилась:

— Тебе плохо?

— Нет.

Чжан Жэнь прикрыл глаза другой рукой, лишь бы не видеть её, но тело всё равно не слушалось. Чем больше он нервничал, тем хуже становилось, и даже плечи начали дрожать.

Чжоу Вэйи уже протянула руку, чтобы проверить температуру, но он резко отстранился:

— Прошу тебя… Оставь меня одного!

Увидев такое состояние, Чжоу Вэйи быстро отступила на два шага, держа дистанцию:

— Делай, что хочешь.

Потом она медленно вернулась в спальню и тихо закрыла дверь, стараясь не раздражать этого психа в столовой.

Напряжение в воздухе спало, дышать стало легче. Чжан Жэнь шептал буддийскую мантру «Ом мани падме хум», постепенно успокаиваясь. Но вдруг нахлынуло странное чувство пустоты, будто удар кулаком в грудь, от которого снова перехватило дыхание.

— Чёрт возьми, — пробормотал он, вытирая лицо и доставая телефон, чтобы набрать Толстяка.

Тот долго не отвечал, а когда наконец прохрипел «алло», рядом явно слышались женские стоны.

Чжан Жэнь почувствовал себя ещё хуже и грубо спросил:

— Где ты?

Толстяк, наконец узнав его голос, с трудом собрался и назвал знакомое название отеля, добавив мольбу:

— Братишка, сегодня же государственный праздник! Дай мне немного личной жизни!

— Заткнись, — Чжан Жэнь прикинул, что отель недалеко, и решительно заявил: — Жди в номере. Я сейчас подъеду.

Перед тем как повесить трубку, он добавил:

— Убери там всё лишнее. Не хочу себе глаза испортить.

Чжоу Вэйи стояла у стены, нахмурившись, и пыталась понять, чем же она снова рассердила этого капризного господина.

Хотя вкус дизайнера оставлял желать лучшего, материалы, использованные при ремонте, были качественными, и за дверью не было слышно ни звука.

Лишь когда Чжан Жэнь постучал, она наконец очнулась.

— Я выйду ненадолго. Сиди дома и не высовывайся.

Он бросил это наспех и сразу ушёл, даже не дав ей ответить. Почувствовав, что её личная свобода ограничена, и вспомнив недавнюю несправедливость, Чжоу Вэйи тут же вскочила с места.

http://bllate.org/book/3657/394555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода