× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэйи нарочно распахнула глаза:

— Невозможно! Инвестиции делятся только на первичный и вторичный рынки. По сути, это либо управление фондами, либо торговля акциями. У тебя же нет ни одной лицензии — как ты вообще стал генеральным директором?

Чжан Жэнь вспыхнул от злости, хлопнул ладонью по столу и заорал:

— А удостоверение личности считается? А свидетельство о рождении подойдёт? Да какое тебе дело, как я стал гендиректором?! В конце концов, это я тебя нанимаю или ты меня?!

— А, теперь ясно, — протянула она, — раз президентом можно стать исключительно благодаря отцовским связям, то и доказывать тут нечего. Всё равно DCG в итоге обвалит не ты.

Чжан Жэнь уловил скрытый смысл её слов — она косвенно называла его бездарью. Ярость вспыхнула в нём с новой силой:

— Ты — мой секретарь! Я скажу — и ты сделаешь всё, что прикажу!

Чжоу Вэйи невозмутимо парировала:

— Я сотрудник фонда «Руисинь». «Руисинь» — инвестиционная структура холдинга, а председателем совета директоров холдинга является ваш отец.

— Я могу тебя уволить!

— Буду только рада.

Без очков её большие глаза сияли особенно ярко и живо, будто мерцающие звёзды на ночном небе. В этот миг её взгляд был вызывающе дерзким, а выражение лица — уверенным до предела, будто она абсолютно не сомневалась, что он ничего не сможет с ней поделать.

Чжан Жэнь почувствовал, что отступать некуда. Новая обида слилась со старыми счётами, и рассудок разлетелся на осколки.

В голове лопнула какая-то струна, и на свободу вырвался зверь, дремавший внутри.

Он решительно шагнул вперёд, резко схватил Чжоу Вэйи за подбородок и заставил её повернуть голову и приоткрыть губы, чтобы принять поцелуй, пропитанный гневом и запахом алкоголя.

В ту же секунду, как их губы соприкоснулись, из глубины души поднялось чувство удовлетворения, и Чжан Жэнь мысленно вздохнул с облегчением. В этом поцелуе не было яростного напора, не было жажды подавить — он просто хотел выразить самое сокровенное и острое, что накопилось внутри.

Губы Чжоу Вэйи оказались необычайно нежными, словно какой-то неизвестный леденец с лёгким сладким ароматом, от которого невозможно оторваться.

Мир вокруг замер. Время будто остановилось. Причины и последствия стёрлись из сознания, и всё внимание сосредоточилось лишь на её аромате и мягкости.

Чжан Жэнь углубил поцелуй, медленно проводя ладонями по её спине, постепенно усиливая нажим и игнорируя её сопротивление, заставляя её разделить с ним это падение во тьму.

Их тела плотно прижались друг к другу, дыхание стало прерывистым и горячим. Он невольно высунул язык, медленно исследуя, приближаясь, пока наконец не раздвинул её зубы и не начал бурное, неистовое вторжение.

Неожиданный поцелуй застал Чжоу Вэйи врасплох. В голове помутилось, и остался лишь инстинкт, заставляющий тело реагировать прямо и честно.

Погружённая в его крепкие объятия, она уже не думала — мысли стали излишни. Недоговорённые слова утонули в нарастающей страсти. Наглый язык вторгся в её рот, жадно похищая её дыхание и голос, безжалостно исследуя каждый уголок.

В этот миг они стали соучастниками чего-то большего, и их души, казалось, откликнулись друг на друга, заставив забыть обо всём на свете.

Чжан Жэнь не хотел открывать глаза. Он лишь блуждал губами по её губам, то слегка покусывая, то жадно вбирая в себя, не желая прекращать. Её язык был тёплым и нежным, слюна — сладкой и обволакивающей. Её глаза, нос, румяные щёки — всё это стало его добычей, которую он покорял снова и снова.

Сердце дрожало, а ещё более сильное желание нарастало внутри, заставляя заменить споры поцелуями, сопротивление — принятием. Всё это казалось теперь совершенно естественным.

Чжан Жэнь обнял её, как длиннорукий гиббон, крепко прижимая к себе, и принялся тереться щекой о её лицо, бормоча что-то невнятное, лишённое всякого смысла.

Чжоу Вэйи постепенно пришла в себя, но зрение всё ещё было расплывчатым, глаза — затуманенными, а ресницы — невольно влажными. Она попыталась заговорить, но горло будто сдавило комом, и даже дышать стало трудно.

— Это что, соблазнение? — хрипло спросила она, оказавшись в его объятиях и не имея возможности пошевелиться.

Чжан Жэнь замер, явно не ожидая такого вопроса, а затем ещё сильнее прижал её к себе:

— Если ты так считаешь — значит, так и есть.

Его фигура была стройной, плечи — широкими, талия — узкой, но крепкой, ноги — длинными и сильными. От его тела сквозь одежду исходила жаркая волна, и явное напряжение в нижней части тела недвусмысленно свидетельствовало о его возбуждении.

Разум подсказывал: нужно оттолкнуть этого бесстыдного мерзавца. Но тело почему-то чувствовало странную привязанность, нежелание отпускать.

— Я что, так легко поддаюсь соблазну? — с иронией спросила Чжоу Вэйи, хотя ответ уже был очевиден.

Чжан Жэнь спрятал лицо у неё в груди, потерся носом и глухо произнёс:

— Это не соблазнение. Просто… ладно, считай, что я прошу тебя об одолжении.

Сцена выглядела по-настоящему комично: президент фонда «Руисинь» унижался до того, чтобы предлагать своё тело собственному секретарю.

Чжоу Вэйи вдруг осознала истинный смысл поговорки «знание — сила».

За почти десять лет работы в инвестиционной сфере она видела всевозможные виды подкупа и соблазнов: иногда — через личные предпочтения, иногда — через неожиданные предложения. Но всё всегда сводилось к двум вещам: деньгам и сексу.

Когда она работала в Государственном банке развития или управляла крупными средствами в фонде «Хуачэнь», те, кто нуждался в её услугах, говорили только о долях, доходности и наличных.

Но Чжан Жэнь, который сам унижается, предлагая «персональную благодарность», оказался оригинален. Вкус недавнего поцелуя всё ещё ощущался на губах, напоминая ей о том, на чём основывать решение.

Мужчина продолжал ласкать её, целуя шею и лицо, будто боялся, что соблазн окажется недостаточным и Чжоу Вэйи откажет ему, упустив этот «выгодный шанс».

Она уперла ладони ему в грудь и с трудом отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза:

— Я ценю ваше внимание, господин Чжан.

Лишившись её тепла, Чжан Жэнь покраснел, приоткрыл рот и выглядел теперь как какой-то растерянный зверёк, слегка обиженный.

— Мы можем взять под контроль DCG, — сказала Чжоу Вэйи, — но не ради того, чтобы вы «доказали себе что-то». Компании, занимающиеся фальсификацией отчётности, — это чума на рынке ценных бумаг, и их действительно нужно устранить. Объём в несколько миллиардов — не слишком большой и не слишком маленький, идеально подходит для обратного поглощения и последующего выхода другой компании на биржу через этот «чехол».

Она сделала паузу, чтобы он успел усвоить сказанное:

— У вас же есть знакомая строительная фирма? Та самая, что готова вложить средства в строительство «Башни Циао». Пусть они выйдут на биржу через DCG. Это будет мой скромный подарок учителю от ученицы.

Толстяк нервничал.

Он уже переоделся в заказной костюм, который сидел на нём вполне прилично. Однако стоять у входа в ресторан и выдерживать любопытные взгляды проходящих гостей было для него настоящей пыткой.

Он вытащил из кармана платок с лёгким ароматом чая и вытер пот со лба, затем встал на цыпочки, вытягивая шею в надежде увидеть долгожданную машину.

Это был обычный элитный бизнес-ресторан в районе Финансовой улицы в центре города. Обстановка и блюда здесь были отличными, но по сравнению с теми клубами и отелями, куда обычно ходили он и Чжан Жэнь, заведение выглядело довольно скромно.

Солнце уже село, вечерний ветерок был прохладным, и ожидание тянулось бесконечно долго. Но в этом ожидании таилась надежда, делая его сладко-горьким.

Наконец в поле зрения появился красный «Мустанг» — как тень в темноте, пробуждающая сердце. Толстяк тут же спрятал платок в карман и бросился навстречу машине, засуетился вокруг двери, ожидая, когда пассажирка выйдет.

Сначала открылась дверь водителя, и на асфальт опустилась пара длинных, стройных ног в десятисантиметровых каблуках.

Перед ними стояла женщина с распущенными волосами, одетая в элегантный деловой костюм. В каждом её движении чувствовалась зрелая грация. Её взгляд был слегка отстранённым, что идеально сочеталось с её холодноватой, но притягательной внешностью.

Роскошная женщина!

Толстяк невольно сглотнул и протянул руку, предлагая ей опереться — как подобает хозяину вечера выразить уважение гостье.

Она неторопливо наклонила голову, аккуратно поправила подол юбки и слегка приподняла уголки губ, давая понять, что он может подойти поближе.

У Толстяка сердце едва не выскочило из груди. Он шагнул вперёд — и тут перед ним возникла чёрная тень.

Эта тень молниеносно выскочила из пассажирского сиденья, даже не успев захлопнуть дверь, и встала рядом с женщиной, словно верный страж.

Чжан Жэнь опередил друга и теперь с явным торжеством поднял подбородок в его сторону:

— Пошли.

Он был одет не так официально, осанка его оставалась такой же небрежной, но в глубине души чувствовалось искреннее почтение. Особенно когда он ухаживал за этой женщиной — он был угодливее любого лакея, и Толстяк не мог не признать своего поражения.

Они вошли в зарезервированный частный зал, и Толстяк приказал официанту подавать блюда вовремя.

Повернувшись, он достал из кармана визитку:

— Госпожа Чжоу, мы встречаемся впервые. Я однокурсник господина Чжана, Ло Синь. Можете звать меня, как все, — Толстяк.

— Господин Ло, — Чжоу Вэйи двумя руками приняла визитку и аккуратно вложила её в папку, затем раскрыла первую страницу. — Позвольте кратко изложить вам финансовый план для вашей компании.

Не давая ему возразить, она начала анализировать план по пунктам, указывая на недостатки и риски, а также предлагая конкретные решения, чётко классифицированные и логически выстроенные.

Хотя Толстяк и сам был типичным «руками не машущим» владельцем, он прекрасно различал хорошее и плохое. Услышав всего несколько фраз Чжоу Вэйи, он понял: перед ним настоящий профессионал.

Он незаметно бросил взгляд на Чжан Жэня и увидел, что тот смотрит на её губы с мечтательной улыбкой, полностью погружённый в созерцание.

«Да ладно тебе, упрямый осёл, — подумал Толстяк с презрением. — Поспорим, что ты не соблазнишь эту девушку».

— С давних времён богатство добывается риском, — сказала Чжоу Вэйи, завершая обзор плана. — Обратное поглощение и выход на биржу через «чехол» — каждый этап смертельно опасен. Подготовка к IPO требует предельной осторожности.

Она подняла чашку чая в знак уважения:

— Но если такие талантливые молодые люди, как вы, господин Ло, не будут реализовывать свои амбиции, то смысл существования фондового рынка вообще теряется.

Такой ловкий комплимент приятно удивил Толстяка. Он тут же поднял свою чашку в ответ:

— Благодарю вас за труд, госпожа Чжоу.

— Это не заслуга моя, а заслуга проницательности господина Чжана, — ответила она.

Все понимали, что это просто вежливость, но Чжан Жэнь от радости расплылся в улыбке и сам налил себе вина:

— За то, чтобы строительная компания «Лоши Цзяньгун» процветала!

Ресторан выбрала Чжоу Вэйи — раз Чжан Жэнь настаивал на самостоятельной операции, вся сделка должна была оставаться в строжайшей тайне, включая выбор целевой компании.

Группа «Руисинь» уже подписала официальное соглашение о спонсорстве с университетом NJ. Чек был выписан Фондом Чжана, гарантируя своевременное финансирование.

Все крупные СМИ и информационные агентства города были приглашены на церемонию подписания. В будущем, когда будет выбран проект «Башни Циао», объявлен тендер, заложен фундамент и завершено строительство, последует целая серия репортажей.

Получив сообщение от Чжан Жэня, Толстяк сразу начал следить за проектом, но лишь сегодня убедился, что тот не шутит.

После простого ужина пара настаивала на том, чтобы уехать вместе.

Толстяк, заранее подготовивший «развлечения», был крайне разочарован:

— Танцы, караоке, сауна, чай — выбирайте, что хотите! Завтра же выходные, зачем так рано уезжать?

— DCG сейчас в центре внимания, и заполучить их будет непросто. Мне нужно вернуться и проработать стратегию, — сказала Чжоу Вэйи, взглянув на спутника. — А господин Чжан может остаться и повеселиться.

Чжан Жэнь подпрыгнул от возмущения:

— Нет-нет-нет! Я не останусь! Танцы, песни, сауна, чай — я во всём этом ничего не понимаю!

— Тогда пусть господин Ло вас научит.

— У меня голова дубовая — не выучу.

Увидев его притворно наивное выражение лица, Толстяк чуть не вырвало, но пришлось соврать:

— Господин Чжан и правда самый «простодушный» из всех наших однокурсников.

Поддержка друга только усилила гордость Чжан Жэня, и он выпятил грудь ещё сильнее.

— Ах, — кивнула Чжоу Вэйи, — тогда не могли бы вы, господин Ло, отвезти его домой? У господина Чжана сломалась машина, и ему сейчас трудно передвигаться.

Сломалась машина? У него дома десятки автомобилей! Какая именно сломалась?

Толстяк остолбенел, уже готовый возразить, но тут Чжан Жэнь подмигнул ему, и он тут же проглотил слова:

— У… у меня тоже машина сломалась.

Женщина прищурилась и посмотрела на него многозначительно:

— Какое совпадение.

http://bllate.org/book/3657/394562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода