×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Lady and the Farmhand / Госпожа и батрак: Ціна любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жун сперва замер, а затем пришел в ярость. Не успел Янь Чэньшань опомниться, как Су Жун разразился бранью: — Что ты творишь?! Наглец!

Су Жун занес ногу и изо всех сил пнул Янь Чэньшаня. Удара хватило, чтобы сбить того с ног, деревянный таз перевернулся, и вода мгновенно залила весь пол.

Янь Чэньшань опомнился лишь с запозданием и увидел, что Су Жун, одновременно испуганный и разъяренный, стоит перед кроватью и спешно одевается. Его черные волосы растрепались от недавней воззи и теперь живописным беспорядком лежали на плечах, отчего он выглядел так, будто над ним и впрямь надругались.

Ощутив на себе тяжелеющий взгляд Янь Чэньшаня, Су Жун вспыхнул с новой силой — подумать только, минуту назад он еще считал, что Янь Чэньшань руководствуется самыми добрыми побуждениями! Теперь же стало ясно… у этого варвара волчьи амбиции!

И верно, дикарь он и есть дикарь.

— Вон отсюда!

Пылая гневом, Су Жун указал пальцем на дверь, а когда Янь Чэньшань не сдвинулся с места, подхватил деревянный таз и швырнул в него.

В этот бросок Су Жун не вложил особой силы, и Янь Чэньшань без труда поймал таз, но вода расплескалась повсюду, и его одежда насквозь промокла, придавая ему крайне жалкий вид.

Су Жун так разозлился, что у него дрожали руки. Собравшись высказать еще пару ругательств, он внезапно услышал тихий стук в дверь — это голос Линь Да раздался снаружи.

— Хозяин… — договорив до половины, тот замолк, словно не решаясь продолжить.

— Говори, в чем дело. — Су Жун яростно зыркнул на Янь Чэньшань, и лишь после этого Янь Чэньшань неторопливо поднялся на ноги.

— Хозяин, тот человек хочет видеть вас…

Су Жун нахмурился в недоумении, но в ту же секунду сообразил, и лицо его мгновенно переменилось.

Услышав, что в комнате затихли, Линь Да больше не смел подавать голос. Янь Чэньшань стоял на прежнем месте, с его мокрой одежды капала вода, левая рука придерживала зажатый подмышкой таз, и он тоже молча смотрел на Су Жуна.

Су Жун стоял посреди комнаты, и белые одежды делали его похожим на мстительного духа.

Долгое время в комнате царила тишина, пока Линь Да наконец не расслышал приглушенный приказ:

— Пусть войдет.

Линь Да вздохнул, развернулся и, подхватив фонарь, отправился встречать гостя.

К моменту прибытия Чжао Ланя Су Жун уже набросил на плечи верхнюю накидку и сидел за столом. На полу все еще темнели невысохшие лужицы. Су Жун налил себе чаю и, даже не взглянув на Чжао Ланя, осушил пиалу единым махом.

Чжао Лань помедлил на пороге, но все же шагнул внутрь.

При мягком свете свечей распущенные черные волосы Су Жуна казались еще темнее, а раздражительность и холодность, обычно застывшие в уголках его глаз, смягчились отблесками пламени, придав ему на редкость покорный и нежный вид.

Взгляд Чжао Ланя дрогнул. Он достал из-за пазухи круглую шкатулку из белого нефрита, украшенную рельефными облачными узорами — с первого же взгляда было ясно, что вещица стоит немалых денег.

Су Жун бросил на нее лишь мимолетный взгляд, пальцы, сжимавшие чайную пиалу, слегка дрогнули, но холодным тоном он произнес: — Зачем ты пришел?

Заметив, что Су Жун не стал сыпать насмешками, Чжао Лань тут же смягчился в лице. Он сделал несколько шагов вперед, опустился на стул напротив Су Жуна и бережно опустил шкатулку на стол: — Я слышал, ты ходил на пир в Клан Лю и пострадал, поэтому сразу же бросился покупать мазь. Ты… сильно ранен? Позволь взглянуть.

С этими словами он, словно боясь, что Су Жун откажется, пододвинул шкатулку ближе к его руке. Холодный бок шкатулки едва коснулся мизинца Су Жуна, но тот без колебаний оттолкнул мазь назад.

— Не нужно, у меня есть лекарство.

Чжао Лань опустил глаза и прямо перед собой увидел забинтованную голень Су Жуна. Лицо его мгновенно переменилось, а голос сорвался на испуганный фальцет: — Это… как же ты так сильно ранился?

Вскочив со стула, Чжао Лань полуприсел на корточки, собираясь обхватить ногу Су Жуна, чтобы осмотреть рану. Су Жун не успел увернуться, к тому же травма мешала делать резкие движения, и в самый неожиданный момент Чжао Лань уже перехватил его за щиколотку.

Лицо Су Жуна тут же заволокло пеленой гнева.

— Отпусти!

— Не двигайся, я же хочу посмотреть. — Чжао Лань легко провел пальцами по бинтам, бормоча себе под нос: — Разве ты умеешь накладывать повязки? Когда я раньше получал ранения на плацу, ты вечно заматывал мне всё наперекосяк, так что мне приходилось переделывать всё заново, едва вернувшись домой.

Попытки Су Жуна вырваться в ту же секунду прекратились. Чжао Лань продолжал изучать повязку, но, вглядевшись повнимательнее, слегка удивился: — Это… ты сам завязал?

— Хозяин…

Кто-то большой легонько постучал в дверь, и низкий голос крайне некстати нарушил тишину.

— Я пришел убраться.

Не дожидаясь ответа Су Жуна, Янь Чэньшань переступил порог, неся в руках инвентарь для уборки.

На плече мужчины висело чистое новое белое полотенце, у бедра был закреплен деревянный таз, а в правой руке он держал испускающий пар деревянный ушат.

Едва перешагнув порог, Янь Чэньшань непроизвольно приподнял брови.

Чжао Лань всё еще сжимал щиколотку Су Жуна, и его изящные, сильные пальцы отчетливо выделялись в свете лампады, но почему-то в глазах Янь Чэньшаня эта картина выглядела донельзя раздражающей.

Ни Су Жун, ни Чжао Лань не произнесли ни слова — они лишь на мгновение замерли, заметив, во что одет Янь Чэньшань.

Янь Чэньшань склонился и аккуратно опустил ушат на пол, издав едва слышный глухой стук.

Этот тихий звук прозвучал для присутствующих раскатом грома, и Чжао Лань с Су Жуном одновременно пришли в себя.

Су Жун тут же отдернул ногу и, проигнорировав Чжао Ланя, обратился к Янь Чэньшаню: — Ничего не убирай, ступай отдыхай.

Хотя Чжао Лань хранил молчание, взгляд его был прикован исключительно к Янь Чэньшаню.

Заметив этот взгляд и прекрасно понимая, о чем тот думает, Янь Чэньшань намеренно подошел чуть ближе под прицелом их глаз, чтобы свет свечи ярче осветил его одежду.

И действительно, лицо Чжао Ланя на миг исказилось от недовольства, но он тут же взял себя в руки. Опасаясь, быть может, привлечь внимание Су Жуна, он украдкой поднял глаза, желая проверить реакцию хозяина, но к своему удивлению обнаружил, что Су Жун хмуро разглядывает самого Янь Чэньшаня.

Неторопливо закатывая рукава, Янь Чэньшань непринужденно произнес: — Я разлил воду, так что обязан всё убрать. Разве можно позволить хозяину лечь спать в таком беспорядке?

Речь Янь Чэньшаня звучала плавно, но без тени раболепия, а его движения и осанка выдавали абсолютную уверенность — он совершенно не походил на простого дворового слугу.

Чжао Лань остро почувствовал неладное и, заметив, что Су Жун молча поджал губы, решил вмешаться сам: — Из какого ты околотка слуга, раз смеешь ослушиваться приказов хозяина?

Янь Чэньшань держался с полным спокойствием: — Только что я обрабатывал хозяину рану и сплоховал, случайно опрокинув воду. Хозяин добр и не стал меня наказывать, но я не могу со спокойной совестью просто пойти отдыхать.

http://bllate.org/book/36570/4545417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Lady and the Farmhand / Госпожа и батрак: Цена любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу