×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Че Гулай:

— ...

Воздух был мертвенно-неподвижным.

Тик-так, тик-так.

На стене тикали часы.

— Что ты сказала? — Лицо Че Гулай потемнело. Было заметно, что она и сама сомневается в своем слухе, а думая, что не так поняла, выглядела мрачнее тучи.

Шэнь Сицзинь только теперь сообразила, какую нелепость смогла вымолвить. Её щеки мгновенно залились румянцем, и она растерянно забормотала:

— Нет-нет, я... я не то имела в виду, я... я хотела сказать, не могла бы я поспать с тобой.

Разрушительная сила этого объяснения ничем не уступала первому заявлению, и холод на лице Че Гулай казался готовым превратиться в лед.

Чем больше Шэнь Сицзинь суетилась, тем хуже ее слушался язык. В панике она принялась напропалую ерошить свои волосы, превратив аккуратную пушистую стрижку в полный беспорядок.

— Не вместе, — поспешно исправилась она, указывая на стоявшую в углу маленькую кровать, заваленную каким-то хламом. — Я могу поспать там.

Лицо Че Гулай сделалось еще мрачнее, и она посмотрела на нее так, будто перед ней умалишенная.

Что за бред несет эта сумасшедшая?

Человек, который раньше искренне желал ей смерти, сегодня то обнимает ее, то напрашивается спать вместе.

Совсем сдурела.

До такой степени безумия Шэнь Сицзинь Че Гулай постичь была не в силах.

— ...Можно? — с надеждой в голосе, лучистыми глазами и затаив дыхание спросила Шэнь Сицзинь.

Какое там «можно».

Че Гулай так и подмывало обругать ее на чем свет стоит.

— Нельзя, — холодно ответила Че Гулай.

Да теперь и за миллион лет не поспишь, сестрица Че.

Хотя исход был предсказуем заранее, услышав отказ, Шэнь Сицзинь всё же не смогла уберечься от разочарования.

— Почему? — попыталась она предпринять отчаянную попытку спасти положение. — У меня очень хорошие привычки во сне, я не скриплю зубами и не храплю, ну разреши мне поспать в твоей комнате, пожалуйста, Че Гулай?

Че Гулай оставалась непреклонной:

— Нет.

Её твердость поставила Шэнь Сицзинь в тупик — она понятия не имела, как продолжать уговоры. Хотя это была квартира самой хозяйки, и та могла спать где угодно и даже выставить Че Гулай за дверь.

Но ее кроткий и застенчивый нрав не позволял совершать столь радикальные поступки.

Немного приуныв, она подавленно протянула:

— И что же нужно сделать, чтобы ты согласилась?

Че Гулай прищурилась и потребовала ответа:

— С какой стати тебе понадобилось спать со мной в одной комнате?

Шэнь Сицзинь забегала глазами: было очевидно, что правду говорить она не хочет. Замнявшись, она выдала невнятную отговорку:

— Потому что... в моей комнате завелись жуки, огромные жуки, и я их боюсь.

Че Гулай:

— ...

— Чушь собачья, — холодно разоблачила ее обман Че Гулай. — Спрашиваю в последний раз: в чем настоящая причина?

Шэнь Сицзинь заложила руки за спину. Врать она не умела и от любого обмана сразу же начинала нервничать. Пальцы за спиной принялись беспокойно теребить друг друга, и она переминалась с ноги на ногу, точь-в-точь как провинившийся ребенок.

— П-правда... — Шэнь Сицзинь заговорила сбивчиво, путаясь в словах. — В комнате и вправду огромные жуки, они все жужжат и жужжат, куда бы я ни пошла, они следуют за мной по пятам, мне совсем не удается уснуть.

Разве могла Че Гулай в такое поверить? Впрочем, понимать бессвязную болтовню этой девицы ей было не впервой, и вдаваться в подробности она не стала. Задумавшись о чем-то, Че Гулай едва заметно повела глазами, и во взгляде на мгновение мелькнул хитрый огонек.

На ее губах появилась улыбка:

— Ладно.

Глаза Шэнь Сицзинь мгновенно засияли, однако тут же прозвучало продолжение:

— Но у меня есть условие.

— Какое? — Шэнь Сицзинь тут же насторожилась, испугавшись, что требование окажется ей не по силам.

Вдруг, например, она потребует немедленно убраться отсюда.

Попытки сгладить враждебность Че Гулай еще не принесли окончательных плодов, и Шэнь Сицзинь вовсе не улыбалось повторить судьбу прежней хозяйки тела.

— Возьми меня с собой на прогулку, — произнесла Че Гулай.

С тех пор как она оказалась здесь, ей почти не доводилось бывать на улице.

— Хорошо, но ты должна держаться рядом со мной и не выпускать меня из виду. — Услышав условие, Шэнь Сицзинь с облегчением выдохнула: слава богу, не прогоняет. К тому же, если вывести ее прогуляться... вряд ли случится что-то дурное. У Че Гулай при себе нет никаких средств связи, стоит лишь получше за ней приглядывать — и никаких неожиданностей не возникнет.

Сопоставив все за и против, перевесила соблазн наконец-то выспаться в спокойной обстановке, и чаша весов сама собой склонилась в нужную сторону.

Сделка между ними состоялась, и Шэнь Сицзинь быстренько обустроила второе спальное место.

Погасив свет, обе легли спать.

Добившись своего, она решила, что сегодня ей удастся наконец выспаться. Исполненная радости в душе, она тихо проговорила:

— Че Гулай, спасибо тебе.

Че Гулай предпочла сделать вид, что в комнате вообще никого нет, отвечать не стала и погрузилась в собственный сон.

Шэнь Сицзинь не обиделась и тоже быстро заснула.

Ночь прошла без сновидений.

В последующие дни Шэнь Сицзинь спала на редкость крепко и спокойно: ни бессонницы, ни звона в ушах, и никто больше за ней не следовал.

Все оказалось именно так, как она и предполагала: пока Че Гулай находилась рядом, эта нечисть не смела приближаться.

Она находила это поистине удивительным.

Наверное, всё дело в том, что она главная героиня, и её аура поистине невероятна.

Шэнь Сицзинь мысленно воздала ей должное.

Из-за этого маленького чуда Шэнь Сицзинь с каждым днем смотрела на Че Гулай всё более благосклонно, находя, что под ледяной и отстраненной оболочкой скрывается мягкое сердце. И пусть внешне та холодно отказывала, на деле всё же согласилась пойти на уступку.

Че Гулай просто из тех людей, у которых на уме одно, а на языке другое, но по своей сути она — прекрасный, просто замечательный человек.

Измученная многодневной бессонницей, Шэнь Сицзинь после ее внезапного разрешения погрузилась в эйфорию. Поддавшись искаженному ходу мыслей, она самым наивным образом зачислила Че Гулай в разряд положительных персонажей и прониклась наивной верой в то, что Че Гулай, кажется, относилась к ней вполне неплохо.

Она то и дело стремилась оказаться рядом с Че Гулай, словно присутствие той служило надежным щитом, дающим ей чувство безопасности.

Она могла почувствовать себя нормальным человеком.

Какое прекрасное явление.

Та самая заветная «нормальность», о которой она столько мечтала.

Она уже давным-давно не испытывала такого счастья. Мучения, длившиеся больше десятка лет, наконец-то подошли к концу, обнажив трещину долгожданного исцеления, и она была безмерно счастлива.

Че Гулай — прекрасная и удивительная девушка.

Шэнь Сицзинь даже чуточку полюбила эту главную герою.

Попасть в этот мир оказалось не так уж плохо — встретить здесь главную герою уже можно было считать огромной удачей.

http://bllate.org/book/36575/4546195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода