Готовый перевод Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь промолчал добрую половину минуты, опустив взгляд. Его голос звучал донельзя устало:

— Пусть будет так… У меня больше нет условий.

Чжуан Сяояо тоже помолчал несколько секунд, согнул палец, постучал по столешнице и спросил:

— Денег не нужно?

— Не нужно. — Линь Янь уже раздражало одно только упоминание денег.

— Брат Линь, я не хочу тебя оскорблять. У меня ничего нет, кроме денег, так что если ты откажешься, получится, что я тебя поимел даром. Ты в убытке!

— Не нужно.

Линь Янь почти был готов выпалить: давай я лучше сам тебе денег дам, только закрой рот!

— Ты мож… — Он думал, Чжуан Сяояо скажет: «Смотри не пожалей», но тот выдал:

— Можешь пожалеть! В любой момент передумать и выдвинуть любые условия!

Ван Глава пятнадцатая: Beautiful

Певица на сцене закончила выступление, и по балу прокатились редкие, жидкие аплодисменты.

Линь Янь выдавил из себя кислую улыбку и не удержался от вопроса:

— Ты со всеми девушками, за которыми ухаживаешь, так же поступаешь?

Чжуан Сяояо непонимающе уставился на него.

— Сначала принуждаешь, а потом принимаешь такой глубокомысленный вид, будто готов исполнить любой каприз…

— Я девушек никогда не принуждал, за принуждение женщин вообще-то статья светит! — с серьезным видом заявил Чжуан Сяояо. — Если дама не согласна, я даже за руку ее не возьму. Хочешь — пойди расспроси кого угодно, в этом плане за мной никаких грешков не водится!

— Тогда почему ты со мной…

— Так ты же парень! — Чжуан Сяояо вдруг улыбнулся, подался вперед, сокращая расстояние, и понизил голос: — К тому же… ощущения просто потрясающие, я ничего не мог с собой поделать!

Линь Янь поджал губы.

Глядя на глупые, сияющие, переполненные радостным блеском глаза Чжуан Сяояо, он наконец не выдержал и задал вопрос, который вертелся у него на языке:

— Я… неужели я настолько хорош?

— Отлично! Просто великолепно! Невероятно хорошо! Мы с тобой вообще потрясающе подходим друг другу, ты же натурал, тебе, наверное, не понять… — Чжуан Сяояо тут же осыпал его одобрениями, прищурил глаза и даже причмокнул губами: — Как бы тебе описать это ощущение? Словно моя морковка изначально была создана ровно под твою лунку, вошло тютелька в тютельку, понимаешь? А когда проникает внутрь — ну чисто уставшая птица, вернувшаяся в родной лес…

— Ты разве не натурал? — Линь Янь спешно прервал этот грязный бред.

И ведь форменный неуч, откуда только берутся такие богатые описания для подобных дел?

— Раньше был, пока ты меня не согнул? — Чжуан Сяояо протянул руку, перехватил Линь Яня за запястье, грубоватыми подушечками пальцев сжав косточки на руке, и с предельной искренностью во взоре произнес: — Тебе тоже лучше побыстрее согнуться навстречу мне, будем кайфовать вдвоем, благодать же!

Линь Янь горько усмехнулся:

— А потом, когда тебе надоест, что мне делать?

— В смысле что делать? Надоест — я тебе компенсацию выплачу, выпрямишься обратно, делов-то!

Линь Янь на мгновение прикрыл глаза, чувствуя, что продолжать этот разговор бессмысленно, вырвал руку из хватки Чжуан Сяояо и поднялся:

— Ладно, на этом закончим, я пошел!

Чжуан Сяояо тоже встал, едва сдерживая восторг:

— Погнали в отель…

— Ты сам сказал, что дедлайн — понедельник. Я обсудил всё заранее, так что… со следующей недели!

Чжуан Сяояо тут же нахмурился и уставился на него злым взглядом, но Линь Янь не собирался сдаваться и вдогонку прожигал его глазами.

И тогда безудержный развратник со стопроцентным зрение столкнулся взглядом со стойким борцом с близорукостью в минус две с половиной диоптрии.

Поразмыслив, видимо, о том, что раз контракт уже утрясен, пара дней погоды не сделает, Чжуан Сяояо охотно кивнул:

— Идет!

Линь Янь уже приготовился к преследованиям и даже захватил в сумочку экстренные средства защиты, но никак не ожидал, что на этот раз Чжуан Сяояо окажется столь сговорчивым. Выдавив из себя натянутую улыбку, он кивнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал добавку:

— Насчет рта — с понедельника.

— … — Линь Янь стремглав бросился в туалет.

Ему нужно было умыться и прийти в себя. Эта встреча стала самым провальным событием в его жизни: мало того, что не удалось отстоять ни единого рубежа обороны, так он еще и права на эксплуатацию собственной ротовой полости уступил!

Когда он, кое-как приведя чувства в порядок, вышел обратно, Чжуан Сяояо уже след простыл — кабинок для уединения пустовала, а бокалы унесли. Линь Янь справился у официанта, получил подтверждение, что счет оплачен, и направился к выходу.

В зале бара плыла гитарная мелодия — вступление к англоязычной песне, которую Линь Янь очень любил. Шаги его слегка замедлились, однако задерживаться он не собирался. Он уже взялся за ручку двери, как до него донеслось знакомое мужское пение:

Моя жизнь прекрасна,

Моя любовь чиста.

Я встретил ангела, я точно знаю это.

Оробев, Линь Янь обернулся. В самом центре барной сцены, устроившись на высоком стуле, сидел Чжуан Сяояо. Поза напоминала ту, в которой обычно присаживаются к краю письменного стола: одна нога выпрямлена и упирается в пол, другая согнута и покоится на перекладине стула. Он непринужденно обнимал гитару, а длинные пальцы с отчетливыми суставами привычно перебирали струны.

Прильнув к микрофону, он размыкал губы, и песня плавным ручейком лилась наружу:

Она улыбнулась мне в метро,

Она была с другим мужчиной.

Верхний свет падал вертикально вниз, оседая на волосах Чжуан Сяояо, окатывая сиянием все его лицо; глубокие надбровные дуги отбрасывали густую тень, скрывая глупость во взгляде и оставляя лишь темную глубину.

Ты прекрасна,

Ты прекрасна,

Ты прекрасна, это правда.

В этом баре регулярно устраивали фан-встречи профессиональных музыкантов, так что акустика здесь в разы превосходила ту караоке-кабинку. Низкий, слегка хрипловатый голос Чжуан Сяояо заполнял всё пространство вокруг, ударяя по барабанным перепонкам каждого присутствующего.

Я увидел твое лицо в толпе,

И я не знаю, что делать.

Это была классическая старая песня десятилетней давности, она как раз вышла в тот год, когда Линь Янь только приехал в страну Ю. Тогда он подрабатывал в музыкальном магазине и прослушивал ее по нескольку десятков раз на дню, но она ничуть ему не надоедала.

Тот певец столкнулся в подземке с бывшей девушкой и понял, что у нее уже другая жизнь; они обменялись взглядами и разошлись в разные стороны навсегда, после чего он и написал эту композицию в память о несбывшемся.

Ты прекрасна,

Ты прекрасна,

Ты прекрасна, это правда.

Голос оригинального исполнителя звучал меланхолично и чувственно, тогда как у Чжуан Сяояо тембр был ниже, и исполнение ощущалось иначе — без того надрывного трагизма, скорее напоминая утешение для ближнего.

Линь Янь вдруг поймал себя на мысли, что его пение ни в чем не уступает уровню мировых звезд.

Но пришло время посмотреть правде в глаза,

Мне никогда не быть с тобой.

Песня смолкла, гитарный аккорд и голос оборвались одновременно. В баре воцарилась трехсекундная тишина, взорвавшаяся шквалом рукоплесканий. За время их переговоров певцы на сцене сменялись неоднократно, и хотя хлопали регулярно, столь бурной реакции еще не было.

Сидевший на сцене Чжуан Сяояо поднял голову, и с этого расстояния его издалека казавшееся еще более красивым лицо выглядело поистине неотразимо.

Он одарил Линь Яня улыбкой, обнажившей ровный ряд белых зубов.

Линь Янь тоже качнул уголки губ в ответ, развернулся и толкнул дверь на улицу.

Дурачок этот Яоцзу, подумалось ему, а ведь на самом деле никаких незабываемых бывших у меня отродясь не было!

Надлежало работать в будний день, и неведомо почему утренний понедельник выдался на редкость глухим по части пробок — «БМВ» Линь Яня едва плелся в потоке машин.

Куку-куку.

Зазвонил эксклюзивный рингтон, и Линь Янь тут же принял вызов.

Из динамиков машины раздался ликующий женский голос:

— А-Янь, меня повысили! Только что пришло письмо! Я так счастлива! Мне нужно было поделиться этой радостью с кем-то в самую первую минуту!

— Поздравляю, — сдержанно отозвался Линь Янь, в то же время лихорадочно соображая, какой подарок преподнести ей по такому случаю.

Он решил при случае зайти на форум фотолюбителей и расспросить про конфигурации камер и объективов: она безумно любила фотографировать, но профессионального оборудования у нее не было.

— Почему ты звучишь так, будто совсем не удивлен? — в женском голосе проскользнула наигранная обида.

— Да потому что я знал: тебя непременно повысят!

Карьерный путь женщин в корпоративном мире всегда тернистее, и Северная Америка тут не исключение. На его взгляд, что по навыкам, что по выслуге лет ее повышение давно назрело.

— Ах, наконец-то я дождалась своего часа! — последовал долгий вздох облегчения, после чего она добавила: — Последние два месяца я пахала без сна и отдыха, даже позвонить тебе толком не удавалось. Ты в прошлый раз говорил, что подумываешь завести кота — завел в итоге?

Линь Янь на секунду замялся и произнес:

— Я… передумал заводить кота, пожалуй, подкормлю какую-нибудь собаку.

— Ты хочешь завести собаку? С собаками куда больше хлопот, чем с кошками, их выгуливать надо каждый день! Ты сейчас так занят на работе, откуда у тебя время?

— Да я не завожу, просто… подкармливаю время от времени.

— На свободном выгуле?.. — обеспокоенно предостерегла она. — Я тут недавно в новостях читала, будто животные на свободном выгуле нападают на людей, и тот, кто их подкармливает, тоже несет ответственность! Собака, которую ты подкармливаешь, злая? Не укусит никого?

— Ну… она вредная такая, кажется, способна цапнуть…

— И ты еще смеешь ее подкармливать! Подумай-ка ты хорошенько, прежде чем продолжать!

Линь Янь слегка нахмурился, тут же расслабил брови, прищурился и улыбнулся:

— Тогда буду поосторожнее, чтобы никто не замечал, как я подкармливаю ее тайком.

— Эх, А-Янь ты мой… — рассмеялась она. — Скинь потом фотку, покажи мне, мне аж любопытно стало, что за пёсик такой!

— С виду ничего особенного, вот только с мозгами беда, дурной на всю голову.

— Смотри мне, будь осторожен, не дай ей себя укусить.

— Эх… — Опоздал. Линь Янь едва заметно вздохнул.

Стоило сбросить вызов, как пробка наконец сдвинулась с места.

Понедельник, как и предполагалось, выдался безумно хлопотным. В промежутках между открыванием и закрыванием двери кабинета Линь Янь боковым зрением замечал, что Чжуан Сяояо околачивается снаружи все утро напролет, очевидно, так и не найдя удобного повода заявиться внутрь.

И пускай эта собака была туповатой и злобной, но хотя бы одно достоинство у нее имелось — чужую работу она не отвлекала, и за это ее стоило похвалить.

Во второй половине дня Линь Янь отправился к Чжуан Уцзи обсуждать финансовые вопросы живописного района и групповые займы, затронув заодно предстоящий на вечер ужин с директором банка.

По правде говоря, Линь Яню, как сотруднику финансового отдела, по долгу службы доводилось принимать участие в подобных банкетах крайне редко, да и ладить с этим он не умел. Рабочие вопросы он привык решать исключительно визитами в чужие офисы. На сей раз ему потребовалось заранее прощупать почву насчет грядущих изменений в политике на следующий год. Инсайдерской информацией это не назовешь, но во время официальных рабочих встреч такое рассказывать не станут.

Подобные сведения он мог добыть только лично, и вовсе не из-за собственного авторитета, а в силу высочайшей профессиональной квалификации. Доверь это дело кому другому — даже если директор банка намекнет на что-то, сможет ли человек распознать намек, а распознав, правильно ли истолковать и донести суть? Тут большой вопрос.

— Возьми с собой Яояо, — предложила Чжуан Уцзи. — Председатель правления и директор Чжан вместе играют в гольф.

Линь Янь понял ее с полуслова. Пусть они не близкие друзья по лужайке, но наличие лишней связки помогает вести диалог куда свободнее. Присутствие Чжуан Сяояо смягчит атмосферу застолья: как-никак, будучи единственным сыном Чжуан Куня, он служил отличной и безотказной вывеской.

http://bllate.org/book/36576/4546570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancestor, Be Gentler / Яо Цзу, будь нежнее / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода