×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять лет назад, забирая мальчика к себе, Фу Вэньли и помыслить не мог, что однажды этот птенец, выросший под его крылом, осмелится выдвинуть ему столь неподобающее требование.

В этот момент Фу Вэньли понял, что на самом деле никогда по-настоящему не знал Жун Фаня.

Извилистое прошлое и непростые условия взросления наделили того особой, не по годам острой чувствительностью, за внешне послушным и покладистым нравом скрывалось мятежное и упрямое сердце.

— Дядя Фу.

Услышав донесшийся до слуха голос, Фу Вэньли очнулся от раздумий и увидел, что Жун Фань смотрит на него полными слёз, жалобными глазами.

— После того как я поступил в университет, ты больше не ложишься со мной спать, даже в ванной подглядывать не разрешаешь, да еще и отправить меня обратно в Пинчэн намылился.

Жун Фань с вызовом и обидой в голосе икнул, переполненный хмелем:

— Я тебе правда настолько противен?

— С чего ты взял, что противен? — ладонь Фу Вэньли опустилась на его макушку, мягко и привычно потрепав по волосам, а взгляд постепенно смягчился. — Фань-Фань такой славный, что я и так души в тебе не чаю, с чего бы тебе ненавидеть?

— Правда? — Жун Фань глупо хихикнул от его слов и приложил указательный палец к губам. — Тогда поцелуй меня. Поцелуй, и я поверю.

Разговор неизбежно вернулся к этому моменту, и Фу Вэньли, глядя на то, как Жун Фань бесчинствует из-за выпитого алкоголя, абсолютно не знал, как с ним справиться.

В конце концов он лишь потер переносицу и с беспомощным вздохом закрыл глаза:

— Жун Фань, когда завтра протрезвеешь, лучше бы тебе помнить о том, какую несусветную глупость ты сейчас творишь.

Жун Фань сейчас меньше всего был настроен слушать нравоучения — в его голове крутилась лишь одна мысль: как бы поскорее припасть к губам дяди Фу. Не успел Фу Вэньли договорить, как парень уже приподнялся на носочках и, вытянув губы, подался вперед.

Красивое лицо, разрумянившееся от вина, и чистый юношеский аромат хлынули прямо на него, заставляя сердце Фу Вэньли пропустить пару ударов. Здравый смысл кричал, что переступать черту нельзя, но рука сама собой беспрекословно легла на затылок прильнувшего к нему человека.

Медленно сокращая расстояние, Фу Вэньли затаил дыхание, отчетливо слыша гулкие удары собственного сердца.

Однако в самый последний миг, когда их губы почти соприкоснулись, Жун Фань неожиданно отшатнулся назад и, нахмурившись, зажал рот рукой.

Заметив, как его плечи судорожно задрожали, Фу Вэньли мгновенно сообразил, в чем дело, и, подхватив парня, бросился к унитазу.

Но даже несмотря на это, было уже слишком поздно.

Услышав звук сдавленного позыва и опустив взгляд, он увидел, что Жун Фань уже не смог сдержаться, изрядно испортив рвотой их рукава.

Первые лучи утреннего солнца бесшумно пробрались сквозь окно в спальню. Человек на кровати медленно приоткрыл глаза и некоторое время отсутствующим взглядом тупо уставился в потолок.

Сообразив, где именно он заснул, Жун Фань слегка напрягся, машинально повернул голову и зашарил рукой по второй половине постели.

Там было холодно, и не осталось ни малейшего следа тепла.

Последние смутные воспоминания о вчерашнем вечере обрывались на том моменте, когда они проиграли в какую-то игру и компания подбила его позвонить.

Что же касается того, что произошло потом...

Жун Фань лежал в постели, постукивая себя по раскалывающейся голове, и изо всех сил пытался восстановить события в памяти, но в памяти действительно не осталось ни единого воспоминания.

Сунув ноги в тапочки, Жун Фань спустился вниз и увидел, что Тетушка Ли хлопочет у кухонной стойки.

Заслышав шаги, та обернулась, поманила его рукой и участливо поинтересовалась:

— Проснулся? Голова все еще болит? У меня тут остался отрезвляющий суп, не хочешь выпить пиалу?

То ли из-за остаточного опьянения, то ли по какой-то иной причине, но Жун Фань все еще чувствовал легкое головокружение и, стоя на месте, машинально оперся обеими руками о столешницу:

— Разве вчера я не был в университете? Как я вдруг оказался дома? Да еще и... уснул в комнате дяди Фу?

Тетушка Ли прервала работу и с невероятным удивлением посмотрела на него:

— Ты что, вообще ничего не помнишь?

— Когда господин привез тебя домой, от тебя так разило спиртным! Он сам искупал тебя в ванной, а после уложил прямо в своей спальне.

Закончив говорить, Тетушка Ли протянула Жун Фаню стакан теплой воды. Тот сделал пару глотков и, помедлив, спросил:

— Так он вчера... спал со мной?

— Когда тебя наконец уложили, уже глубокая ночь стояла, да ты еще и вырвал на господина. Я уж думала, он тоже ляжет отдыхать, но тот умылся, переоделся и тут же уехал обратно в офис.

Приговаривая это, Тетушка Ли принялась протирать стойку тряпкой, продолжая бормотать себе под нос:

— Я сегодня утром собралась сдать его вещи в химчистку и только тогда заметила, что на рубашке куда-то пропала запонка. Хозяин химчистки говорил, что эта запонка — из какой-то редкой юбилейной коллекции. Ой, надо будет после всех дел поискать ее наверху...

Вспомнив, что во второй половине дня у него снова пары, Жун Фань наскоро привел себя в порядок и вернулся в общежитие.

Стоило распахнуть дверь комнаты, как перед глазами предстал Сун Хуай: откинувшись на спинку стула и закинув ноги на стол, он увлеченно ковырялся в телефоне. Увидев входящего Жун Фаня, он сдвинул ноги обратно на пол:

— А вот и ты.

Жун Фань бросил сумку и, усевшись на край кровати, принялся переобуваться, как вдруг услышал скрип колесиков отодвигаемого стула.

Сун Хуай подкатился ближе и, склонившись над ним, пытливо заглянул в лицо:

— Ты как? Вчера ты меня знатно перепутал.

Жун Фань как раз думал о своем, но, сообразив, что Сун Хуай обращается к нему, вскинул голову и протянул:

— Чего?

В ответ тот лишь тяжело вздохнул, криво усмехнулся и снова откинулся на спинку стула:

— Ты бы видел, какими глазами твой дядя на меня смотрел. Клянусь, в следующий раз я тебя ни за что и ни под каким предлогом спаивать не стану.

— У меня провал в памяти, — объяснил Жун Фань, после чего вдруг что-то вспомнив, прочистил горло и обратился к Сун Хуаю: — Это он меня вчера забрал?

— Ага.

— А я... я не говорил тогда ничего лишнего или странного?

Едва Жун Фань закончил фразу, выражение лица Сун Хуая стало донельзя многозначительным.

Скрестив руки на груди, он молча разглядывал Жун Фаня пару секунд, а затем с сомнением нахмурился:

— Ты и правда ничегошеньки не помнишь?

Жун Фань слегка закусил губу:

— Я помню только, что те ребята заставили меня позвонить и сказать, будто мы сняли номер в отеле «Карлтон»...

— Ну да, — Сун Хуай неопределенно кивнул, а заметив неподдельное замешательство на лице товарища, решил помочь ему освежить память: — Ты заявил, что любишь его, потребовал ехать в тот отель и еще допытывался, почему вам нельзя встречаться. Ну а что ты плел, когда приперся домой...

http://bllate.org/book/36581/4547189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Be Good, Akabane / Будь паинькой: Пять лет в золотой клетке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу