×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходить из дома не задалось, и единственной хорошей новостью было разве что то, что недоразумение разрешилось, да и собеседник, казалось, отнесся к этому вполне спокойно.

На полпути его подобрал кто-то из добрых сокурсников и подвез оставшуюся часть дороги, но пока он возвращался, волосы и куртка всё равно промокли насквозь, и сухим остался лишь рюкзак за плечами.

Цэнь Чжи с благодарностью поблагодарил товарища и, насквозь промокший, поспешил подняться наверх.

Когда он толкнул дверь и вошел, все трое обитателей комнаты повернулись к нему. Шэнь Юйтин положил телефон на стол и нахмурил брови.

– Все здесь, – Цэнь Чжи торопливо поставил рюкзак на стол. С просквозь промокшей куртки капала вода, и он, не смея делать резких движений, осторожно стянул её, собираясь сначала повесить сушиться, а постирать уже завтра. Стоило ему освободиться от одежды, как чья-то рука протянула ему вешалку.

Шэнь Юйтин вытянул руку вперед:

– Вешай давай.

Цэнь Чжи на мгновение растерялся, взял вешалку и повесил куртку. Сян Сюй тут же подтащил таз, поставил под одежду, отжал подол, выкручивая потоки воды, и воскликнул:

– Ого, ну и ливень!

Он задрал голову, глядя на Цэнь Чжи, и нахмурился:

– Ты что, зонт забыл?

– Точно, – виновато улыбнулся Цэнь Чжи. – Утром еще солнце светило, я и не думал, что пойдет дождь.

Надеттая сегодня куртка оказалась довольно плотной, так что большую часть воды она задержала, и хотя свитер под ней отсырел, насквозь промокнуть не успел.

– Я в душ, – он расстегнул пуговицы свитера, снял его и временно положил на стол. – Занимайтесь своими делами, не обращайте на меня внимания.

Его промокшие насквозь волосы падали на лоб мягкими прядями, ресницы слиплись. Он легонько провел рукой по лицу, откинул мокрые пряди и шагнул в ванную.

Телефон продолжал трезвонить, но Шэнь Юйтину уже не хотелось в него смотреть: в душе он считал Цэнь Чжи простофилей – как можно было уйти из дома без зонта и даже не догадаться попросить кого-нибудь принести его?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он замер.

Вымок-то Цэнь Чжи, с какой стати он вообще об этом размышляет?

Губы парня постепенно сжались в тонкую прямую линию. Шэнь Юйтин опустил голову, длинные ресницы дрогнули, заставляя себя не слышать шум воды, непрерывно доносящийся из ванной.

Госпожа Шэнь продолжала засыпать его сообщениями – тема всё еще крутилась вокруг той самой фотографии, и стоило ему собраться с ответом, как возвращение Цэнь Чжи вызвало у матери настоящий приступ спама.

Отогнав от себя посторонние мысли, Шэнь Юйтин открыл мессенджер и обнаружил, что мама прислала целую гору сообщений, причем в самом последнем красовалось целых пять восклицательных знаков – она требовала, чтобы он непременно посмотрел то, что скинула ранее.

Он пролистал чат чуть ниже, увидел снимок какой-то девчонки, открыл его, но лицо показалось ему лишь смутно знакомым – вспомнить, кто это, он так и не смог.

Пару минут спустя прилетело новое сообщение от госпожи Шэнь.

Матушка: [Кстати, сынок, я тут вдруг вспомнила, что в детстве у тебя была одна замечательная малышка для игр. Ты тогда от нее просто не отходил, жаль только, что они потом переехали.]

Малышка? Шэнь Юйтин напряг память, но никаких воспоминаний о такой девчонке в голове не нашлось.

Пока он раздумывал над этим, госпожа Шэнь на том конце провода с азартом принялась копаться в воспоминаниях о детских годах сына, даже не думая ждать ответа от своего сокровища, и тут же выпалила следующее сообщение:

[Вы тогда даже в детстве были помолвлены.]

Зрачки Шэнь Юйтина расширились от шока.

Помолвлены?! Нахмурившись, он быстро застучал пальцами по экрану: [Почему ты раньше мне об этом не говорила?]

Матушка: [Ой, да мало ли что было в детстве, все же просто баловались, к тому же он ведь тоже был маленьким мальчиком.]

S: [Мальчиком?]

Тогда кто же эта девочка на фотографии?

Шэнь Юйтин только собрался переспросить, как мама тут же прояснила ситуацию: [Я же просила тебя посмотреть внимательно, эта девочка – ты и есть.]

……

У него в памяти не сохранилось ни единого воспоминания о том, как он в детстве щеголял в платьицах и с косичками.

Он уже хотел выяснить подробности, но время воспоминаний у госпожи Шэнь, судя по всему, закончилось – она стремительно вышла из сети, и все отправленные ей сообщения канули в лету.

В разгар переписки дверь ванной открылась.

Услышав звук, Шэнь Юйтин инстинктивно повернул голову.

Из приоткрытой двери повалил влажный пар, воздух в комнате стал сырым. Лицо Цэнь Чжи слегка раскраснелось от горячего пара, воротник рубашки был расстегнут на пару пуговиц, обнажая ослепительно белую кожу; края воротника разошлись в стороны, отчетливо вырисовывая ключицы.

Поймав на себе взгляд Шэнь Юйтина, тот улыбнулся, откинул со лба мокрые пряди, обнажив яркие глаза, и голос его тоже казался пропитанным влагой:

– Будешь принимать ванну?

Кадык Шэнь Юйтина судорожно дернулся. Наблюдая за тем, как капли воды скатываются с прядей Цэнь Чжи, исчезая в складках одежды и проникая еще глубже, он резко отвернулся и испуганно замотал головой:

– Нет!

Чего это он?

Раз не нужно, так не нужно, к чему такая бурная реакция?

Цэнь Чжи вытер волосы и присел на стул, но вдруг почувствовал, что шея зачесалась. Потрогав кожу пальцами, он нащупал маленькое покраснение, а стоило дотронуться до него еще раз, как зуд стал только сильнее.

Климат в Хэчэне мягкий и теплый, комары здесь летают даже в начале зимы, а после сегодняшнего дождя все насекомые с улицы наверняка забились в помещения.

Цэнь Чжи с детства привлекал мошкару и комаров, поэтому у него всегда были припасены мази. Стараясь сильно не расчесывать укус, он достал из ящика тюбик, выдавил капельку на палец и, глядя в зеркало, чуть оттянул воротник рубашки, аккуратно смазывая покрасневшее место.

Мазь приятно холодила, и зуд сразу утих. Закрыв тюбик крышкой, он положил его на место.

Посидев еще немного внизу, Цэнь Чжи проверил, не высохла ли мазь, потрогал всё еще влажные кончики волос, снова промокнул их сухим полотенцем и поднялся, решив отнести куртку обратно в ванную.

Услышав шорох, Шэнь Юйтин чуть сжал пальцы на мышке и бросил взгляд в его сторону.

Куртка висела на оконном карнизе. Когда ее вешали, не рассчитали, и крючок зацепился за самый дальний край, так что достать вещь оказалось непросто. Цэнь Чжи вытянул руку, приподнявшись на носках, из-за чего одежда слегка задралась, а на воротнике расстегнулась еще одна пуговица, обнажив полоску белой кожи на пояснице.

Черт.

Даже до такой вешалки дотянуться не может, он что, специально?

Шэнь Юйтин с нахмуренными бровями и пылающими от стыда ушами отвел взгляд от обнаженной полоски кожи и поднялся на ноги.

– Я сам, – он перехватил Цэнь Чжи за запястье и оттащил в сторону. Прикосновение чужой кожи заставило его на миг замереть, но затем он ловким движением подцепил вешалку и снял куртку.

Руки у них вроде бы одинаковые, почему у него получилось так легко?

Цэнь Чжи опустил взгляд на собственные руки, беспомощно вздохнул про себя, взял одежду и с улыбкой произнес:

– Спасибо.

http://bllate.org/book/36585/4548103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Straight Roommate's Self-Strategy / Прямолинейный сосед и его странные выводы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода