Готовый переклад Married to a Man I Hate / Брак с «дьяволом капитала»: Нежный плен для омеги: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка пощипал себя за щеки, запер дверь и ушёл.

В гостиной всё ещё стоял тот раздражающий букет алых роз. Фу Ли подошёл, решительно взял его в руки, но в самый последний момент перед тем, как выбросить в мусорное ведро, замер.

Следующим утром Юэ Цинфэй и Фу Ли договорились вместе учиться кататься на сноуборде.

— Доброе утро, Сюй И.

Сюй И замер с кофейной чашкой в руке, ошеломлённо уставившись перед собой, и даже забыл ответить.

Юэ Цинфэй, недоумённо проследив за его взглядом, увидел, что десятки тысяч ярко-красных роз затопили весь первый этаж виллы. Они покрывали всё вокруг сплошным ковром, напоминая извергающуюся и растекающуюся раскалённую красную лаву, которая полностью поглотила тот невзрачный букет.

[Фэйфэй должен принять мои розы.

Розы от Флинна с любовью]

Юэ Цинфэй стоял посреди этого океана роз, овеянный пьянящим ароматом, и чувствовал, как его лицо заливается краской.

— Кто это прислал?

Сюй И, сгораемый любопытством, не мог не удивиться: за Юэ Цинфэем ухаживало немало людей, но ещё никто не устраивал столь масштабного представления, похожего на предложение руки и сердца. Он зачитал подпись на малиновой открытке: — Флинн? Почему я никогда не слышал этого имени?

Юэ Цинфэй спрятал открытку за спину:

— Я тоже не слышал, не знаю такого.

— А? Тогда я попрошу персонал отеля убрать все эти розы.

Юэ Цинфэй закусил губу:

— Убрать... ну, убирайте. Всё равно они мне не нравятся.

Сюй И пристально посмотрел на сжатые в кулаки пальцы Юэ Цинфэя и улыбнулся:

— Ой, а мне очень нравятся, давай оставим.

Юэ Цинфэй потрепал себя по маленькой косичке на макушке:

— Ну ладно, раз они нравятся тебе, а не мне.

Сказав это, он сунул открытку в карман и уберистой трусцой бросился прочь.

Ранние лучи солнца заливали снежную трассу.

Всю дорогу Фу Ли допытывался, понравились ли ему подаренные розы и пришлись ли они по душе больше, чем те цветы, что дарил он сам.

Юэ Цинфэй бросил на него сердитый взгляд и промолчал.

Вдруг Фу Ли крепко обнял Юэ Цинфэя за талию и увлёк за собой, врезавшись в невысокое сухое дерево. Снег с ветвей густой шапкой осыпался им на головы.

Казалось, у Юэ Цинфэя было бесконечно много терпения на странные слова и поступки Фу Ли:

— Ты чего опять?

Фу Ли бросил косой взгляд на синеволосого парня, остановившегося неподалёку, стряхнул снег с волос Юэ Цинфэя, вытянул из-под воротника его косичку и, наклонившись, зашептал прямо на ухо, оказавшись в опасной близости от поцелуя.

Расслышав, что именно тот говорит, Юэ Цинфэй попытался ударить его, но Фу Ли перехватил его запястье и прижал к себе ещё крепче.

— В следующий раз мы не поедем кататься сюда, — продолжал мягко шептать Фу Ли, обнимая его. — Куда ты хочешь? В Швейцарию или в Австрию? На тот склон, где ты катался в детстве, хочешь?

Словно котёнок, распробовавший кошачье ладокомство, Юэ Цинфэй забыл о своих намерениях и поднял глаза:

— Правда?

Через лыжную маску Фу Ли с сожалением понял, что не может разглядеть глаз Юэ Цинфэя. Наверное, сейчас они были невероятно красивы, глядя на него, как сверкающие чёрные жемчужины.

— Конечно. Фэйфэй такой послушный и так здорово учится кататься, проси всё, что захочешь.

— Это... награда?

Фу Ли сдвинул горнолыжную маску на лоб, не в силах дождаться момента, когда сможет заглянуть в глаза человека в своих объятиях — чистые и ясные, ведь не было на свете ничего прекраснее глаз Юэ Цинфэя.

— Да, награда для умного и послушного мальчика.

Издалека Конь Линьсюй, убедившись, что эти двое только что целовались, с опустошённым видом побрёл прочь.

Фу Ли бросил на него мимолётный взгляд, холодно усмехнулся, но, повернувшись обратно, заметил растерянность в глазах Юэ Цинфэя и своё собственное отражение без очков в его зрачках.

Фу Ли отвёл взгляд, натянул защитную маску, собравшуюся гармошкой у ворота, до самого переносицы:

— Пойдём, сегодня попробуем трассу Лингуан.

Снежинки кружились в воздухе, а почти абсолютная тишина Юэ Цинфэя не позволяла Фу Ли сделать вид, будто ничего не произошло, и просто уйти.

Они стояли под деревом, глядя друг на друга, и первым тишину нарушил Юэ Цинфэй:

— Ты ведь на самом деле не Янь Сун?

— Я не он.

Фу Ли не вынес того, как Юэ Цинфэй опустил ресницы, и в этом изгибе читалось столько разочарования. Он уже собирался заговорить, но слова Юэ Цинфэя пригвоздили его к месту.

— Только что мне безумно захотелось тебя поцеловать.

Договорив, Юэ Цинфэй слабо улыбнулся, и его белоснежные щеки слегка порозовели:

— Но такое желание у меня бывает только тогда, когда я хочу поцеловать Янь Суна.

-

«Янь Сун действительно так важен для тебя?» — спросил он Юэ Цинфэя.

Похоже, Юэ Цинфэй никак не ожидал такого вопроса от Фу Ли. Поколебавшись немного, он кивнул:

— Да, он очень важен для меня.

Они скользили вниз по снежному склону, двигаясь медленно — так же неторопливо, как и рассказ Юэ Цинфэя, не знавшего, с чего начать.

— Раньше я всегда думал, что дядя с тётей очень хорошо ко мне относятся. А если они не разрешали мне носить хорошую одежду, то лишь потому, что я слишком баловался и вечно её пачкал...

Фу Ли помнил, как радовался Юэ Цинфэй, когда ему только покупали новую одежду. Каждый раз, проходя мимо его комнаты, он видел, как мальчик, словно порхающая бабочка, примерял разные наряды, кружась по комнате.

Но постепенно он становился всё более осторожным.

Он даже переодевался за обедом в старые вещи, пока Фу Ли случайно не заметил это и не предложил отдать поношенную одежду Юэ Цинфэя в благотворительный фонд по борьбе с бедностью, с которым сотрудничал их концерн.

Услышав эту новость, Юэ Цинфэй тут же побежал наверх собирать вещи, но очень скоро засомневался.

Фу Ли знал, чего именно он опасался:А вдруг его новую одежду заберут? Если заберут, то ведь и старой надеть нечего, что же тогда делать?

Юэ Цинфэй никогда об этом не говорил, но Фу Ли знал.

Ему не хотелось, чтобы Юэ Цинфэй был так осторожен, но он также боялся напугать его своей резкостью.

Поэтому он купил Юэ Цинфэю темную одежду, «подходящую» для приёма пищи, планируя дождаться, пока тот привыкнет, а затем заменить её на более широкую салфетку, чтобы мальчик шаг за шагом принимал нынешние «перевернувшие всё с ног на голову» перемены.

— …Мне не разрешают участвовать в исследовательской поездке, потому что я плохо учусь, и даже если поеду, ничего не пойму; мне не дают много карманных денег, потому что, что бы я ни увидел, всё хочу купить и вечно транжирю средства.

— Всё совсем не так, — низким голосом произнес Фу Ли. — Фэй-фэй очень хорош.

— Я знаю.

Юэ Цинфэй улыбнулся:

— Янь Сун тоже мне так говорил. Всё это дядя с тетей меня обманывали, они просто не хотели тратить на меня деньги и силы; он велел мне не верить всему подряд, обязательно держать людей на расстоянии, уметь во всем разбираться и научиться защищать себя.

На последней фразе Юэ Цинфэй на каждой паузе кивал, точь-в-точь как усердно зубрящий наставления учителя ученик частной школы.

Губы Фу Ли изогнулись в улыбке:

— Мм, главное, чтобы ты запомнил то, что он сказал.

Юэ Цинфэй замер и посмотрел на Фу Ли:

— Вот почему он очень важен для меня, и именно поэтому я так злился на тебя при нашей первой встрече. А теперь я снова немного сержусь на тебя.

Сказав это, Юэ Цинфэй объехал человека и покатил дальше.

— Почему?

— Раньше я мог отличить тебя от Янь Суна, а теперь не могу, мне не нравится это чувство… Ой, ты снова меня обнимаешь.

Воспользовавшись тем, что на повороте Юэ Цинфэй сбавил скорость, Фу Ли перехватил его и перенес к краю снежной трассы.

— А думал ли Фэй-фэй о том, чтобы воспринимать меня как Янь Суна?

Юэ Цинфэй широко распахнул глаза:

— Ч-что?

— Воспринимай меня как Янь Суна. Всё, что хотел сказать Янь Суну или сделать для него, говори мне и делай со мной, — глядя на Юэ Цинфэя, Фу Ли приблизился к нему. — Я могу стать твоим Янь Суном.

Сердце Юэ Цинфэя забилось невпопад, но щёки тут же вспыхнули от гнева:

— Зачем ты говоришь такое, я вовсе не хочу этого, я опять буду злиться на тебя…!

Юэ Цинфэй забыл, что его ноги закреплены на сноуборде, и едва не упал, но к счастью, Фу Ли успел поймать его в охапку.

Однако на этот раз он сердито оттолкнул мужчину и быстро уехал. Фу Ли, не раздумывая, бросился в погоню.

Фу Цянь стоял на склоне неподалёку и холодно наблюдал за ними обоими.

Вечером Юэ Цинфэй всё ещё дулся на Фу Ли.

Изначально он уже отказался от общего ужина, но, чтобы избежать встречи с Фу Ли, всё же пошел вместе с Сюй И. Ресторан был полностью арендован, и внутри находились только студенты Цзинганского университета.

Юэ Цинфэй сидел в углу, мрачный и угрюмый, и к счастью, Кун Линьсюй, который обычно вечно докучал ему, на этот раз вёл себя необычайно тихо и даже выглядел потерянным.

Фу Ли снова прислал ему извинения.

Юэ Цинфэй торопливо отстучал ответ и отбросил телефон.

— В-в-в…

Рядом на экране раздался вибрирующий звук.

Юэ Цинфэй повернул голову и сквозь размытую мягкую шёлковую ширму разглядел Фу Ли.

Они смотрели друг на друга, пока кто-то не узнал Фу Ли.

Хотя все они принадлежали к одному кругу, Фу Ли недавно вернулся на родину, да и возрастом сильно отличался от этой «золотой молодежи», так что виделись они ещё реже. А узнал Фу Ли один из подручных Фу Цяня.

Толпа наперебой принялась выкрикивать «брат», приветствуя Фу Ли.

Юэ Цинфэй мысленно возмутился: почему никто не зовет меня братом? Братец Юэ? Братец Фэй?

Фу Ли стоял под хрустальной люстрой, и его взгляд то и дело падавший на Юэ Цинфэя.

Юэ Цинфэй знал об этом, но нарочно отвернулся и не смотрел на него, из-за чего пропустил почтительный, но насмешливый взгляд, которым подручный одарил Фу Ли.

Услышав, что Фу Цянь сегодня вечером не придёт, Фу Ли ничуть не изменился в лице:

— Я пришел не к нему.

С этими словами он направился прямо к Юэ Цинфэю.

Сюй И, заметивший, как Юэ Цинфэй отвернулся и спрятал голову в песок, заранее уступил место ближе к проходу и пересел на другую сторону от него.

Фу Ли занял своё место, а Юэ Цинфэй отвернулся всем корпусом.

Профиль Юэ Цинфэя слегка раздулся от гнева, и, понимая, что щипать его сейчас нельзя, Фу Ли оставалось лишь легонько коснуться под столом его руки, лежавшей на коленях.

В следующую секунду Юэ Цинфэй скрестил руки на груди, наотрез отказываясь позволять Фу Ли дотрагиваться до себя.

Куда тяжелее, чем Фу Ли, пришлось сидевшему рядом Кун Линьсюю. Он поднялся с места, подошел к ним и произнес:

— Цинфэй, могу я сказать тебе пару слов наедине?

Пронизывающий взгляд Фу Ли скользнул сквозь стёкла очков.

У Кун Линьсюя по спине пробежал холодный пот, но он всё же выдержал этот натиск и снова повторил:

— Всего два слова, хорошо?

Юэ Цинфэй бросил взгляд на Кун Линьсюя, который выглядел так, будто недавно плакал, и кивнул. Когда он вставал, тыльная сторона его ладони случайно задела протянутые кончики пальцев Фу Ли.

У входа в ресторан Юэ Цинфэй оглянулся.

Фу Ли сидел там, безупречно скроенная белая рубашка резко выделялась на общем фоне, словно он был здесь чужаком.

Они нашли тихий уголок под навесом галереи.

http://bllate.org/book/36593/4550051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу