Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 17

— Чего лыбишься, неумелая подделка, ещё и боишься, что люди посмеются? — с презрительным видом бросил Чжу Цзиньчэн.

Ну и вредный же…

Чжу Байго сжала кулаки, ей так и хотелось поставить ему под глазом подбитый синяк с долгосрочным эффектом.

Дружелюбие, гармония, усердие…

— А ты сам-то знаешь, как пишутся эти четыре иероглифа: неумелая подделка? — Чжу Байго вытянула из стопки чистый лист черновика и толкнула его на противоположную сторону.

Чжу Цзиньчэн с усмешкой перехватил бумагу, размашисто вывел три крупных иероглифа и замер: — …

Улыбка постепенно застыла на его лице.

— Ой. Оказывается, некоторые даже не умеют писать название идиомы о неумелой подделке, — хмыкнув пару раз, Чжу Байго цапнула черновик обратно.

Чжу Цзиньсинь лишь с горькой улыбкой наблюдала за их ребяческой перепалкой. Она уже собиралась сделать им пару замечаний, как вдруг зазвонил телефон.

Глядя на имя, высветившееся на экране, Чжу Цзиньсинь сжала аппарат в руке, а её сердце заколотилось где-то в горле. Она лишь легко хлопнула Чжу Цзиньчэна по плечу и бросила: «Ладно, давай тоже садись за работу. Если что-то не получается, сначала пропускай, через час всё должно быть готово», — после чего быстрыми шагами вышла из кабинета.

В кабинете оставленные вдвоём подростки уткнулись нос к носу в столы, и по комнате зашуршали карандаши — они писали так ожесточённо, словно с кем-то соревновались, даже страницы переворачивали почти одновременно.

Прикинув время и отсчитав около сорока пяти минут, Чжу Цзиньсинь сбросила видеовызов и вернулась в кабинет. Едва переступив порог, она увидела, как оба синхронно швырнули ручки и, словно какие-нибудь баре на отдыхе, безвольно растеклись по спинкам стульев.

От столь пугающе одинаковых движений у Чжу Цзиньсинь даже веки задергались.

Заглушив подступающее изнутри смутное беспокойство, она взяла в руки их тесты.

Беглого взгляда хватило, чтобы понять: ага, пустых мест ожидаемо хватает… Неудивительно, что они управились меньше чем за пятьдесят минут.

— Отдохните немного, я гляну, — произнесла Чжу Цзиньсинь и принялась сверять бланки с ответами.

Сначала она проверила работу Чжу Цзиньчэна. Поскольку крупных задач было пропущено много, проверка заняла всего пару мгновений.

Знакомый уровень знаний, знакомый двоечник.

Чжу Цзиньсинь с полураздражённой-полузабавленной улыбкой бросила на брата выразительный взгляд и переключилась на работу Чжу Байго.

Знакомый уровень знаний, знакомый… двоечник?

У Чжу Цзиньсинь расширились зрачки, а душу объял такой дикий ужас, что она едва удержала в дрожащих руках оба бланка.

Беспросветное отчаяние, казалось, уже дышало ей в затылок…

Сжав листы крепче, Чжу Цзиньсинь вдруг цеплялась за самую невозможную из всех возможных догадок.

Эти двое, только что препиравшиеся друг с другом, наверняка… кто-то у кого-то списал?

Эта безумная мысль вовремя спасла её рушащийся внутренний мир.

Словно ухватившись за соломинку, Чжу Цзиньсинь попыталась взять себя в руки и потратила пару минут на то, чтобы распечатать с компьютера другой вариант теста.

— В предыдущем задании вы слишком многое пропустили, давайте решим ещё один тест по математике, более базовый. На этот раз вопросов меньше, тридцати минут вполне хватит, — объявила она, раздавая бумаги.

Повторенье — мать ученья, а математики в жизни ученика — хоть отбавляй…

Чжу Цзиньчэн уже собрался было взбунтоваться и смошенничать, но, подняв глаза, заметил явное отсутствие у сестры всякого присутствия духа. Мысль в его голове тут же сделала крутой вираж, и взгляд послушно вернулся к условиям задач.

Телефон Чжу Цзиньсинь зазвонил снова.

Всё то же имя.

На сей раз она не стала отвечать — лишь сбросила звонок и отправила короткое сообщение.

Чжу Цзиньсинь продолжала сидеть в кабинете, словно суровый надсмотрщик на экзамене. На этот раз решающие задачки подростки выглядели куда более сосредоточенными, чем в первый раз.

Вжик-вжик-вжик — это старательно выводили формулы закоренелые двоечники.

Шур-шур-шур — это те же двоечники в муках перелистывали страницы туда-сюда.

Этот почти слаженный шум заставлял Чжу Цзиньсинь нервничать ещё сильнее. Не прошло и нескольких минут, как она не выдержала, поднялась и принялась расхаживать взад-вперед между их столами.

Теперь она… и вовсе стала вылитым экзаменатором.

Полчаса пролетели незаметно.

На самом деле оба горе-ученика отложили ручки уже минуте на двадцать пятой.

Непрерывно вышагивавшая туда-сюда и следившая за каждым их движением Чжу Цзиньсинь ещё до проверки успела понять главное… работы по-прежнему похожи друг на друга процентов на девяносто с лишним.

Одна учится в лучшей частной школе Пекина, вторая — в захудалой сельской школе на задворках. У них может быть одинаково скудный процент правильных ответов, это еще можно было бы списать на общую отсталость. Но это математика! Даже в ошибках в сложных задачах их ответы совпадают точь-в-точь…

Чжу Цзиньсинь, которая не покидала кабинет во время написания второго теста, с ожесточением сжала в кулаке все четыре бланка, окончательно теряя последние крохи надежды.

Ха, и как там обычно говорят те люди… Брат и сестра — двойняшки: один умный, другая бестолковая, прекрасное дополнение друг друга.

Ну а что тогда представляют собой двое абсолютно одинаковых бестолковых в сочетании с одной умницей?

Приняв на свой счёт слишком много ударов подряд, Чжу Цзиньсинь пребывала в каком-то полубессознательном оцепенении.

— Мне казалось, что я знаю, как решать несколько номеров, но за несколько дней каникул всё вылетело из головы, — Чжу Байго заметила, какое у сестры потрясённое лицо, и с лёгким смущением протянула руку, чтобы забрать свои две проверенные работы.

— Не умеешь — так и говори, чего оправдания придумывать, — с пренебрежением бросил Чжу Цзиньчэн и тоже потянулся за своей стопкой.

Чжу Цзиньсинь машинально вцепилась мёртвой хваткой в тесты брата.

Брат и сестра переглянулись: Чжу Цзиньчэн смотрел на неё с полным недоумением. Чжу Цзиньсинь тут же разжала пальцы и, пытаясь изобразить напускное раскаяние, забормотала: — Это всё я виновата, не заставляла тебя заниматься на каникулах, теперь с такими результатами нужно срочно…

Чжу Цзиньсинь осеклась на полуслове.

Потому что Чжу Цзиньчэн, завладев своими листами и бегло пролистав их, внезапно поднялся, подался вперёд и бесцеремонно выхватил из рук Чжу Байго те самые две работы.

— Некоторые из трудных задач, видимо, всё-таки оказались вам не по зубам. Вы не заметили скрытых подвохов в формулировках условий, попались на удочку, а потом просто по инерции насчитали неверный ответ…

Чжу Цзиньсинь уже сама не понимала, что несёт. Она слышала лишь собственный пустой, одинокий голос, пытающийся хоть что-то объяснить, и казалось, будто он глухим эхом отражается от стен просторного кабинета.

Воспользовавшись очередным звонком телефона, Чжу Цзиньсинь бросилась вон из кабинета, словно спасаясь бегством, и впопыхах даже забыла раздать подросткам следующий вариант.

Чжу Байго наконец начала смутно догадываться, что здесь что-то не так. Она встала, повторила движение Чжу Цзиньчэна и единым рывком стянула все четыре бланка к себе.

http://bllate.org/book/36601/4551370

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.