×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Ю Мянь и Пэй Хуайцзи один за другим вернулись в Домик Сердцебиения, в гостиной были только Гуань Тун и Хо Яньчжи — они о чём-то болтали, расположившись на диване.

Ю Мянь едва успел поздороваться с Гуань Туном и сделать шаг к своей комнате, как у входной двери вновь раздался щелчок замка.

Обернувшись, Ю Мянь увидел Шэнь Наньсяо и Янь Тинсюаня, входивших бок о бок.

Гуань Тун любопытства ради вытянул шею, выглядывая в прихожую. Заметив вошедшую пару, он расплылся в лукавой ухмылке:

— Всего день не виделись, а что происходит? Возвращаетесь строго парами. Вы что, заранее договорились... или подвозите друг друга?

Гуань Тун подмигнул Шэнь Наньсяо, а затем перевёл смеющийся взгляд на Ю Мяня.

Пэй Хуайцзи на подобные подначки реагировал неизменным ледяным хладнокровием. Вежливо кивнув присутствующим, он, не глядя по сторонам, прошёл к себе.

Ю Мянь не придавал этому особого значения. Пожав плечами, он размял затёкшую за день в аудитории скульптуры шею и спокойно пояснил:

— Нам с Пэй Хуайцзи оказалось по пути, вот он и подвёз меня.

А уж как встретились Шэнь Наньсяо и Янь Тинсюань, он понятия не имел.

Гуань Тун округлил глаза:

— Ю Мянь! Ты...

Розоволосый парень прикрыл рот ладонью и, наигранно понизив голос, шёпотом указал пальцем в сторону закрывшейся двери:

— Президент Пэй лично тебя подвёз?!

С каких пор их отношения начали развиваться с такой космической скоростью? Настоящая ракета!

Пэй Хуайцзи выглядит таким неприступным и холодным, а, оказывается, способен на подобные уловки — забирать кого-то от университетских ворот.

Гуань Тун хихикал, пряча улыбку за ладонью, а его плечи сдерживаемо поддрагивали от смеха.

Ю Мянь, не совсем понимая причину такой бурной реакции, лишь подтвердил:

— Да, просто по пути.

Гуань Тун не удержался от сочувственного цоканья:

— Отговорки, сплошные отговорки!

Мысли Ю Мяня и Гуань Туна сейчас текли в абсолютно разных руслах, и они не заметили, как изменились лица остальных присутствующих.

Стоявший в прихожей Янь Тинсюань словно замер под порывом ледяного осеннего ветра. Он молчал, выглядя необычайно отстранённым.

Услышав, что Ю Мянь вернулся вместе с Пэй Хуайцзи, он мгновенно изменился в лице, а взгляд его стал тяжёлым и тёмным.

Значит, у ворот Университета А ему не показалось: Ю Мянь действительно сел в машину Пэй Хуайцзи.

А Хо Яньчжи, откинувшись на спинку дивана, молча слушал их перепалку, ощущая, как где-то в глубине души закипает непонятное глухое раздражение.

Поняв, что от Ю Мяня больше ничего не добиться, Гуань Тун переключил всё своё любопытство на Шэнь Наньсяо, пришедшего вместе с Янь Тинсюанем.

— Ну а у вас что за история? — со смехом спросил он.

Шэнь Наньсяо, разуваясь, предостерегающе взмахнул рукой:

— Даже не фантазируй. Мы просто случайно столкнулись с Тинсюанем перед самым Домиком Сердцебиения.

Гуань Тун тягуче хмыкнул, всем видом показывая, что ни капли не верит.

На этот раз Хо Яньчжи не остался в стороне. Выйдя из молчаливого оцепенения, он подхватил шутливый тон Гуань Туна:

— Насколько я помню, юридическая фирма Янь Тинсюаня находится совсем в другой стороне. Что-то слабо верится в «попутный путь».

Все взгляды устремились на Янь Тинсюаня.

Однако мужчина, обычно легко и безупречно подхватывавший любые шутки, не произнёс ни слова. Опустив голову, он мрачно пересёк гостиную и, даже не поздоровавшись, поднялся по лестнице на второй этаж.

Находящиеся в комнате озадаченно переглянулись.

Гуань Тун понизил голос и тихо спросил у Шэнь Наньсяо:

— Что это с ним? Ты его чем-то задел?

Шэнь Наньсяо снял пиджак, перекинул его через руку и с невинным видом беспомощно улыбнулся:

— Я и сам ничего не понял — он уже был таким, когда мы пересеклись у Домика Сердцебиения.

Хо Яньчжи, сидевший рядом с Гуань Туном, равнодушно бросил:

— Да ладно вам, просто работа не ладится. У него вечно настроение скачет.

Гуань Тун удивлённо выдохнул:

— Серьёзно? Если уж у Янь Тинсюаня настроение скачет, то мы тут вообще все психбольные.

В глазах Гуань Туна Янь Тинсюань всегда оставался безупречно вежливым, мягким и сдержанным — идеальный образ интеллигентного эрудита. У таких людей эмоциональный фон обычно стабилен как скала.

Однако Хо Яньчжи и Шэнь Наньсяо лишь переглянулись и качнули головами.

— Значит, ты его ещё плохо знаешь, — резюмировал Хо Яньчжи.

Шэнь Наньсяо улыбнулся в камеру съёмочной группы:

— Не знаю, можно ли такое говорить в эфире, но мягкий характер Тинсюаня — это лишь видимость.

Гуань Тун наигранно сжался, подарив съёмочной группе отличный кадр.

— Ну вас нафиг, — он отмахнулся, а затем вновь перевёл взгляд на стоящего неподалёку Ю Мяня, сделав движение, будто собирается прыгнуть в его объятия: — Наш Мяньмянь всё равно лучше всех: и характер ангельский, и собой хорош.

С этими словами Гуань Тун потянулся обнять Ю Мяня.

Хо Яньчжи сам не понял, какая муха его укусила, но в следующее мгновение он резко выбросил руку вперёд, блокируя шутливый порыв Гуань Туна.

Стальная хватка и крепкие мышцы спортсмена не оставили парню шансов. Резкое, грубоватое движение Хо Яньчжи ничуть не походило на дурашливую возню — в нём промелькнула настоящая, почти дикая вспышка гнева.

Гуань Туна бесцеремонно дёрнули назад, и он тяжело шлёпнулся обратно на диван.

Атмосфера в гостиной мгновенно натянулась.

Разрядил обстановку Шэнь Наньсяо, спокойно произнеся:

— Гуань Тун, дай ты Ю Мяню отдохнуть. Расспрашиваешь прямо с порога. Он ведь, наверное, весь день провёл в мастерской.

Ю Мянь мягко улыбнулся и кивнул:

— И правда немного устал. Пойду к себе, отдохну.

Гуань Тун хлопал глазами, провожая Ю Мяня взглядом. На самом деле он искренне хотел поздравить его с победой над клеветой в сети, но сегодняшнее официальное извинение Бай Линя задело и других жильцов дома.

И хотя извинения Бай Линя не поднялись на первые строчки трендов, под прицелом десятка камер Гуань Тун не рискнул устраивать праздник в такой неподходящий момент.

Похоже, остальные думали точно так же, поэтому никто и словом не обмолвился об утренних новостях и опровержениях.

Едва силуэт Ю Мяня скрылся за дверью, Гуань Тун с досадой повернулся к Хо Яньчжи:

— Брат Хо, не обязательно же хватать так сильно! У тебя рефлексы как у медведя, чуть руку не оторвал.

Хо Яньчжи тут же разжал пальцы, и на его лице отобразилось явное замешательство.

Он и сам не мог понять, почему сработал так резко. Гуань Тун всего лишь хотел шутя обнять Ю Мяня.

Зачем нужно было так остро реагировать?

***

Вернувшись в комнату, Ю Мянь с облегчением расслабился.

Ни подавленное состояние Янь Тинсюаня, ни странная вспышка Хо Яньчжи его абсолютно не трогали.

Он растянулся на кровати, позволяя мыслям спокойно витать в пространстве, когда телефон завибрировал от входящего сообщения.

Это оказалось письмо от Хун Шэна:

[Хун Шэн: Спасибо, что позволил нашей программе примкнуть к волне с опровержением. Приношу извинения за вчерашние сомнения. Ю Мянь, ты действительно один из двух самых решительных людей, которых я встречал.]

Вчера вечером Хун Шэн согласился отказаться от стандартных PR-ходов именно потому, что Ю Мянь предложил свой план.

И такое разгромное, неопровержимое доказательство сработало в сотни раз лучше, чем сухие оправдания со стороны съёмочной группы.

Тогда режиссёр сомневался, не веря, что художественный музей станет делать официальные заявления ради студенческой работы. Но голос Ю Мяня звучал настолько уверенно, что Хун Шэн решил рискнуть.

И результат превзошёл все ожидания: за парня вступился не только музей, но и сам Университет А выкатил разгромную статью.

Хун Шэн был окончательно и бесповоротно поражён.

Юноша, заставивший даже Пэй Хуайцзи взглянуть на себя иначе, явно был непрост. Сиюминутные трудности не способны его сломать; рано или поздно он взлетит так высоко, как только возможно.

Ю Мянь не стал печатать ответ. Вместо этого он просто повернулся к объективу видеокамеры и показал поднятый вверх большой палец — он знал, что Хун Шэн смотрит эфир.

А что касается фразы «один из двух» в сообщении режиссёра... Нетрудно было догадаться, кто второй. Пэй Хуайцзи?

На губах Ю Мяня сама собой появилась лёгкая улыбка.

Он вспомнил ту бутылку красного вина и извинение, которое Пэй Хуайцзи принёс от лица компании JL.

***

За обеденным столом собрались всего пятеро.

Бай Линь и Янь Тинсюань так и не вышли из своих комнат, а Юнь Гуаньцин пропадал на съёмках.

Ю Мянь впервые за долгое время наслаждался спокойным ужином, излучая небрежное, расслабленное обаяние.

Если бы ещё Хо Яньчжи не бросал на него непрестанные взгляды, вечер был бы совсем идеальным.

Шоу требовало кадров совместного времяпрепровождения, поэтому после еды никто не разбежался. Пятеро участников вальяжно расположились за столом, делясь впечатлениями о прошедшем дне.

Гуань Тун с воодушевлением рассказывал, как с разрешения съёмочной группы отснял детали интерьера Домика Сердцебиения, чтобы позже смонтировать видео с рум-туром.

У Шэнь Наньсяо закончились гастроли, и весь день он посвятил поиску вдохновения.

Хо Яньчжи, облачённый в футболку без рукавов, дерзко усмехнулся:

— А я весь день провёл в бойцовском клубе. Тренер в конце концов дал мне пинка под зад и велел проваливать, вот я и вернулся.

Его манера излагать мысли всегда отличалась грубоватым юмором, поэтому за столом раздались лёгкие смешки.

— Сезон окончен, хватит мучить тренера, брат Хо, — сочувственно ухмыльнулся Гуань Тун. — Простым работягам и так несладко.

Хо Яньчжи фыркнул, чуть нахмурив широкие брови:

— Ещё чего! Если сейчас забить на форму, к началу нового сезона я просто не успею втянуться.

Его преувеличенно серьёзная мина снова заставила Гуань Туна расхохотаться.

— А когда следующий соревновательный период? — поинтересовался Шэнь Наньсяо.

Хо Яньчжи на секунду задумался:

— Старт в ноябре, а финал, кажется, под конец декабря.

— В декабре? — Гуань Тун принялся загибать пальцы. — Погоди, а разве наши съёмки заканчиваются не примерно тогда же?

Шэнь Наньсяо тоже прикинул в уме и удивлённо подтвердил:

— И вправду совпадает!

Гуань Тун восхищённо хлопнул Хо Яньчжи по плечу:

— Ого! Выходит, мы сможем прийти и посмотреть на твои бои!

Хо Яньчжи задорно повернул голову:

— Да ради боёв не обязательно ждать декабря! В ноябре тоже будут поединки. Я устрою вам...

Он внезапно замер. Фраза «Если ты придёшь, я отложу тебе билет в первом ряду», готовая сорваться с языка, застряла в горле.

Заставив себя не смотреть на сидящего напротив Ю Мяня, Хо Яньчжи спас положение непринуждённой ухмылкой.

Заминка длилась лишь мгновение, и он тут же договорил:

—...оставлю вам билеты в первом ряду.

Гуань Тун и Шэнь Наньсяо переглянулись и ударили по рукам:

— Ловим на слове, брат Хо!

Хо Яньчжи, сидевший вполоборота, оперевшись на спинку стула, усмехнулся:

— За свои слова отвечаю.

Ю Мянь, казалось, вовсе не заметил мимолётной запинки Хо Яньчжи. Он с полуулыбкой слушал чужую болтовню, погружённый в собственные мысли.

Рука Хо Яньчжи, лежащая на спинке стула, заметно напряглась.

Когда очередь дошла до Пэй Хуайцзи, тот без колебаний ровно произнёс:

— Работал в офисе. Весь день.

Градус оживления слегка упал, но атмосферу это не испортило.

— А мне вот действительно интересно, из чего состоят рабочие будни президента Пэй? — спросил Шэнь Наньсяо.

Пэй Хуайцзи отрывисто ответил:

— Изучение контрактов, утверждение проектов, подписи.

Гуань Тун: «...»

Шэнь Наньсяо сдержанно улыбнулся.

Хо Яньчжи изогнул бровь.

Ю Мянь с лёгким вздохом подхватил разговор, спасая ситуацию:

— Будни топ-менеджеров слишком далеки от нас, там нет ничего интересного.

Пэй Хуайцзи перевёл взгляд на Ю Мяня и спросил:

— А ты? Чем занимался весь день?

Ю Мянь откинулся на спинку стула, слегка запрокинув голову:

— Пропадал в аудитории скульптуры.

Для остальных это прозвучало буднично, но в глазах Пэй Хуайцзи промелькнул живой интерес.

— Над чем работал? Материал тот же, что и для юбилейной скульптуры в художественном музее? — тихо спросил он.

Его тон был почти интимным, будто окружающий мир перестал существовать, и значение имел только этот разговор.

Сидевший напротив Гуань Тун покрутил головой:

— Эй-эй, соблюдайте границы! Забыли правила Домика номер один, два, три, четыре и пять?

Столкнувшись с такой откровенной симпатией, Гуань Тун даже перестал опасаться холодного выражения лица Пэй Хуайцзи.

Шэнь Наньсяо тихо рассмеялся. И только Хо Яньчжи всё больше мрачнел с каждой секундой.

Ю Мянь повернул голову к Пэй Хуайцзи и, подхватывая игру, наклонился ближе, прошептав ему прямо на ухо:

— Сталь.

Дыхание юноши было настолько лёгким и тёплым, что касание воздуха у самой раковины заставило Пэй Хуайцзи замереть, затаив дыхание.

Хотя он прекрасно понимал, что Ю Мянь просто разыгрывает Гуань Туна и Шэнь Наньсяо, глухой, яростный стук собственного сердца мгновенно заполнил всё его сознание.

Лишь в этот миг Пэй Хуайцзи осознал, насколько легко, оказывается, он умеет краснеть.

Проронив эти два слова, Ю Мянь выпрямился под наигранные стоны Гуань Туна и Шэнь Наньсяо.

Ю Мянь с юношеским задором качнул головой и непринуждённо вскинул руки:

— Я правил не нарушал, это вовсе не признание.

При слове «признание» Пэй Хуайцзи поджал губы. Ему стоило огромных усилий удержаться от желания прижать ладонь к груди с левой стороны и мысленно приказать бьющемуся как безумное сердцу:

«Эй, потише».

http://bllate.org/book/36606/4900445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода