×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты... ты! Из-за чрезмерного волнения у госпожи Чжоу Хун снова проявилась дурная привычка говорить с запинками: Ты что, с ума меня свести хочешь?

Сестрица, сестрица, не волнуйся, не волнуйся! Не злись, от злости появляются морщины на лбу, расслабься, расслабься. Видя, что человек действительно не на шутку разозлился, Ся Ян искренне предложил план исправления положения: Может, мне прямо сейчас пойти и извиниться перед Чжуан Шуюэ?

И не думай даже, не навлекай беду! — услышав это, Чжоу Хун тут же пресекла его на корню, смертельно боясь, что Ся Ян еще больше заварит кашу и станет искать неприятности на ровном месте.

Это нельзя, то нельзя, тогда сама скажи, что мне делать?

Ты не можешь вести себя чуточку тише?

Но я же звезда! Какой смысл быть актером, если не можешь развлекать зрителей? Чем тогда отличаешься от сушеной рыбы?

Но нельзя же выкидывать такие фортели! Посмотри, что сейчас в интернете пишут, как тебя ругают: говорят, что у тебя ни стыда, ни совести, ни морали, а из талантов — лишь умение играть на камеру!

Неужели всё так преувеличено?

Сама посмотри. — Чжоу Хун сунула телефон Ся Яну в руки, буквально заставляя его смотреть.

Ся Ян бегло пролистал пару страниц, поднял голову и с абсолютно серьезным видом произвел: Что ж, раз всё тайное стало явлением, мне остается только признаться: Цинь Шихуанди действительно сжигал книги и закапывал ученых в яму, которую выкопал я.

Чжоу Хун: ...Веди себя посерьезнее!

Я очень серьезен. — Помолчав и заметив, как лицо Чжоу Хун становится всё мрачнее, Ся Ян вздохнул и принялся наставлять ее: У любой звезды есть те, кто любит, и те, кто не любит — разве это ненормально? Я же не юани, чтобы нравиться абсолютно всем, да и к тому же находятся те, кому и деньги не по душе.

Мздоимастка Чжоу Хун, услышав это, тут же возмутилась: Чушь! На свете нет людей, которым не нравятся деньги.

Ся Ян на мгновение опешил, а сообразив, поспешил поддакивать: Правильно-правильно, всё, что ты говоришь, верно. Короче говоря, я не деньги, и всем нравиться не могу, так что и ты не требуй от меня невозможногo.

Столкнувшись с таким отношением Ся Яна, Чжоу Хун испытала жгучее разочарование.

Каждый день тебя кроют последними словами. Неужели у тебя даже мысли не возникает, за что они тебя так ненавидят?

Ся Ян мысленно закатил глаза и ответил: Раз уж чтобы я ни делал, всегда найдется кто-то недовольный, то я, разумеется, выбираю оставаться самим собой.

Ты видел все эти комментарии в сети? Тебя совсем не задевает то, как они тебя поливают?

Если злиться на всё подряд, меня бы уже давно хватил удар. К тому же от частых нервов быстрее стареешь, так что ты тоже побереги себя, старшая сестрица.

Чжоу Хун с силой сжала подлокотник кресла так, что тот заскрипел, и, глядя на Ся Яна, с улыбкой процедила: Кого это ты назвала старой?

Да я не тебя, не тебя, не сердись, не сердись! К тому же, раз сеть гудит от обсуждений, это значит, что у меня высокая популярность — о чем мечтаю многие актеры всю свою жизнь.

...

Ся Ян усмехнулся и неторопливо подпер рукой подбородок: Все эти интернет-штучки устроены именно так: прячась под масками, все несут чушь. Раз уж это пустые разговоры, то зачем тратить силы и принимать их близко к сердцу? Всё равно всё, что они пишут — ложь, не так ли?

Чжоу Хун, судя по всему, была уже близка к апоплексическому удару. Яростно отвернувшись, она решила дуться в одиночестве — ей больше не хотелось говорить с Ся Яном ни единого слова!

Глава 3. Почему он тебе нравится?

А в это время на другом конце провода Чжуан Шуюэ тоже просматривал форум, и его слух точно так же наполнял бесконечный потоком ворчания.

Причем скорость, с которой этот человек шевелил языком, вдвое превосходила темп Чжоу Хун!

Однако Чжуан Шуюэ пропускал всё мимо ушей.

Опустив взгляд на информацию о новых подписчиках на экране телефона, Чжуан Шуюэ улыбнулся, в ответ подписался на человека и вежливо отправил ему в ответ смайлик.

Ся Ян любит Чжуан Шуюэ.

Ха...

Чжуан Шуюэ прекрасно понимал, что подобные разговоры — не более чем фантазия какой-то юной девчонки, и отчетливо осознавал абсолютную невозможность этого. Чтобы старший коллега питал к нему чувства? Как такое возможно?

И тем не менее, при мысле о том, что на этом свете кто-то действительно может считать, будто тот человек любит его, Чжуан Шуюэ ощущал искреннее утешение.

Эй-эй-эй, я вообще спрашиваю, ты меня слушаешь или нет! — друг Чжуан Шуюэ, известный ведущий развлекательных шоу Хуан Чжаньинь, заметив, что тот упорно игнорирует его вопросы, а лишь пялится в телефон и при этом так гадко улыбается, переполнился любопытством. Вытянув шею, он попытался заглянуть в чужой экран, чтобы разглядеть, чем же занят Чжуан Шуюэ.

Хуан Чжаньинь подумал про себя: дай-ка я взгляну, что это за телефон такой расчудесный, неужели он интереснее моего прекрасного лица?

Ого.

Не глянуть — полбеды, а вот увидеть — и впрямь испугаться. Фантазия у нынешней молодежи поистине безгранична.

Не ожидал, что по сей день между тобой и Ся Яном всё еще существуют такие диковинные создания, как фанаты пейринга. — Хуан Чжаньинь откинулся назад, усаживаясь поудобнее, и с глубоким чувством произвел: Психическая устойчивость этой девчонки просто железобетонная.

Поразмыслив немного, Хуан Чжаньинь воодушевился и затараторил с новой силой: Но если подумать, мне кажется, рассуждения этой девчонки весьма убедительны. Иначе говоря, А-Юэ, взял бы ты да признался ему напрямую, а то скрывать всё и прятаться по углам — тоже не дело, к тому же Ся Ян, пожалуй, и вправду к тебе неравнодушен.

Подобные речи Хуан Чжаньиня явно относились к разряду тех, кто любит наблюдать за чужим пожаром издалека.

Услышав это, Чжуан Шуюэ отложил телефон, поднял взгляд на Хуан Чжаньиня и произнес: Разумеется, он ко мне не неравнодушен.

Чжуан Шуюэ всегда отличался отменным чувством меры: он был вежлив, дисциплинирован, никогда не совершал опрометчивых поступков и всегда умел думать наперед. В отношении подобных домыслов, не имеющих под собой никаких фактических оснований, он никогда бы не стал ничего проверять — разве что в поведении собеседника промелькнули бы хоть какие-то намеки.

Но Хуан Чжаньинь, судя по всему, сдаваться не собирался. Переведя дыхание, он выдал всё на одном дыхании, словно горох из прорвавшегося мешка: С чего ты взял? А вдруг он и вправду в тебя влюблен? Вспомни, как мы в школьные годы вечно задирали девочек, которые нам нравились. Посмотри на старого Ся: такой широкий человек, а затаил обиду на столько лет только из-за того, что ты тогда окатил его водой с ног до головы. Тут явно кроется какой-то подвох! Поверь моему опыту, он определенно к тебе неравнодушен.

Чжуан Шуюэ остался непреклонен: Старший коллега вовсе не держит зла, у него не было дурных намеренностей. Ему просто казалось забавным дразнить меня.

Хуан Чжаньинь: С чего ты взял?

Чжуан Шуюэ, словно вспомнив что-то, мягко улыбнулся.

Просто знаю.

http://bllate.org/book/36621/4553715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода