×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хун услышала это, прикрыла ладонью микрофон и посмотрела на Ся Яна с выражением крайней скорби:

— Докладываю, босс: противник нанес удар увесистой порцией лести, мы почти не держимся. Что делать?

Ся Ян, вертя в руках свой телефон, медленно произнес:

— Лесть проглоти, а ответный удар нанеси.

…Черт! Я бы и сам хотел! Но как её проглотить?!

— Господин Хуан, вы же видите, у нашего Ся Яна действительно нет времени, — с трудом сдерживая душевную боль, отказалась Чжоу Хун.

— По телефону мы всё равно ничего толкового не решим. Завтра я сам заеду к вам. Передай старому Ся, чтобы не прятался — он всё ещё должен мне обед, завтра всё и посчитаем, — выпалил Хуан Чжаньинь и, не дав Чжоу Хун возможности возразить, повесил трубку.

Чжоу Хун и Ся Ян переглянулись. Спустя долгое время Чжоу Хун произнесла:

— Ты всё слышал, да?

Хуан Чжаньинь в конце так сильно повысил голос, что даже Ся Ян, сидевший на некотором расстоянии от телефона, услышал каждое слово. И что теперь делать? Так хотелось притвориться, будто ничего не слышал. Ся Ян с мученическим видом откинулся назад и закрыл глаза.

Чжоу Хун, увидев это, взревела:

— Не притворяйся мертвым!

— Ну ладно тебе, старшая сестренка, завтра мои уши всё равно пострадают. Неужели ты не можешь сегодня оставить меня в покое и дать отдохнуть? — Ся Ян изобразил вселенскую скорбь и демонстративно отвернулся, не желая продолжать разговор.

Чжоу Хун уже было собралась разразиться тирадой, но вид Ся Яна был настолько печальным, что даже она на мгновение смутилась и передумала его отчитывать.

Обретя долгожданный покой, Ся Ян снова взял телефон. Первым делом он заметил улыбающийся смайлик, присланный той самой девочкой-карпом, на которую он недавно подписался. Ся Ян на мгновение опешил, потом улыбнулся и ответил ей.

xy0808: Твоя точка зрения довольно необычна.

Сообщение ушло, и ответ пришел почти мгновенно.

Однажды карп: ^_^ Твоя — тоже.

xy0808: Но ты не можешь отрицать, что моя позиция очень логична. Ся Ян сейчас ведет себя в точности как старшеклассник, у которого только проснулись чувства: он дразнит другого просто потому, что тот ему нравится, надеясь таким образом привлечь его внимание.

Ся Ян совершенно без тени сомнения выкладывал свои истинные чувства незнакомой девчонке — ведь та всё равно не знает, кто он такой, а даже если старшая сестренка прознает, она ничего не сможет сделать.

Ся Ян сам играл в кино и пересмотрел множество фильмов. Во всех проектах, с которыми ему приходилось сталкиваться, в восьми случаях из десяти транслировалась одна и та же мысль: какие бы тревоги или тайны у тебя ни были, ты обязан выговориться. Возможно, это не решит проблему полностью, но станет намного легче.

Так оно и было. Ся Ян никогда не привык сдерживать себя, поэтому он без колебаний рассказывал Чжоу Хун о своих мыслях насчет Чжуан Шуюэ и никогда не стеснялся присутствия водителя. Разумеется, статус актера давал определенное давление, и даже если он не заботился о себе, он должен был помнить о своей команде.

Однажды карп: Я не отрицаю, но, по-моему, мои подозрения звучат убедительнее твоих аргументов.

xy0808: С чего бы это?

Однажды карп: Никто не может бесконечно терпеть капризы другого, если только он не любит его.

Ся Ян всмотрелся в эти слова и приподнял бровь.

xy0808: Ты хочешь сказать, что Ся Ян — капризный человек?

Однажды карп: Даже если Ся Ян капризничает, он делает это очень мило.

Ся Ян на мгновение замер, а потом его пальцы быстро застучали по экрану.

xy0808: Твои рассуждения ни на чем не основаны, подруга.

Однажды карп: Правда? А мне кажется, я похвалила его как раз в самый раз ^_^.

xy0808: Ты очень любишь Ся Яна.

Однажды карп: М-м, Ся Ян — самый милый человек в этом мире, других таких нет, я буду любить его всю жизнь.

Чжуан Шуюэ, напечатавший это сообщение, как раз шел к своему дому на колесах. Видимо, что-то вспомнив, он вдруг стал таким мягким, будто чистая вода, в которой отразились лепестки персика и лунный свет. Его шаг замедлился, он опустил взгляд на экран в своих руках и тихо улыбнулся.

В отличие от Ся Яна, Чжуан Шуюэ не привык изливать душу — он прятал свои чувства глубоко внутри. Но эта влюбленность уже слишком долго давила на сердце Чжуан Шуюэ. Тот человек, единственный в глубине его души, был причиной всех его радостей и спокойствия. Само его существование было подобно перышку, что щекотало самые чувствительные струны его сердца, вызывая нестерпимый зуд, который невозможно было облечь в слова.

Хуан Чжаньинь и его агент, возможно, о чем-то догадывались, но это были лишь плоды их собственных наблюдений, а не признание из уст самого Чжуан Шуюэ — он просто не стал отрицать. Чжуан Шуюэ никогда никому не открывал своих чувств к Ся Яну. Он не смел и не хотел делать это публично, потому что знал: всё это — лишь его собственная безответная надежда.

Ся Ян полюбит его? Это было то, о чем Чжуан Шуюэ боялся даже мечтать. Но теперь, имея возможность вот так обсуждать свою любовь к нему с незнакомцем, Чжуан Шуюэ чувствовал не только новизну, но и странный трепет в душе.

Тайная любовь полна печали и одиночества, и Чжуан Шуюэ был бесконечно счастлив просто от того, что смог это высказать.

Ся Ян — звезда, популярнейший актер, обладающий и талантом, и огромной аудиторией. Хотя из-за слухов о связи с Чжуан Шуюэ его репутация в последние годы немного пошатнулась, его популярность по-прежнему оставалась недосягаемой. Поклонников у него было не счесть, стоило лишь открыть интернет — повсюду виднелись комментарии фанатов, готовых ради него на всё. Множество раз они выкрикивали это прямо в лицо Ся Яну.

Такова человеческая природа: когда человек просто чуть лучше других, окружающие могут смотреть на него с пренебрежением или даже завистью. Но если этот человек действительно велик — неоспоримо, невероятно велик — окружающие могут лишь восхищаться и смотреть на него снизу вверх.

К тому же, если не считать его отношений с Чжуан Шуюэ, к Ся Яну было не придраться. Его поклонники делали для него невероятные вещи: встречали в аэропортах, выводили в топы рейтингов, давали его имя спутникам и транслировали поздравления на огромных экранах — всё это стало для них обыденным делом.

http://bllate.org/book/36621/4553719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода