×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It We're Rivals / Говорят, мы заклятые враги: Секреты шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах снова затрещало, и Ся Ян опять почувствовал, как у него опускаются руки от усталости.

Хуан Чжаньинь, не получая ответа, тоже порядком измотался.

— Ну говори же, говори, в конце концов, ты согласен или нет! — не выдержал Хуан Чжаньинь.

— Я не согласен, — отрезал Ся Ян.

— Это неверный ответ. Система автоматически отклоняет его. Прошу кинозвезду Ся ответить еще раз.

— Ты когда-нибудь угомонишься?

— Да это всего лишь развлекательное шоу! Даже если не получится, мы не станем над тобой смеяться. Твоя репутация кинозвезды никуда не денется, так что нечего тут стесняться, старина Ся.

Ся Ян от услышанного даже остолбенел. Этот Хуан Чжаньинь, должно быть, сошел с ума. Ему, Ся Яну, уже исполнилось двадцать девять лет, и это был первый раз, когда кто-то приписал ему застенчивость.

Неужели он настолько отупел в попытках затащить его на шоу?

— Старина Ся, это же такая отличная возможность, ну сходи хотя бы разок, — не унимался Хуан Чжаньинь, решивший не отступать.

— Я не участвую в развлекательных программах. Я актер, зачем мне записываться в шоу, когда у меня нет дел? — Ся Ян стоял на своем, не желая идти на уступки.

— У каждого правила должно быть исключение, когда-то случается первый раз.

— Даже если и первый раз, я не могу дать свое согласие. Если Хун Цзе узнает, она с меня живьем шкуру спустит.

— У меня есть веские подозрения, что ты жалуешься на Хун Цзе, и я уже собрал неопровержимые доказательства, — Хуан Чжаньинь с мрачной ухмылкой добавил: — Давай так: я человек покладистый. Если согласишься, я не расскажу Старшей сестре Чжоу о твоем бесстыдном поведении.

Ся Ян снова усмехнулся, оставаясь невозмутимым, и посмотрел на него еще более мрачно:

— Ты решил мне угрожать? Изначально этот вопрос еще можно было обсудить, но теперь — никаких разговоров.

Услышав это, Хуан Чжаньинь мигом спрятал все свои хитроумные мысли куда подальше и заметно занервничал:

— Нет-нет-нет, босс, я был неправ!

Ся Яну нравилось видеть его в таком состоянии. Он улыбнулся так широко, что глаза превратились в щелочки, и получил истинное удовольствие.

Глядя на ничем не прикрытую радостную улыбку Ся Яна, Хуан Чжаньинь обиженно пробормотал:

— Эй, твой друг стоит на пороге величайшего профессионального кризиса в своей жизни, а ты злорадствуешь? Где же твоя человечность?

— Я и не думал злорадствовать, — Ся Ян моргнул, стараясь выглядеть как можно искреннее. — Я улыбаюсь, потому что мне кажется, что ты выглядишь довольно забавно, когда так суетишься.

Хуан Чжаньинь тут же ухватился за это:

— Раз я такой забавный, неужели у тебя хватит духу бросить меня в беде? Смотри, меня же скоро уволят! Старина Ся, ну выручай.

Ся Ян неловко, но элегантно улыбнулся. Его лицо ясно говорило: «Хватит, и не только хватит, мне даже кажется это очень интересным».

Хуан Чжаньинь, видя это, в ярости набросился на Ся Яна, обхватил его за шею и безжалостно начал сыпать обвинениями:

— В тебе нет ничего человеческого!

Ся Ян и глазом не моргнул, позволив ему делать что угодно, лишь для вида небрежно бросил:

— О.

Разыгрывать спектакль перед слепым — Хуан Чжаньинь на мгновение лишился дара речи:

— ...Ты заходишь слишком далеко!

— Разве? По-моему, я веду себя вполне нормально.

— Ты перегибаешь! Ты ужасно перегибаешь палку! — Хуан Чжаньинь был похож на щенка, которому случайно наступили на хвост — он поскуливал и выглядел крайне оскорбленным.

— О? — Ся Ян уже не собирался продолжать препирательства, но такой вид друга пробудил в нем азарт. — И в чем же это выражается?

Хуан Чжаньинь прочистил горло и выпалил целый список претензий:

— Ты не держишь слово!

— Ты недостоин называться другом!

— Ты бросаешь человека в беде!

— Ты выглядишь как человек, а ведешь себя как собака!

— Ты — волк в овечьей шкуре!

Услышав это, Ся Ян не удержался и хмыкнул:

— Неужели на этом свете есть такой красавец-зверь, как я? Тебе повезло, что я твой друг, А-Инь.

Даже здесь нашел повод для самолюбования? Хуан Чжаньинь оцепенел, не в силах вымолвить ни слова. Уровень противника оказался слишком высок, его оборона пала, и теперь он не знал, что делать — ситуация была критической!

— ...Ты просто бесстыдник!

Жесткие методы не сработали, видимо, нужно было действовать мягко. Хуан Чжаньинь, переосмыслив ситуацию, снова сделал обиженное лицо и продолжил жаловаться:

— Старина Ся, твой брат в беде, ты действительно не можешь оставить меня умирать?

В его голосе уже слышались слезы.

Ся Ян посмотрел на эту театральную сцену и вздохнул:

— Разве всё так серьезно?

— Именно так серьезно.

— Ладно, дай мне подумать.

Хуан Чжаньинь обрадовался, но тут же обнаружил подвох и поинтересовался:

— Сначала скажи, сколько ты будешь думать!

Попытка улизнуть была мгновенно пресечена. Ся Ян дернул уголком рта и уклончиво ответил:

— Ну... это сложно сказать. Ты же должен дать мне немного времени, верно?

— Время никого не ждет.

— Можешь не беспокоиться, я еще не настолько стар, чтобы у меня не было времени.

— Но наша передача уже настолько стара, что больше не может ждать!

Ся Ян посмотрел на него, снова вздохнул и сказал:

— Мне нужно обсудить это с женой.

Хуан Чжаньинь, только было воспрявший духом, от этих слов Ся Яна пришел в такой ужас, что едва не лишился чувств. Он в шоке воскликнул:

— Что?! У тебя есть жена? Когда это случилось, почему я не знаю? Ты что, скрыл брак?!

Ся Ян проигнорировал его потрясение, насадил на вилку кусочек арбуза и отправил в рот.

Хуан Чжаньинь напряженно и с возбуждением смотрел на Ся Яна, но тот оставался невозмутимым и с явным удовольствием жевал арбуз, что привело Хуан Чжаньиня в ярость:

— Отвечай!

Ся Ян, подперев голову рукой, около минуты наблюдал, как Хуан Чжаньинь пребывает в состоянии полного краха, и лишь затем, с чувством выполненного долга отбросив арбузную корку, медленно произнес:

— У меня нет никакой жены.

Хуан Чжаньинь выдохнул, хотя в глубине души почувствовал легкое разочарование. Он махнул рукой и проворчал:

— Ну и к чему тогда было это представление?

http://bllate.org/book/36621/4553722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода