Готовый перевод Sweet Talk Conquers Cat Demon Records / Искусство обольщения для кошачьего демона: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа!

Шоу Ти тихо рассмеялась, успокаивая служанку:

— Полно, я ведь пошутила.

Она подняла взгляд на Цинь Лювэй, одарила её изящной улыбкой и только после этого пояснила служанке:

— Четыре года назад генерал Дао возвращалась в столицу поздравить Государыню-мать с днём рождения, и тогда мне довелось повидаться с генералом. Воины Западной Границы бесстрашно защищают всех живых существ Поднебесной от демонических чудищ Туманного Моря. Теперь же генерал снова спасла меня — она не дурная женщина, а моя спасительница!

Теперь никто не знал истинных обстоятельств того дня, и Мэн Хэн тоже не стал бы распространяться. По правде говоря, если бы не бесцеремонное вмешательство Дао Цзэ, Шоу Ти давно бы выбралась сама.

Конечно, сама она об этом умолчать не преминет. Внезапный порыв изначально был лишь попыткой забросить удочку, но кто бы мог подумать, что выйдет такой приятный сюрприз — ей и впрямь удалось приманить А Цюн.

Она с сияющей улыбкой посмотрела на Дао Цюн:

— Генерал, я Шоу Ти. Благодарю вас за то, что выручили меня.

Сказав это, красавица огляделась по сторонам и заметила, как по противоположному берегу на мост неспешно поднимается седой старик, толкающий перед собой тележку, увешенную гирляндами праздничных фонарей.

— А Цюн, я видела, что ты шла вместе с генералом Инем. Вы что, только что отужинали вместе? Вы собрались с боевыми товарищами и наверняка не ходили любоваться фонарями на ночной рынок. Хочешь, я выберу для тебя праздничный фонарик в подарок?

Когда они вернулись в Поместье генерала, Государыня-мать уже почивала.

Дао Линь и остальные вернулись раньше и уже доложили в поместье о сегодняшних событиях.

Дао Цзяньхуань ещё не вернулся с дворцового пира, и Дао Цюн попросила Цинь Лювэй передать от её имени отчёт старшему брату.

Когда Цинь Лювэй прошла через галерею в свой внутренний дворик и вошла в комнату, она увидела, что её госпожа уже искупалась, переоделась и, распустив длинные волосы, полулежала на мягкой тахте, рассеянно перебирая пальцами стеклянный фонарь, свеча внутри которого уже догорела и погасла.

— Госпожа, старший молодой господин уже в курсе всего произошедшего. Он сказал, что, хотя сегодня и вышло недоразумение, второй молодой господин совершил благое дело, а первым начал тот парень из клана Мэн. Вам не о чем беспокоиться, позже он отправит людей вызволить второго молодого господина.

— Мм, — лениво отозвалась Дао Цюн, щелчком пальца ударив по фонарю, отчего раздался чистый, звенящий звук.

— Госпожа, что такое?

Дао Цюн уселась по-турецки, скрестив руки на груди. Посторонних не было, и она без колебаний выпустила наружу свой хвост — длинный, пушистый, белоснежный кошачий хвост, который замер за её спиной, слегка покачиваясь из стороны в сторону.

— Четыре года назад бабушке исполнялось семьдесят, мне было шестнадцать. Сколько тогда было этой девчонке? В то время у меня при себе были депеши, и я ехала на повозке с ланьюями по большой государственной дороге. Я прибыла в столицу, а следом за мной в Министерство войны полетело срочное донесение с Западной Границы. Я успела лишь поклониться бабушке в ноги, как тут же получила приказ и во главе отряда новобранцев покинула столицу, не повидавшись даже с обоими братьями... Где она могла меня видеть? И откуда ей знать, что тот человек рядом со мной — генерал Инь? Даже если это правда — прошло четыре года, всего одна случайная встреча... Чем я отличаюсь для неё от всех остальных?

Чужие чувства всегда кажутся менее отчётливыми, чем те, что переживаешь сам.

Она отчётливо чувствовала: эта девушка действительно всем сердцем полагалась на неё и всецело доверяла.

Когда она в шутку предложила поехать с ней в поместье, в реакции Шоу Ти не было ни малейшего следа удивления или оскорблённого смущения.

Странная какая-то.

— Она сказала, что её зовут Шоу Ти. Когда я привела Цзи Сюня, те двое слуг, что искали на берегу мальчика со сломанной ногой, были из Поместья маркиза Динъянь.

— Из Поместья Вэньхоу рода Шоу? Тогда эта Шоу Ти...

Дао Цюн взмахнула хвостом и смахнула стоявший рядом фонарь. Её янтарные зрачки уставились на стеклянный фонарь, который пару раз кульбитом прокатился по тахте и замер.

— Третья дочь Шоу Бочуна от наложницы. Лэ Юй говорила, что те двое слуг отправились на поиски по её просьбе, по приказу маркизы...

Хм, у Генерала Пинхай взгляд острее меча: та девчонка сплошь состояла из изъянов, ей и не надеяться провести её!

Глава 10

— Эй, куда это ты ходила? Вернулась так поздно, на улице было весело?

Шоу Ти остановилась и посмотрела на пухлого мальчишку, стоявшего посреди двора. Он держал в руке красивый вращающийся фонарь, а на его круглом лице явно читалось любопытство, которое он пытался скрыть под маской напускного высокомерия и презрения.

В глубокой ночи пламя внутри вращающегося фонаря горело ярко. Язычки пламени метались, отбрасывая тени бумажных фигурок: они изображали сцену охоты, где люди наперегонки с гончими травили лисицу.

— Чего застыла? Я к тебе обращаюсь!

Шоу Ти подошла ближе, сняла с его воротника застрявший листик и мягко произнесла:

— Мать не отпускает тебя из поместья, потому что боится праздничной давки: вдруг в суматохе ночного рынка шныряют похитители детей или злые духи, выжидающие удобного момента, чтобы навредить людям. У-лан, подожди ещё несколько дней, когда народу станет поменьше, я попрошу разрешения у матушки и сама отведу тебя на ночной рынок, хорошо?

Не ожидав, что она ответит, пухлый мальчуган слегка приоткрыл рот на своём пухлом личике, его тон мгновенно спал, и сам он выглял растерянным:

— П... правда?

— Конечно. Но ты должен пообедать мне, что больше не будешь баловаться в эти дни. Разве можно карабкаться по искусственным горам и большим деревьям?

Малыш испуганно вытаращил глаза:

— Откуда ты знаешь!

Шоу Ти легко рассмеялась и слегка ущипнула брата за щеку:

— Что за ты да я, нужно звать старшую сестру. Уже так поздно, ступай скорее спать.

Вскоре после того, как Шоу Ти ушла, вдоль крытой галереи у воды появилась женщина в красном наездническом костюме:

— У-лан, пир во дворце закончился, отец с матерью скоро вернутся. Если ты ещё не уснешь, берегись, мать тебя накажет!

Шоу Юнь взяла пухлого малыша за руку, и тот радостно подпрыгнул, заговорив звонким голосом:

— Старшая сестру, я только что встретил третью сестру!

Он любил третью сестру, но у той был холодный нрав, и раньше она вечно обращалась с ним так, будто он ей в тягость.

Заносчивый мальчишка, пока не видел эту сестру, злился на неё в душе и клялся, что больше не станет с ней играть, но стоило им встретиться, как он не мог удержаться и снова лез к отстраненной и неприступной третьей сестре, чтобы сказать ей пару слов.

А потом третья сестра отмахивалась от него, он злился, бросал обидные слова, убегал, а после тосковал и раскаивался — в общем, испытывал самое настоящее внутреннее противоречие.

Услышав это, Шоу Юнь слегка замедлила шаг:

— О? На этот раз она не стала смотреть на тебя свысока?

Она знала, что в той истории были виноваты они сами, и что матушка с её роднёй поступили несправедливо с этой младшей сестрой, рождённой от наложницы. Но нрав у Шоу Ти был одновременно гордым и холодным: раз она не протягивала руку первой, матушка тоже не могла поступить против гордости и первой пойти на примирение, так что их отношения всё так и оставались натянутыми.

У-лан по детскому простодушию не понял подтекста:

— Сестра, а что такое смотреть свысока? Лицо третьей сестры ведь не закрыто вуалью, оно всегда очень красивое!

http://bllate.org/book/36629/4555346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Talk Conquers Cat Demon Records / Искусство обольщения для кошачьего демона / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода