×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода выпита досыта, а еда ещё не подана, и он засомневался, не уйти ли ему.

— Тогда примите эту визитку, — Гу Чжао придвинула маленькую карточку. — Если надумаете, можете позвонить мне в любое время.

— Не нужно...

— Если в будущем надумаете развестись, тоже можете обратиться ко мне, — сказала Гу Чжао.

Не дожидаясь, пока он откажется, Гу Чжао бросила взгляд на улицу и вдруг поднялась, взяв сумочку:

— Моя девушка ещё ждет меня на улице, ешьте не спеша, я пойду.

Сказав это, она быстрыми шагами направилась к выходу.

Едва она ушла, как на стол наконец подали блюда. Когда Жэнь Юйян взял столовые приборы, он рассеянно бросил взгляд наружу.

У обочины Гу Чжао села в серебристо-серый внедорожник. На водительском месте сидела девушка с низким хвостом и в очках в тонкой оправе, её бесстрастное лицо казалось очень холодным.

Устроившись на пассажирском сиденье, Гу Чжао сначала подалась вперед и легко поцеловала девушку в щеку. Уголки губ девушки дрогнули в улыбке, а во взгляде растаял лед.

Жэнь Юйян отвел взгляд и принялся за еду, но даже когда он доел и сел в машину, эта сцена всё ещё всплывала у него в памяти, не желая исчезать.

Отношения между людьми одного пола, судя по всему, ничем не отличаются от любви обычных людей.

По дороге домой позвонил профессор Тао. Жэнь Юйян не знал, что и отвечать — в любом случае нельзя было говорить правду, иначе матушка с тётей Ли точно рассорятся.

Его прежняя дурная карма еще не рассеялась, и он вовсе не хотел становиться детонатором, разрушающим чужие чувства.

— Ну как там в итоге? — поторопила профессор Тао и, не дожидаясь ответа, добавила: — Ладно, заезжай сегодня поужинать, поговорим с глазу на глаза.

Скоро нужно было выходить на работу, и он не знал, когда еще представится время навестить стариков. Поколебавшись, он всё же согласился.

Добравшись до жилого комплекса, он издалека заметил профессора Тао с корзинкой в руках, стоявшую у входа, и едва не испугался настолько, что хотел развернуться и убежать.

Но профессор Тао, судя по всему, уже увидела его и быстрыми шагами направлялась в его сторону, так что ему оставалось лишь набраться храбрости и двинуться навстречу.

— Мам, погода такая жаркая, чего ты на улице меня ждала? Я ведь не маленький, дорогу домой найду. — Жэнь Юйян забрал у неё из рук корзинку, оказавшуюся довольно тяжелой.

— Как бы не так, я просто спускалась купить кое-что, а заодно подождала тебя, прикинув, что ты уже подъезжаешь. — Профессор Тао ухватила его за руку и потянула наверх. — Ну что, теперь можешь рассказать? Как у вас с этим Гу?

— Да так себе, — Жэнь Юйян, опустив голову, смотрел под ноги. — Не очень подходим друг другу.

— Чем это не подходите? — допытывалась профессор Тао, поворачиваясь к нему лицом. — Вы же виделись всего раз, с чего ты взял, что не подходите?

Жэнь Юйян вздохнул и, подумав, произнес:

— У нее характер слишком властный.

— У меня тоже характер властный, почему же твой отец не говорил, что мы не подходим? — возразила профессор Тао.

— Так у папы характер хороший, — Жэнь Юйян остановился у двери в ожидании, пока она достанет ключи. — Вы друг друга дополняете, идеальная пара. А я в тебя пошел, у меня характер тоже властный, если сойтись с ней — только ссориться.

Профессор Тао нащупала в корзинке ключ, вставила в замочную скважину и, глядя на него, сказала:

— Можно притереться друг к другу...

— Ей такие, как я, не нравятся, слишком прямолинейные, — Жэнь Юйян пустил в ход убойный прием.

Матушка тут же умолкла, тяжело вздохнула, повернула ключ и толкнула дверь.

Дома он вздремнул после обеда, по возвращении составил компанию профессору Тао за партией в китайские шашки, а там и время ужина подоспело. Поужинав и вымыв посуду, он снова сел играть с профессором Жэнем.

На этот раз в го, партия затянулась. Когда Жэнь Юйян выпустил из рук камни и взглянул на телефон, было уже за десять часов.

— Оставайся ночевать дома. Завтра ведь еще выходной, разве нет? — сказал профессор Жэнь, убирая доску.

— Ладно, — Жэнь Юйян особо не раздумывал — пока родители не заводят разговоров о женитьбе, дома отдыхается весьма приятно.

Вернувшись в свою комнату и направляясь в ванную, он открыл зеленый мессенджер и отправил Лу Миндуну два сообщения.

Я сегодня ночую у родителей, возвращаться не буду, не забудь запереть дверь.

Спи с включенным кондиционером.

Получив эти сообщения, Лу Миндун как раз слез с общего велосипеда.

Обычно он доезжал прямо до дома, но сегодня спешился за километр до квартиры и пошел в противоположную от нее сторону.

Та машина всё еще плелась позади — судя по всему, преследовала его от самого бара.

Куда бы он ни переехал, эта свора ростовщиков неизменно находила способ отследить его.

Обнаружить слежку следовало раньше. Он лишь наивно полагал, что раз поселился в элитном жилом комплексе, эти паразиты не сунутся сюда, но забыл, что сам смердит для них тем же знакомым душком.

Оторваться от хвоста — лучший исход; в худшем случае можно было отделаться избиением, но ни в коем случае нельзя было позволить им узнать адрес квартиры.

Плутая в противоположном направлении больше часа, Лу Миндун забрел в старый квартал, где не было даже охраны, переждал еще полчаса в велосипедном сарае и лишь после этого вышел наружу — преследователи наконец исчезли.

И всё же он не решался возвращаться прямиком в квартиру: побродив кругом еще больше часа и трижды убедившись, что ни людей, ни машин на хвосте нет, он арендовал велосипед и поехал домой.

На часах у порога было уже за четыре утра; веки казались налитыми свинцом, а в ушах стоял гул. Ему хотелось лишь немедленно рухнуть в постель, из-за чего он не заметил, как дверь в пожарный проход позади него приоткрылась.

В тот самый момент, когда он вводил код, двое мужчин подскочили сзади, схватили его за затылок и с силой толкнули внутрь.

— Твою мать, живешь в таком шикарном месте, а еще заливал нам, что денег нет!

Последнее время на работе было немного суматошно, главы выходят в разное время, но книга обязательно будет дописана до конца.

Глава 13

Лоб со всего маху ударил в дверь, и он пластом рухнул на пол. Не обращая внимания на боль, Лу Миндун попытался живо подняться и затворить створку, но оба громилы уже ввалились внутрь.

Тот, что ругался только что, — высокий долговязый тип с забитыми рукавами — был слева, а коренастый лысый мужчина справа крутил головой, оглядывая гостиную. В руках у обоих были железные прутья.

Сердце Лу Миндуна падало куда-то в пропасть, возникло тошнотворное ощущение невесомости. Пальцы сжались в кулаки, лихорадочно соображавший мозг лихорадочно прикидывал шансы на победу в схватке один против двоих.

— Брат Ли, брат Чэнь, идите сегодня обратно, а через пару дней я зуб даю, всю сумму верну! — он выдавил из себя заискивающую улыбку.

Одолеть двоих в драке было возможно, но затевай они потасовку здесь — мебели не поздоровится.

— Тьфу на тебя! — долговязый с татуировками стукнул железным прутом по стоявшей рядом обувной тумбе. — Эту пластинку я от тебя уже раз сто слышал! Если б реально хотел отдать, давно бы отдал!

Сердце Лу Миндуна пропустило удар. Тревожно покосившись на тумбу — пока та цела, но пару таких ударов вряд ли выдержит.

— На бабло на хату в таком месте у тебя хватает, а долг вернуть нету? Да ты, щенок, просто кинуть нас решил, думаешь, мы лохи последние? — зыркнул на него выкатившимися глазами лысый.

— Эта квартира принадлежит моему другу, я тут просто перекантовываюсь пару дней, — шагнул вперед Лу Миндун. — Давайте выйдем наружу, на улице и потолкуем!

— Щас! Губы раскатал! Пока бабло на бочку не выложишь, отсюда на своих двоих не уйдешь! — зловеще уперевшись прутом ему в плечо, прошипел татуированный.

Лысый обошел его, шагнул вглубь комнаты, подцепил пальцем стоявшую на массивной этажерке сине-белую фарфоровую тарелку и постучал по ней ногтем.

— Гляжу-ка я, друг твой зажиточно живет. А ну марш к нему в долг просить, пусть за тебя рассчитывается!

Нахмурившись, Лу Миндун подскочил и отобрал тарелку.

— У меня с ним не настолько близкие отношения, он не станет мне одалживать.

— Ты что, в крысу нас держишь?! — взревел лысый, на лбу у него вздулись вены. — Раз не близки, схуя ли он тебя пустил? Не вломим тебе по первое число — и дальше будешь думать, что нами крутить можно?

— Чего с ним цацкаться? Ломай всё к чертям! — бросил татуированный, взмахнув прутом и дважды саданув по обувной тумбе.

— Прекратите! — Лу Миндун метнулся назад, вцепившись ему в руку. — Нельзя бить! Это не мое, я отдам деньги, клянусь, я всё верну!

Даже в те дни, когда его самого едва не забивали до смерти, он не испытывал такого липкого страха.

Только толку не было — ни его мольбы, ни попытки остановить погром не возымели действия.

Стоило ему вцепиться в татуированного, как лысый с размаху толкнул стеллаж — вся этажерка с грохотом рухнула, усыпав пол осколками.

Пока он кидался подбирать вещи, татуированный принялся громить телевизор, а лысый направился в полуоткрытую кухню — крушить посуду, кастрюли, холодильник...

У Лу Миндуна не было возможности остановить обоих разом, и в конце концов завязалась драка. Двумя руками четырех не одолеешь, да вдобавок у противников было оружие.

Пока он прижимал к полу отбивавшегося татуированного, лысый подобрал брошенный прут и со злостью дважды ударил его по затылку.

В голове гулко отозвалась тупая боль, и Лу Миндун на долю секунды провалился в темноту. Когда сознание вернулось, шея была липкой от крови, перед глазами всё расплывалось, до слуха доносился лишь непрекращающийся треск ломаемых вещей.

Он попытался подняться и помешать им, но тело перестало подчиняться — словно во сне, как ни тужься, пошевелиться не удавалось.

— Не надо... перестаньте...

Никто не обращал на него внимания, грохот разрушений продолжался, расплывающиеся тени сновали туда-сюда перед глазами.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем сводивший его с ума шум наконец стих. Две фигуры приблизились, бросив пару презрительных фраз, кто-то пнул его пару раз ногой, после чего оба удалились.

Вокруг воцарилась могильная тишина. Две слезинки скатились из уголков глаз, унося с собой последние крупицы цеплявшегося за жизнь сознания.

Прошлой ночью Жэнь Юйян спал беспокойно, а чуть свет подорвался и, не позавтракав, погнал машину обратно.

Ответа на отправленные Лу Миндуну сообщения так и не поступило. Хотя тот и раньше не особо жаловал переписку — может, замотался и забыл, — на душе у Жэнь Юйяна скребли кошки.

Когда он подошел к дверям квартиры и увидел, что та приоткрыта, тревога достигла предела.

Распахнув створку, Жэнь Юйян замер в ступоре, превратившись в соляной столп прямо на пороге.

Где он? Что это за руины перед ним? Что за вид, будто здесь побывала артиллерия? Что за картина последствий самого жуткого грабежа?

Дрожащий взгляд упал на кухонный угол. Сузив зрачки, он зашагал через усыпанный осколками пол, и по мере того, как сокращалось расстояние, лежащий на полу человек обретал всё более четкие очертания.

— Лу Миндун?! — заметив залитое кровью лицо, он в пару шагов преодолел оставшееся расстояние и чуть ли не рухнул перед ним на колени. — Что с тобой? Не пугай меня!

Сначала Жэнь Юйян легонько похлопал его по щекам — никакой реакции. Протянув руку, чтобы проверить дыхание, он отчаянно трясшимися пальцами почти не ощущал струйки воздуха под носом.

Успокоив себя на пару секунд, он опустился ниже, прижавшись левым ухом к груди Лу Миндуна. Биение сердца было прерывистым и рваным — невозможно было понять, бьется ли так его собственное сердце или чужое.

http://bllate.org/book/36631/4555801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать She Likes Me Wild Goose / Он любит меня: Десять лет ожидания / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода