Готовый перевод The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, матушка Цянь даже не стала возражать и неторопливо произнесла:

— Раз это желание Высочества, пусть будет так.

Шэнь Уцзи одновременно удивился и обрадовался:

— Правда можно?!

— Раз это приказ Высочества, разумеется, никто не посмеет ослушаться, — матушка Цянь слегка опустила взгляд и мягко произнесла.

Наконец-то добившись согласия матушки Цянь, Шэнь Уцзи обрадовался так, что был готов подпрыгнуть на три фута ввысь.

Матушка Цянь повернулась к замершим на месте стражникам:

— Трое господ, вы расслышали требование Высочества?

Стражники переглянулись и слегка нахмурились.

Те кошки и собаки доставляли хлопоты не одному лишь Третьему принцу — Второй, Четвертый и Пятый принцы в соседних резиденциях тоже страдали от этого шума.

К тому же ворота дворца уже были заперты, и у стражников не было полномочий выносить что-либо наружу. Пустующих дворцов в императорской резиденции хватало, но большинство из них находилось в Западных шести дворцах, где обычно жили наложницы.

Стражники хотели объяснить Шэнь Уцзи, что те кошки и собаки объелись какой-то отравы, из-за чего и сбежали чужие питомцы из других покоев, и даже если они сами к ним не притронутся, те всё равно долго не протянут.

Но матушка Цянь сделала вид, будто во всём потакает Шэнь Уцзи, и, не давая им возможности объясниться, прямо заявила:

— Господа, возвращайтесь назад. Высочество собирается отдыхать, а завтра вы пойдете разбираться с этими тварями.

Сказав это, матушка Цянь снова присела в поклоне и прямо перед ними закрыла дверь.

Трое стражников остолбенели и переглянулись, совершенно не зная, как поступить.

— Что делать? — спросил один из них.

Другой покачал головой, показывая, что выхода не видит.

Наконец третий тихо промолвил:

— Если совсем припрет, может, сделать так, как сказал Третий принц? Завтра Высочество наверняка захочет навестить этих тварей, а мы ведь не сможем за это ответить.

— А как же там? — кто-то кивнул в сторону Резиденции Второго принца и беспомощно добавил: — Тот отдал приказ перебить их всех, ослушаться этого нельзя.

— В конце концов, это же не междоусобная борьба принцев, зачем нам, простым людям, ввязываться? Давайте просто выбросим этих тварей в Холодный дворец. Если поднимтся шум, это будет по приказу Третьего принца, а Император любит Третьего принца и непременно встанет на его сторону.

— Разумная мысль. Так что, отправляемся в Холодный дворец?

— Пошли-пошли, а разобравшись со всем, доложим заместителю начальника стражи.

—...

На девятой главе.

Получив одобрение матушки Цянь, Шэнь Уцзи спал крепче всех, однако он всё равно заставил себя проснуться до рассвета.

Словно заранее зная, что Шэнь Уцзи сегодня снова придется рано идти в Императорскую академию, Сяо Сюаньцзы проснулся с раннего утра и, как только Шэнь Уцзи попытался незаметно перевернуться и встать, тут же оказался перед ним.

— Высочество, — Сяо Сюаньцзы подошел, опустив голову, но на его лице не было привычной простодушной улыбки.

Шэнь Уцзи замер на несколько мгновений, а затем заглянул Сяо Сюаньцзы за спину — не увидев матушку Цянь, он наконец с облегчением выдохнул.

Сяо Сюаньцзы тихо произнес:

— Высочество, время еще раннее, возвращайтесь спать.

Шэнь Уцзи яростно затряс головой:

— Нет, я пойду в Императорскую академию!

В конце концов, все уже и так обо всем знали, и говорил он об этом или нет, особой разницы не было.

Услышав это, Сяо Сюаньцзы тоже покачал головой.

Он сделал шаг вперед, останавливаясь у кровати Шэнь Уцзи, и понизил голос:

— Лучше продолжайте спать, матушка уже ушла за императорским лекарем. Вы сегодня себя плохо чувствуете и не можете идти в Императорскую академию.

— Почему?! — Шэнь Уцзи подскочил на месте, его лицо выражало крайнее разочарование.

Вчера матушка позволила ему принять решение, и он думал, что она согласилась.

Сяо Сюаньцзы вздохнул:

— Не спрашивайте, правда, всё это ради вашего же блага.

Всё ради его блага!

Шэнь Уцзи чувствовал, будто в груди что-то застряло, в горле стоял ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Матушка Цянь заботилась о нем три года, и он скорее усомнился бы в ком угодно, чем в ней.

— Уступи дорогу, я пойду спрошу матушку обо всем напрямую! — Шэнь Уцзи резко вскочил, оттолкнул Сяо Сюаньцзы и бросился к выходу.

В гневе Шэнь Уцзи совершенно не контролировал свою силу. Сяо Сюаньцзы отлетел назад и рухнул на пол; судя по всему, он обо что-то ударился и тихонько вскрикнул, но тут же изо всех сил подавил стон.

В этот момент дверь со скрипом отворилась снаружи.

Шэнь Уцзи опешил и, обернувшись, увидел бесстрастное лицо матушки Цянь.

Он торопливо позвал:

— Матушка! Я хочу пойти...

— Высочество, вы нездоровы, вам нужно отдыхать, — холодно перебила его матушка Цянь. — Сяо Сюаньцзы, проводи Высочество на кровать отдыхать! Лекарь прибыл.

Шэнь Уцзи обиженно воскликнул:

— Я не болен! Я хочу в Императорскую академию!

— Бам!

Матушка Цянь шагнула вперед и с обратной стороны захлопнула дверь. Ее лицо было темнее тучи, а голос стал еще холоднее:

— Высочество, сегодня вы обязаны лежать в постели, иначе, если Император начнет расследование, ваша дальнейшая судьба в качестве фаворита окажется под вопросом, а все евнухи и служанки здесь, в Резиденции Принцев, будут преданы мучительной смерти.

Шэнь Уцзи так испугался ее сурового вида, что замер на месте, совершенно не понимая, что имеет в виду матушка Цянь.

Матушка Цянь бросила косой взгляд на Сяо Сюаньцзы:

— Чего стоишь, помогай. Высочеству нужен покой, да и старой служанке нужно доложить Высочеству о ситуации.

— Ой-ой, слушаюсь! — Сяо Сюаньцзы торопливо поднялся с пола и, прихрамывая, «помог» Шэнь Уцзи вернуться на ложе.

Шэнь Уцзи, сдерживая дыхание, вернулся на кушетку и немигающим взглядом больших глаз уставился на матушку Цянь.

Этот упрямый взгляд напоминал повадки долго скитавшегося на свободе волчонка, который не верит никому ни единому слову.

Матушка Цянь мысленно усмехнулась.

Вырастила за три-четыре года неблагодарного волчонка. Она-то считала, что по приказу Императора не обделила Шэнь Уцзи заботой, а оказалось, что этот волчонок поддается на любые проволоки в два счета.

Тогда пусть не винит ее в том, что она беспрекословно следует императорскому приказу.

Хладнокровно произнесла матушка Цянь:

— Высочество, те твари, которых вы спасли прошлой ночью, потревожили государыню наложницу. Наложница Хэ носила под сердцем ребенка уже четыре месяца, и, испугавшись зверей, упала в воду. К сожалению, драгоценный плод спасти не удалось.

Всего нескольких ее слов хватило, чтобы Шэнь Уцзи, словно пригвожденный гвоздем, застыл на кровати, а в голове у него всё затуманилось.

Кошки, собаки, наложница Хэ, драгоценный плод?..

Матушка Цянь продолжила:

— Император в гневе приказал тщательно расследовать это дело. Старая служанка уже уладила всё с теми тремя стражниками прошлой ночи: пока они держат языки за зубами, никто не узнает, что это по приказу Высочества во дворец привели кошек и собак, а стражникам в худшем случае грозит наказание за нерадивый дозор.

Стражники заявили, что у Второго и Третьего принцев слабое здоровье, и они не могли уснуть из-за лая и мяуканья кошек с собаками, а потому по указанию Высочества перебили всех животных в окрестностях Резиденции Принцев, и те звери вовсе не были теми, что напугали наложницу. К тому же у Второго принца вчера наблюдались легкие симптомы простуды, а Четвертый и Пятый принцы вообще не покидали покоев, поэтому и Третий принц просто обязан быть больным.

http://bllate.org/book/36678/4560729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода