×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе режиссер скоро меня обругает!

Именно тогда Чжэн Си заметил, что этот человек держал в руке крошечный масляный фонарь. Ах да, электрический. Настоящий масляный фонарь выглядел иначе, и этот крошечный электрический светильник, похожий на масляный фонарь, оставался их единственным источником света. К счастью, он светил чуть ярче, и Сян Цимин теперь мог передвигаться самостоятельно.

Чжэн Си совершенно забыл, что тот уже прозрел, и подсознательно продолжал считать его страдающим куриной слепотой. Их руки были крепко сплетены, а Сян Цимин, пользуясь моментом, прижался к плечу Чжэн Си и пробормотал:

– Как темно.

Чжэн Си склонил голову, и прядь волос скользнула по лицу Сян Цимина:

– Ты каждый день уплетаешь столько морковки, неужели от нее совсем нет толка?

– Хм, ну, наверное, толк будет, как только я окончательно превращусь в кролика, – с деланной грустью произнес Сян Цимин.

– Артист погорелого театра, – фыркнул Чжэн Си и слегка приподнял плечо. – Задавил меня. Хватит ластиться, перебор.

Он хотел намекнуть Сян Цимину, что тот переигрывает, ведет себя слишком приторно — даже в настоящих отношениях люди так не сюсюкаются.

Сян Цимин вовсе и не думал притворяться. Он поджал губы и тихо возразил:

– А твои бывшие парни, они что, все тебя не любили?

– ?!

Чжэн Си и впрямь нечего было возразить, ведь его бывшие парни действительно его не любили. Все эти дураки, черт побери, вечно таскались за Сян Цимином.

Нет, об этом нельзя было говорить. Скажи он такое — этот гад со смеху помрет.

Сян Цимин не заметил перемены в его настроении, но всё же отступил, отодвинувшись от Чжэн Си чуть подальше, однако не прошло и минуты, как он снова с размаху прильнул к нему.

Чжэн Си от неожиданности качнулся, чуть не врезавшись в шедшего впереди NPC, и тут же бросил на Сян Цимина взгляд, процедив сквозь зубы:

– Ты что творишь?

– Нельзя, нельзя, позади, кажется, что-то есть.

Сян Цимин был готов уткнуться глазами прямо в яремную ямку Чжэн Си, и горячее дыхание, обдавшее нежную кожу, мгновенно покрылó её мурашками.

– Заткнись и просто обнимай.

Чжэн Си протянул ему руку. В конце концов, он был нормальным мужчиной, традиционной ориентации, и когда кто-то демонстрировал перед ним такую уязвимость, пусть даже этоут раздражал, в нём невольно просыпался инстинкт защитника.

Сян Цимин с полнейшим удовлетворением обвился вокруг него руками и шёпотом заговорил о другом:

– А ты знаешь, как определяются роли ищущего и разыскиваемого?

Чжэн Си как раз размышлял над этим вопросом, подозревая, что здесь кроется финальная подсказка:

– Знаешь?

– Угу. – Сян Цимин прижался губами к самому его уху и тихо пояснил: – По расположению слева и справа.

– Чего?

Чжэн Си на мгновение замер, убедившись, что тот имеет в виду именно это:

– Откуда ты знаешь?

– Мне об этом сказал некий Чжоу Цици, – ответил Сян Цимин.

Да почему опять этот человек?!

– Больше никогда не верь его словам, – с брезгливостью бросил Чжэн Си, подумал и добавил: – И держись от него подальше.

Сян Цимин, видимо, подумал о чем-то своем, глупо хихикнул, легонько коснулся его щеки и спросил:

– Ревнуешь?

……

Чжэн Си было лень с ним возиться, он даже про камеры забыл и просто закатил глаза.

Вспомнив, что на них всё ещё закреплены микрофоны, он прямо сказал:

– Пожалуйста, вырежьте этот момент.

– Ой, я снова не могу показаться людям на глаза, – с обиженным видом протянул Сян Цимин.

Чжэн Си попеременно испытывал смех и раздражение. Он выдал фразу, неизвестно откуда всплывшую в голове:

– Великий владыка, смири свой божественный гвар!

Он подозревал, что этот человек с самого рождения знал, что такое вздорные капризы — это словосочетание словно было создано специально для него.

Сян Цимин расхохотался от его слов, его тело затряслось в нееوایческом приступе, смех всё нарастал и в конце концов перерос в открытый хохот. Чжэн Си, сам не зная почему, хотя и чувствовал себя крайне неловко, тоже заразился этим весельем, скосил глаза, шутливо выругался и рассмеялся следом.

В зловещем, могильным холодом веявшем коридоре на мгновение словно наступила весна. NPC, всю дорогу прикидывавшийся глухим, переживал глубочайший внутренний кризис: разве не обещали, что в первом эпизоде будет страшный детектив с элементами триллера? С какой стати ему с порога запихнули в рот столько романтической сахарной ваты?

Режиссер переживал еще сильнее. Судя по натуре, Чжэн Си и Сян Цимин казались парнями сплошь альфа-самцами, и он рассчитывал, что эти двое устроят знатную мясорубку ради рейтингов и зрелищности. Чжэн Си ладно уж — он давно славился своим скверным нравом и капризами, но кто, мать вашу, может объяснить ему, кто этот тип, который прячется позади и издает жалобные писки?

А?

Куда делась та огромная суперзвезда?

Кто посмел вселиться в его тело?

Наконец они добрались до места назначения. Распорядитель-NPC сменил выражение лица, резко развернулся, привычно подняв керосиновую лампу прямо перед лицом, и с мертвенно-бледным отсвет света на коже зловещим голосом произнес:

– Вот мы и пришли. Входите внутрь сами.

Чжэн Си и Сян Цимин пару секунд переглядывались. NPC решил, что они наконец испугались, как вдруг Чжэн Си с абсолютно серьезным видом изрек:

– А я же говорил, что это электрический фонарь.

Сян Цимин угукнул, безоговорочно с ним согласившись, после чего шагнул вперед, забрал из рук презрительно осмотренного Чжэн Си светильника, взял его себе и потащил Чжэн Си дальше.

Чжэн Си с любопытством повертел головой:

– Эй? Его что, можно забрать с собой?

Сян Цимин благодушно позволил ему забрать вещицу. Зрение наконец вернулось в норму, и он прибавил шагу:

– Не знаю. Сначала отберем, а там посмотрим. Если не запрещено — значит, разрешено.

Чжэн Си на долгое время онемел от столь разбойничьей логики, но в душе горячо её поддержал. Он повернулся к стоявшей перед ними белой деревянной двери, взялся за ручку и толкнул её.

Цена лжи

В комнате было светло.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, потоки слепящего света хлынули наружу. Сян Цимин инстинктивно приподнял руку, прикрывая Чжэн Си, и сам отвернулся.

Чжэн Си хлопнул его по руке, недовольный тем, что тот загораживает ему обзор, вернул ему фальшивый фонарик, превратившийся в простую бутафорию, и шагнул внутрь, оценивая обстановку.

Это и вправду оказалась спальня, оформленная в сугубо европейском стиле. На стене висели западные картины маслом непонятного происхождения — судя по сюжету, на них публично кого-то наказывали.

Пройдя дальше, можно было увидеть множество легких вуалей, соединенных с пологом кровати; тонкими полотнами они свисали с потолочных балок и опускались на шелковый ковер. В самом углу стоял низкий столик с декоративными высокими свечами и пирожными. Вся комната поражала воображение избыточной, головокружительной роскошью, но больше всего привлекала внимание массивная резная кровать, скрытая за слоями туманных занавесок.

Всё было бы идеально, если бы на ней кто-то не лежал.

В ту же секунду, как Чжэн Си разглядел лежащего, ему захотелось немедленно развернуться и уйти. Но съемочная группа словно читала его мысли: дверь за их спинами со скрипом захлопнулась окончательно, и с этим звуком помещение снова погрузилось во тьму.

……

Чжэн Си тихо выругался, протянул руку назад и нащупал предплечье Сян Цимина. Слегка потянув его к себе, он потащил спутника в сторону кровати, на ходу ощупывая дорогу и спрашивая:

– Где тот маленький фонарь? Дай сюда.

Фонарик хорош, когда нужен, а те хрупкие белые свечи не годились ни на что — они даже стол осветить не могли, не говоря уже о какой-то пользе, кроме как нагонять жуткую атмосферу.

Он подозревал, что режиссер сделал это специально.

Сян Цимин всё не двигался. Озадаченный Чжэн Си оглянулся и увидел, что тот смотрит на него с невыразимо смущенным видом. Дурное предчувствие шевельнулось в груди.

И точно, Сян Цимин с виноватым видом прочистил горло и, решив идти до конца, признался:

– Эм, я тут заметил у входа крючок и подумал, что это специальное место для фонаря, ну и повесил его туда не задумываясь.

Чжэн Си: «?!?!»

Это вообще человеческая речь?

– Ты издеваешься?

Чжэн Си впервые усомнился в умственных способностях Сян Цимина.

– Признайся, ты засланный казачок из другой команды?

Сян Цимин с абсолютно честным лицом заверил:

– Детка, тут шпионить никак нельзя, это же романтическое шоу для показа в восемь вечера.

Ха, вспомнил про восемь вечера! Ему что, похвалить его за осведомленность? Какой молодец.

Чжэн Си холодно усмехнулся, пропустив обращение детка мимо ушей. Лишенный света, он был вынужден на ощупь пробираться к кровати. Хотя он впервые участвовал в подобном шоу, любой дурак понял бы: лежбище с таким живым «экспонатом» внутри не сулит ничего хорошего.

Чем дальше они шли, тем сильнее Чжэн Си хотелось ругаться. В комнате было слишком много мебели, приходилось спотыкаться буквально каждые два шага. Помня о том, что Сян Цимин слеплен из слепоты (хотя уже и видел), Чжэн Си прокладывал путь за двоих. Опрокинув неизвестно сколько студийных стульев и безделушек, они наконец с трудом добрались до ложа.

Сян Цимин услужливо приподнял для него полог кровати. Чжэн Си взял горящую свечу с прикроватной тумбочки, и они оба одновременно наклонились, всматриваясь в «хозяина спальни».

Перед ними лежал мальчик с копной вьющихся длинных волос. Тонкие золотистые прядки послушно падали на ключицы и рассыпались по постели. Несмотря на то, что он был укрыт одеялом, по его открытым кистям и шее можно было догадаться, насколько он тонок и хрупок. Если добавить к этому андрогинное лицо, он вполне мог бы сойти за идеальный тип Чжэн Си.

Увы, на лице мальчика красовалась чертовски жуткая маска.

– Какая расточительность, – тихо пробормотал Чжэн Си, отводя свечу чуть в сторону, чтобы горячий воск не капнул на парня.

Он говорил очень тихо, но Сян Цимин всё равно расслышав его, в ту же секунду помрачнел лицом, схватил Чжэн Си за одежду и заставил выпрямиться:

– На нем всё равно нет никаких подсказок, поищем в другом месте.

Одежда Чжэн Си перекосилась от такого рывка. Он оттолкнул спутника, приводя себя в порядок, и возмутился:

– Эй, я еще не досмотрел!

Сян Цимин нахмурился и недовольно бросил:

– Чего смотреть? Настолько хорош?

К чему это вообще?

Разве они не улики ищут?

Чжэн Си не уловил ход его мысли и промолчал.

Заметив, что тот молчит, Сян Цимин тоже умолк. Взяв другую захваченную с собой свечу, он самостоятельно направился в сторону.

Чжэн Си принялся шарить по прикроватной тумбочке, прислушиваясь к стуку и лязгу со стороны спутника. Он никак не мог взять в толк, чем умудрился задеть этого парня, и уже хотел было что-то сказать, как вдруг услышал голос Сян Цимина:

– Подойди сюда, взгляни на это.

С какой стати я должен идти по твоему приказу?

Тогда я совсем потеряю лицо.

Скрестив руки на груди, Чжэн Си с трудом переставил пару шагов и вытянул шею, пытаясь заглянуть туда.

Черт, ничего не видно.

Сопернический дух всё же проиграл любопытству. Нехотя и с кислым видом Чжэн Си подошел к нему со спины, с безэмоциональным выражением лица опуская взгляд вниз — Сян Цимин как раз выудил из-под пола какой-то предмет. Не успел Чжэн Си дождаться следующего движения, как тот замер.

Странно, подумал Чжэн Си и легонько пнул его носком ботинка:

– Ты чего?

……

Не выдержав, Чжэн Си наклонился и хлопнул его по плечу — и в этот момент Сян Цимин резко повернул голову!

http://bllate.org/book/36683/4562107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода