×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что именно ты снимаешь? Сколько кадров нужно сделать? — Юй Цинтан нахмурился. Хоть он послушно выпрямил спину и положил руки на клавиши пианино, он был крайне недоволен тем, что Пэй Шан вечно придумывает что-то на ходу и гоняет его туда-сюда, поэтому решил во всём разобраться.

— Не спрашивай, скоро закончим.

Пэй Шан выглядел несколько раздраженным. Он притащил несколько осветительных приборов и расставил их в нужных местах. Телефон в его кармане не переставая звонил, но он даже не обращал на него внимания. Он командовал Юй Цинтаном, заставляя то опускать голову, то поднимать, и время от времени щелкал затвором.

Закончив эту серию, он велел Юй Цинтану сесть у барной стойки рядом с кухней, смешал какой-то напиток непонятного розового цвета и протянул его Юй Цинтану.

— Я не пью, — Юй Цинтан отодвинул бокал подальше. С одной стороны, он никогда в жизни не пробовал алкоголь и не знал своей меры, а с другой — его брат сегодня вполне мог вернуться, и он ни за что не рискнул бы пить.

Пэй Шан подвинул бокал обратно к Юй Цинтану и безапелляционно заявил:

— Там в основном сок грейпфрута, градус совсем маленький.

— Тогда я всё равно не буду. Сначала отдай мне мой телефон.

Услышав, как телефон в кармане Пэй Шана продолжает звонить, Юй Цинтан немного соскучился по собственному гаджету. К тому же Пэй Шан пытался заставить его выпить, и он уже подумывал дать задний ход — забрать телефон и уйти.

— Только пригуби.

Пэй Шан прищурился и сам поднес бокал к губам Юй Цинтана, так что розоватая жидкость почти коснулась его рта.

Уловив чуть горьковатый аромат грейпфрута, Юй Цинтан осторожно лизнул капельку. На вкус оказалось неожиданно приятно — кисло-сладко, с долгим послевкусием.

Он приоткрыл рот, собираясь сделать еще глоток, и Пэй Шан тут же воспользовался моментом, наклонив бокал. Розовая жидкость хлынула Юй Цинтану в рот, и в тот же миг затвор камеры щелкнул, запечатлев и Юй Цинтана, впервые попробовавшего алкоголь, и крепкую руку, которая его поила.

Всё вокруг было розовым: вино, губы, волосы и легкий румянец на щеках Юй Цинтана.

Пэй Шан даже не заметил улыбки в собственных глазах.

С розовыми волосами Юй Цинтан выглядел донельзя послушным. Одетый в темно-синюю школьную форму в японском стиле, он сидел за пианино, недовольно слегка хмурясь, и был вылитым подростком, которого родители заставили заниматься музыкой в залитый солнцем летний день, когда все только и делают, что гуляют на улице.

Его сонный, растерянный взгляд после утреннего побуждения силком и торчащие на макушке непослушные вихры, которые кто-то примял, а они снова забавно задрались, лишь усиливали очарование этого юноши в объективе.

Но стоило вспомнить, что человек перед объективом — это Юй Цинтан, мальчик по вызову, живущий на содержании, как вся его миловидность начинала вызывать лишь отвращение.

Именно поэтому он заставлял Юй Цинтана пить.

Раз уж Юй Цинтан и так запятнал себя донельзя, к чему теперь притворяться невинным пушистым кроликом?Пей Шан зашел спереди от Юй Цинтана, одной рукой ухватил его за подбородок, а другой продолжил вливать вино ему в рот. У него больше не оставалось свободных рук, чтобы нажимать на спуск затвора, и фотоаппарат, висевший на шее, превратился в бесполезное украшение.

Выпей до дна.

Мхм, что ты делаешь! Вино-то было вкусным, но когда тебя заставляли пить, насильно прижимая голову, это совсем другое дело. Юй Цинтан принялся отталкивать руку Пей Шана, державшую его за подбородок, но не сдвинул ее с места и тогда вытянул руки, пытаясь оттолкнуть самого Пей Шана.

Веди себя смирно.

В глазах Пей Шана промелькнул холодный блеск, и он продолжил вливать вино. Юй Цинтан забился в борьбе, и раздался глухой стук: что-то выпало из нагрудного кармана рубашки Пей Шана на деревянный пол.

Приглядевшись, они увидели телефон в черном чехле. Экран светился и непрерывно вибрировал — поступал звонок, а на дисплее в графе абонента значилось: Брат.

Оказывается, его собственный телефон все это время лежал в кармане Пей Шана, и звонил именно он.

Юй Цинтан широко раскрыл глаза и яростно уставился на Пей Шан. Тот с усмешкой изогнул губы, и лишь когда вся жидкость из бокала перетекла в рот Юй Цинтану, отпустил его. Юй Цинтан тут же оттолкнул его:

Проваливай!

Подобрав телефон, Юй Цинтан немедленно нажал кнопку ответа. Из-за злости на Пей Шана он поначалу молчал, боясь, что не сможет сдержать резкий тон и брат станет его ругать.

Однако Бо Цянь на другом конце провода разозлился еще сильнее, и его голос звучал пугающе грозно:

Юй Цинтан, я внизу. Спускайся немедленно.

А?

Юй Цинтан не сразу сообразил. Его память все еще хранила вчерашний день, когда брат не ответил на его сообщение. Он думал, что брат просто вернулся из командировки и звонит справиться о делах, но оказалось, что тот уже внизу?

Какое внизу — у него дома или у дома Пей Шана? Откуда брат вообще знает, где он находится?

Растерянный Юй Цинтан выбежал на балкон гостиной, но увидел лишь цветущие деревья во дворе. Пройдя за угол к главной спальне Пей Шана, он наконец разглядел ворота, а за ними стоял знакомый Бентли — машина его брата!

Даже до конца не понимая, в чем дело, он отчетливо осознавал: брат рассержен и знает, что он ночевал у Пей Шана.

А ведь брат крайне скверно относился к Пей Шану и раньше даже специально наставлял его не водиться с ним.

У Юй Цинтана голова шла кругом. Сжимая телефон, он виновато и робко произнес:

Брат, я сейчас спущусь...

В ответ прозвучали безжалые короткие гудки — брат бросил трубку.

Исполненный обиды и злости, Юй Цинтан вернулся в гостиную и набросился на Пей Шана с упреками:

Ты больной? Зачем забрал мой телефон и не возвращал?

С этими словами он попытался спуститься вниз к брату, но Пей Шан преградил ему путь у двери, и Юй Цинтан гневно уставился на него.Пэй Шан беззаботно пожал плечами, прислонившись к двери, и с небрежным видом выбирал фотографии на камере. Желая еще сильнее подлить масла в огонь для Юй Цинтана, он насмешливо произнес:

— Юй Цинтан, твой спонсор вчера просто взбесился. Среди ночи явился в колледж, узнал у куратора, что ты со мной, и тут же позвонил моему дяде с требованием вернуть меня. Теперь многие в тусовке знают, что я переспал с любимчиком Бо Цяня из семьи Бо. Ты так опозорился перед ним, что сегодня, боюсь, с кровати не встанешь. Лучше спрячься у меня.

— Пэй Шан, ты больной! — Юй Цинтан рассвирепел до потери рассудка и влепил Пэй Шану пощечину прямо по правой щеке. Теперь на его лице красовались две симметричные отметины: одна фиолетовая, другая красная, донельзя комичное зрелище.

Пэй Шан прищурился, схватил Юй Цинтана за руку и угрожающим тоном произвел:

— Юй Цинтан, у тебя вошло в привычку распускать руки?

— Отвали! — Юй Цинтан рассердился до слез, схватил телефон и, даже не глядя, поймал ли фокус объектив, принялся в упор щелкать лицо Пэй Шана. — Я выложу эти фото на студенческий портал, чтобы все знали, что Пэй Шан получил от меня две пощечины!

— Ха, — усмехнулся Пэй Шан. — Вчера, когда ты уснул, я тоже сделал пару кадров. Хочешь, тоже их опубликую, чтобы все узнали, как ты забирался ко мне в постель?

— Ах ты... смеешь! — Юй Цинтан задохнулся от гнева. Понимая, что его угроза прозвучала неубедительно, он одновременно злился и обижался, но при этом помнил, что его брат ждет его. Толкнув Пэй Шана, он бросился бежать вниз по лестнице.

Глядя на удаляющуюся спину Юй Цинтана, Пэй Шан снова прислонился к двери и принялся рассеянно листать фотографии на камере, хотя мысли его уже витали далеко. Услышав снизу звук открывающейся и закрывающейся входной двери, он лишь спустя долгое время насмешливо протянул:

— Тупой донельзя дохлый кролик. Кто вообще станет фотографировать тебя спящим? Верит каждому слову.

Выбежав в спешке на улицу и уже собираясь покинуть двор, Юй Цинтан почему-то сбавил шаг. Достав телефон, он взглянул на экран: его брат звонил ему еще вчера в одиннадцать вечера, а в истории вызовов значилось, что соединение продлилось больше минуты.

Но он совершенно не помнил, чтобы вчера в одиннадцать разговаривал с братом! Не во сне же он ходил, в конце концов. Кто тогда ответил на звонок? Помощник стилиста или Пэй Шан?

Сердце Юй Цинтана бешено колотилось от тревоги, и он мысленно молил всех богов, чтобы это оказался не Пэй Шан. С этим поганым языком Пэй Шана, который едва успеет раскрыть рот, как начнет нести чушь про какого-то спонсора и постель... Если его брат переговорил с Пэй Шаном, его просто убьют.

Торопливо выйдя из истории звонков, он открыл WeChat в надежде раздобыть побольше информации. И лучше бы он этого не делал: при одном взгляде на экран сердце едва не выпрыгнуло из груди. Буквально сразу после того телефонного звонка брат принялся засыпать его длинными голосовыми сообщениями, а спустя какое-то время, около часа ночи, прислал еще несколько штук, следом устроив настоящий телефонный штурм.

Не решаясь прослушать записи, Юй Цинтан перевел голосовые в текст — хотя бы в качестве защитной реакции.

Брат: «Юй Цинтан, что за мужик взял трубку? Цзян Чжань, Лин Цин или еще кто-то из твоих никчемных дружков? Куда тебя понесло так поздно? Неужели каждый раз, когда я уезжаю в командировку, все твои слова о тоске — фальшивка? На словах говоришь, что скучаешь и хочешь, чтобы я больше времени проводил с тобой, а на деле стоит мне уйти из дома, как ты идешь шляться по гулянкам?»

Брат: «Сколько раз ты уже не ночевал дома? В этом месяце у меня было пять командировок, и каждый раз, когда я писал тебе вечером, ответа не было, а стоило спросить — сразу спал. Неужели во все эти пять раз ты тоже ночевал на стороне? Юй Цинтан, ты нарываешься на порку? Завтра приедет монтажная компания ставить камеры наблюдения. С этих пор каждый день в восемь вечера ты обязан быть дома, а при форс-мажорах — заранее отзваниваться мне по видеосвязи».

……

Брат: «Пэй Шан — это тот самый парень, который окликнул тебя в баре несколько дней назад? Я же говорил тебе тогда, что он тип сомнительный, и велел не крутиться возле него, почему не послушал? Ты заметил, каким взглядом он смотрел на тебя в тот день? Чувствовал, сколько времени он пялился тебе в грудь? Как ты вообще мог лечь с ним в одну постель!»

Брат: «Видео для своего колледжа снимать не будешь, я уже обо всем договорился с вашим руководством. Следующие две недели проведешь со мной, ни на шаг от меня не отходи. Даже если поеду в зарубежную командировку — поедешь со мной».

……

Бегло просмотрев сообщения, Юй Цинтан замер в тревожном предчувствии. Сжимая телефон в руке и глядя на ворота, он никак не мог решить: выйти ли сейчас к брату или пересидеть у Пэй Шана, пока тот немного остынет.

Впрочем, похоже, права выбора у него не было. Стоило ему немного замешкаться, как телефон в руке снова завибрировал — это опять звонил брат. Едва соединение установилось, в трубке прозвучало:

— Юй Цинтан, немедленно выходи. Или ты хочешь, чтобы я сам зашел за тобой? Опоздаешь на минуту — получит еще десять ударов. Сегодня не успеем доделать — продолжим завтра.

— Братик, я уже выхожу, только не бей!

В пятой точке уже начал мерещиться фантомный боль, и Юй Цинтан больше не смел тянуть время. Отворив калитку, он бросился прямо к припаркованному у обочины Бентли, перебирая длинными ногами так быстро, что из-под них едва ли искры не сыпались.

Распахнув дверцу, он увидел брата: тот сидел на водительском кресле с мрачным лицом и массировал переносицу, выглядя так, будто совсем не спал ночью.

Юй Цинтан еще не успел толком отдышаться, но поспешил послушно занять пассажирское сиденье, захлопнул дверь и пристегнул ремень безопасности. Робко и виновато он забормотал в оправдание:

— Братик, я вчера красил волосы, так сильно устал и случайно уснул. А когда проснулся, уже был у Пэй Шана, я вовсе не собирался не ночевать дома. Я тоже терпеть не могу Пэй Шана, если бы не видео, я бы вообще к нему не подошел. Раньше, когда братик уезжал в командировки, я всегда послушно ждал дома. Братик, а во сколько ты вчера вернулся?

Под глазами Бо Цяня залегли глубокие темные тени — казалось, он провел на ногах всю ночь, однако взгляд по-прежнему оставался хищным и суровым. Холодно глядя на Юй Цинтана, он процедил сквозь зубы сдерживаемую ярость:

— Юй Цинтан, после всего, что ты вчера натворил, ты сам-то веришь, что твои слова заслуживают доверия? А теперь раздевайся. Полностью.

— А? — Юй Цинтан растерялся, а его грудь все еще тяжело вздымалась от недавнего бега.

http://bllate.org/book/36694/4564085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода