×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лорд-Правитель с умилением наблюдал, как жена бережно обрабатывает ему рану и дезинфицирует её. На душе у него было тепло и радостно: какая же у него всё-таки мягкосердечная жена!

Ха-ха, похоже, он подобрал ключик к сердцу своей жены.

Раз уж мужчину можно взять лаской, а не силой, с этим вполне можно работать!

Хотя поначалу вышло немало неразберихи, путешествие вдвоём оказалось куда легче и приятнее, чем в одиночку.

Даже не говоря ни слова, просто прижавшись друг к другу, Янь Чжэн чувствовал невероятную лёгкость и покой во всём теле.

Это совсем не то же самое, что сидеть рядом с каким-нибудь незнакомцем!

Поезд мчался со страшной силой, и в мгновение ока рассвело.

В четыре часа утра Янь Чжэн, волоча за собой небольшой чемоданчик, вывел Лянь Чжэня из здания вокзала.

Слипавшиеся от усталости глаза едва открывались, а время было ещё слишком раннее.

Недолго думая, Янь Чжэн снял номер в гостинице неподалёку от вокзала и, едва перешагнув порог, рухнул на кровать. Проснувшись посреди ночи позывом в туалет, он с закрытыми глазами поднялся с постели, обо что-то споткнулся, издал короткий испуганный вскрик и полетел плашмя на пол.

На полу кто-то лежал — именно об ноги этого человека он и запнулся.

Но насколько же бдительным был Лянь Чжэнь! Стоило жене лишь слегка задеть его ногу, как он мгновенно проснулся и, когда та начала падать, точно рассчитал движение, перехватил его и подхватил на лету.

Ой! Янь Чжэн до боли стукнулся носом. Под ним обнаружилось твёрдое и горячее человеческое тело, а лицо уткнулось прямо кому-то в грудь.

Крепкие грудные мышцы обладали просто убийственной силой. Янь Чжэн от стыда и злости сел, зажал нос руками и завопил:

— Ты чего на полу разлёгся?!

Лорд-Правитель чувствовал себя жутко обиженным: разве не он сам велел ему спать под кроватью?

Янь Чжэн:

— …

Тогда в Семье Цао это было сказано со зла, чтобы позлить его!

Кто в здравом уме станет вечно заставлять человека спать на полу?

Он ведь не бандюган какой-нибудь! С чего бы ему быть таким жестоким?

— Живо поднимайся и марш на кровать!

Янь Чжэн понял, что если они сейчас пустятся в споры, то выспаться им не удастся. Он сам поднялся на ноги, потер ушибленную голенищу и дунул в сторону ванной.

Лорд-Правитель так и остался стоять посреди комнаты с подушкой в руках. Жена велела ему лечь на кровать?

Правда, что ли?

Когда Янь Чжэн вернулся, то увидел, что тот всё ещё стоит на прежнем месте, и не удержался от вопроса:

— Чего стоишь? Лезь давай!

Желая сэкономить, да и чужих людей не было, Янь Чжэн снял номер всего с одной большой кроватью.

Увидев, что нежно-белая, словно фарфор, жена лежит на постели и приглашает его присоединиться, Лорд-Правитель едва не взвыл белугой от переполнявших его чувств. Он тут же откинул одеяло и улёгся рядом.

Под одеялом отчётливо пахло его женой — этот свежий аромат полыни сводил с ума. С такого ракурса прекрасно был виден тёмный затылок жены, её изящная тонкая шея, плавные линии плеч… и линия талии, уходящая вглубь постели.

Каждая деталь источала соблазн. У Лянь Чжэня пересохло в горле, кончики пальцев запылали, и в нём вспыхнуло едва сдерживаемое желание прикоснуться к нему.

Он уже протянул руку и почти коснулся цели, как вдруг в ушах прозвучало холодное предупреждение Сяо Юй:

— Действуй постепенно! Никакой спешки!

Вспомнив, как он до полусмерти напугал человека в прошлый раз, Лянь Чжэнь тут же оробел.

Как же трудно, оказывается, ухаживать за будущей женой!

Пока Лорд-Правитель вёл в душе ожесточённую борьбу с самим собой, задремавший Янь Чжэн вдруг перевернулся и лег на спину, раскинувшись во весь рост.

Его волосы немного растрепались, и спал он с безмятежностью малого ребёнка: прямой изящный нос, алые губы… Взгляд Лянь Чжэня скользнул по линии подбородка, перекинулся на точёную шею и замер на изящных ключицах. Ему безумно хотелось прильнуть к ним и оставить укус, отведав вкуса крови — она наверняка была сладкой!

А лучше всего — поставить несмываемую метку, чтобы каждый знал: эта жена принадлежит ему.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее влюблялся, тем сложнее было удержаться от того, чтобы не лапать его без конца. Наконец, проиграв битву со своим разумом, он не выдержал и крепко прижал спящего к груди.

М-м…

Янь Чжэн лишь недовольно завозился во сне, но от страшной усталости так и не проснулся, продолжая сладко посапывать. Он даже не подозревал, что какой-то наглец держит его в объятиях, крепко прижав к себе, словно плюшевую игрушку.

Лорд-Правитель же мысленно вознёс хвалу небесам: ощущение от того, что держишь жену в объятиях…

Мягкое, горячее — полное, абсолютное блаженство.

К полудню Янь Чжэн наконец проснулся. Выспаться ему так и не удалось: ему всё казалось, будто его обвила огромная анаконда, чуть не задушив до потери сознания.

Проснувшись, он обнаружил, что весь взмок от пота. Это липкое, влажное ощущение доставляло жуткий дискомфорт.

Янь Чжэн хотел встать и принять душ, но внезапно понял, что не может пошевелиться — к телу будто привязали тяжеленный пудовый груз.

Опустив взгляд, он увидел, что его талия крепко зафиксирована: смуглая рука Лянь Чжэня мёртвой хваткой обвивала его поперёк.

Янь Чжэн рассвирепел!

За спиной ощущался жар чужой груди — в этот знойный летний день она казалась настоящей печкой!

То-то ему было так жарко! А ведь перед сном он выставил кондиционер на самую низкую температуру!

Янь Чжэн в гневе заворочался, пытаясь разжать чужую руку, но виновник сего безобразия за его спиной даже не шелохнулся.

— Лянь Чжэнь! — Янь Чжэн потерял всякое терпение, резко развернулся и саданул кулаком назад.

Хватит притворяться спящим!

Спустя некоторое время Лорд-Правитель сидел на кровати с одиноким и несчастным видом, красуясь ярким синяком под глазом.

Из ванной доносился шум льющейся воды — Янь Чжэн мылся.

Увидь Сяо Юй эту картину, она наверняка отчитала бы его свирепым взглядом: вот уж кто совсем не умеет вовремя останавливаться!

Что значит «вовремя остановиться»? Не понимаешь — иди загляни в словарь!

Янь Чжэн наспех ополоснулся под душем и вышел. Увидев Лянь Чжэня, который сидел на постели с фингалом под глазом и жалкой физиономией обиженной жены, он разозлился ещё сильнее:

— Марш в душ! Не поешь ведь потом!

Интересно, кто здесь вообще обиженная жена? Он разрешил ему лечь на кровать, но это не значит, что можно было его лапать!

Будучи завзятым гурманом, Янь Чжэн никогда не упускал случая отведать местной кухни, куда бы ни забросила его судьба.

Знакомый коллекционер Цао Вэньюаня жил в Сучжоу неподалёку от ворот Чанмэнь. Расположение было превосходнейшим: идя вдоль главной дороги без всяких поворотов, можно было выйти прямо к холму Хуцю, а до сада Лююань оставалось всего три квартала.

Тогда Янь Чжэн порылся в телефоне в поисках местных деликатесов и обнаружил неподалёку от Лююаня ресторан Юаньвайлоу. Исполненный энтузиазма, он вместе с Лянь Чжэнем отправился туда попробовать знаменитые сучжоуские овощные блюда.

Стоял конец мая — начало июня. Безоблачное синее небо раскинулось до самого горизонта, погода выдалась на редкость чудесной.

Улицы кишели туристами. Как раз в это время проходил цветочный фестиваль на холме Хуцю, поэтому народу набилось вдвое больше обычного, и вокруг царило необычайное оживление.

Двигаясь плечом к плечу, мужчины лавировали в толпе зевак. Пройдя так какое-то расстояние, Янь Чжэн вдруг заметил, что на них странно косятся, а в шумной толпе послышивались характерные щелчки затворов камер смартфонов.

Не понимая в чём дело, Янь Чжэн окинул себя критическим взглядом: вроде бы ничего неподобающего в его внешности не было. Присмотревшись внимательнее, он заметил группу молодых девушек университетского вида, которые шептались между собой, уставившись на его спутника. Волей-неволей Янь Чжэн тоже перевёл взгляд на Лянь Чжэня.

Главный объект всеобщего внимания совершенно не понимал, что происходит. Заметив, что Янь Чжэн остановился, он тоже замер, снял солнцезащитные очки и обернулся, вопросительно глядя на него.

Чего это он встал?

Ох! Теперь не только зеваки, но и сам Янь Чжэн судорожно втянул воздух.

Лорд-Правитель слегка нахмурил брови, и то, как он смотрел на всех сверху вниз, выглядело до того потрясающе, что девушки вокруг чуть не завизжали от восторга.

Конечно, было бы ещё идеальнее без этого синяка на пол-лица.

Янь Чжэн немного растерялся. Поскольку они проводили вместе каждый день, он как-то не обращал внимания, но стоило выставить Лянь Чжэня напоказ в толпе, как разница стала очевидна.

У этого парня что, две разные личины — для людей и для него одного?

Высокий, стройный, с идеальными пропорциями тела. Поскольку тот отправился в путь без смены одежды, Янь Чжэн просто сунул ему свою старую домашнюю футболку оверсайз. На самом же Янь Чжэне сидевшая свободно вещь на Лянь Чжэне оказалась почти в обтяжку. Чистый хлопок туго натягивался на торсе, подчёркивая безупречную фигуру: рельефные мускулы без единого излишка, чёткие кубики пресса — сексапил так и прёл через край. На джинсах кое-где виднелись дырки от вчерашней лазайки через поезд, что придавало ему ещё более дерзкий вид.

Самый простой фасон на нём смотрелся так, будто он только что сошёл с обложки модного журнала.

Несколько девушек тут же пришли в неописуемое волнение, принимаясь на ходу фотографировать и оживлённо обсуждать увиденное.

В их взглядах читалось явное желание содрать с него эти заниженные джинсы, а исходившая от него мощная волна тестостерона буквально лишала дыхания.

Где ещё встретишь такого высокого, безумно красивого красавца с потрясающей фигурой?

Да и тот парень рядом тоже ничего!

Ой, как они потрясно смотрятся вместе!

Кто-то из толпы брякнул эту фразу, и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Янь Чжэн почувствовал себя так, будто в него ударил небесный гром: нынешняя молодёжь не стесняется говорить что угодно.

Он поспешно схватил Лянь Чжэня за руку и быстро зашагал прочь, не смея оглянуться.

Лишь Лорд-Правитель, услышав те слова одобрения, решил, что девушка исключительно сообразительна и обладает отменным вкусом, а потому одарил её одобрительным взглядом.

Нелегко пришлось, но хоть кто-то наконец высказался в их пользу, а не против.

Глава 1: Усадьба семьи Чжоу

Сделав вид, что ничего не расслышал, Янь Чжэн на всех парах приволок Лянь Чжэня к ресторану Юаньвайлоу.

Столик был заказан заранее — уютное местечко у окна на втором этаже.

В ожидании заказа Янь Чжэн бросил крадчивый взгляд на сидевшего напротив мужчину.

Лянь Чжэнь выглядывал в окно, любуясь пейзажем. Для него всё это буйство человеческой суеты было внове, и в глазах мелькало искреннее любопытство.

Когда это лицо молчало, оно действительно внушало трепет — властное, суровое, с чуть приподнятыми уголками глаз, придающими ему надменный вид. Но кто бы мог подумать, что наедине этот человек прилипчивее банного листа? Хрен отделаешься!

Неужели он и впрямь того… нацелился на него?

Янь Чжэн чувствовал себя неуверенно, и первой его мыслью было: чушь собачья!

Однако поведение Лянь Чжэня давало слишком много поводов для подозрений! Особенно эта его навязчивая услужливость!

С тех пор как они познакомились, не было ни единого дела, касающегося Янь Чжэня, в которое тот не сунул бы свой нос.

Уж больно назойливый тип!

— Эм… Как успехи с поисками невесты? — немного подумав, Янь Чжэн решил пойти в наступление: пока не прояснит этот вопрос, кусок в горло не лезет!

Он бесцельно постукивал пальцами по столешнице, в упор глядя на собеседника в ожидании ответа.

— Всё ещё ищу. — Лицо Лянь Чжэня оставалось невозмутимым, хотя в душе бушевал крик: Да вот же она, прямо перед тобой! Тадам!

Как же хотелось запустить фейерверк по такому случаю!

Но перед отправлением Сяо Юй сто раз наказала ему не раскрывать карт раньше времени.

Лянь Чжэнь разрывался между двумя желаниями. Ему до смерти хотелось признаться жене, но стоило вспомнить, как тот упал в обморок от испуга, как смесь решимости сразу улетучивалась.

Наступать на те же грабли — верный способ схлопотать нагоняй от учителя до конца дней. А учитывая, сколько Сяо Юй живёт, сам Лянь Чжэнь точно не переживёт его гнева!

К тому же, если признаться, всплывут все те детские воспоминания. Узнай жена, что именно он до полусмерти напугал его тогда, пожалуй, взбеленится на месте.

В долю секунды мысли в голове Лянь Чжэня пронеслись со скоростью молнии, и он твёрдо решил закопать этот секрет поглубже. А если уж невтерпёж станет говорить — оставить это откровение на первую брачную ночь.

Тогда, даже если жена взбунтуется, будет уже поздно.

Кхм. Янь Чжэн кашлянул и продолжил издалека зондировать почву, пытаясь раздобыть хоть какие-то улики того, что Лянь Чжэнь не по мужской части.

— Должно быть, твоя невеста писаная красавица? — Непременно красавица, иначе он бы до сих пор по ней так не сох. Янь Чжэн бессознательно сжал чашку с чаем, внимательно следя за малейшими изменениями на лице собеседника.

— Мм, ещё в детстве была невероятно хорошенькой. — Чтобы подготовить почву для будущего признания, Лянь Чжэнь говорил с горящими глазами и мечтательной улыбкой на устах: в детстве у его жены были такие круглые пухлые щёчки, розовые и нежные, до чего же милая…

Янь Чжэн:

— …

Мерзавец! Убери эту сладострастную мину с лица!

http://bllate.org/book/36699/4564679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода