×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Light of Slumber / Свет, упавший в объятия сна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чжимянь и её мама встретились взглядами, и обе тепло улыбнулись друг другу.

Чэнь Мао внезапно поняла, почему Юнь Чжимянь смотрит на этот мир с такой нежностью.

Потому что с самого начала её саму окружали теплом и заботой.

Совершенно неожиданно у Чэнь Мао защемило в носу.

Дождь всё ещё продолжал моросить, а свет проникал в дом сквозь огромное окно, освещая уютную сцену: три человека за столом, наслаждающиеся трапезой.

Мама Юнь Чжимянь, подкладывая еду в чашку Чэнь Мао, мягко произнесла:

— Чжимянь часто о тебе рассказывает.

Рука Чэнь Мао с палочками замерла.

Она машинально посмотрела в сторону, встретившись взглядом с мягкой улыбкой Юнь Чжимянь. Всего на мгновение, но она тут же отвела глаза.

На сердце стало тепло, и она, улыбнувшись, спросила:

— И что же она говорит?

— А что ещё можно говорить? — мама Юнь Чжимянь тоже улыбнулась, её тон был ласковым. — Каждый раз, когда проходят родительские собрания, на первом месте в списке успеваемости всегда твоё имя. Многие родители хвалили меня за то, что ты так хорошо учишься.

Её взгляд переместился на Юнь Чжимянь:

— Чжимянь говорит, что ты очень прилежна, умна и у тебя замечательный характер.

Сердце Чэнь Мао пропустило удар.

Юнь Чжимянь часто упоминала её в разговорах с мамой, и, по идее, Чэнь Мао должна была радоваться.

Но, услышав такую характеристику, она невольно всё крепче сжимала палочки.

Руки слегка дрожали, и она вдруг испугалась снова взглянуть в кроткие глаза Юнь Чжимянь.

А что сейчас?

Считаешь ли ты меня по-прежнему той же позитивной и старательной девочкой?

Или же…

Она не решилась продолжать ход своих мыслей.

Этот ужин прошёл для Чэнь Мао в полузабытьи.

После еды она настаивала на том, чтобы помочь маме Юнь Чжимянь помыть посуду и прибраться, но та отказалась.

Тётя мягко улыбнулась, назвала её рассудительной девочкой и попросила Юнь Чжимянь отвести Чэнь Мао в комнату:

— Идите, занимайтесь своими делами, не беспокойтесь об этом.

В следующую секунду мягкая ладонь Юнь Чжимянь сжала руку Чэнь Мао.

— Пойдём.

Она лукаво прищурилась, глядя на Чэнь Мао.

Комната Юнь Чжимянь была небольшой, но, как и весь дом, чистой, опрятной и наполненной тёплыми красками.

Взгляд Чэнь Мао скользнул по кровати с нежно-розовым постельным бельём, но она тут же отвела глаза.

Юнь Чжимянь усадила её перед своим письменным столом.

Она недавно ходила покупать учебные пособия: новые книги лежали на столе, и на них было старательно выведено имя хозяйки:

Юнь Чжимянь.

Чэнь Мао вспомнила записку, которую Юнь Чжимянь передала ей несколько дней назад, и фраза сама всплыла в памяти:

«Говорят, конфеты помогают поддерживать хорошее настроение весь день».

И то милое сердечко, нарисованное рядом.

Мысли рассеялись под шум дождя, и Юнь Чжимянь подвинулась, уступая ей место:

— Давай повторим материал вместе.

Чэнь Мао согласно кивнула.

С самого начала Юнь Чжимянь ни словом не обмолвилась о том, что произошло под дождём.

Чэнь Мао тоже не осмелилась спросить, что она об этом думает.

— Я сначала повторю древнекитайский, а ты можешь посмотреть мой учебник по математике и сборник ошибок.

Говоря это, Юнь Чжимянь положила материалы перед Чэнь Мао.

Та снова кивнула.

Словно что-то вспомнив, Чэнь Мао добавила:

— Можно одолжить твой телефон?

— Конечно.

Юнь Чжимянь разблокировала экран и протянула ей смартфон.

Чэнь Мао открыла его и вошла в свой Вичат.

Она уходила из дома в спешке и не взяла свой телефон.

К счастью, раньше она уже заходила в свой аккаунт с телефона Юнь Чжимянь, так что дополнительная верификация не потребовалась.

После того как приложение загрузилось, она медленно опустила взгляд на чат с надписью «Мама».

Там было пусто, ни единого сообщения.

Невозможно было описать, что она чувствовала: возможно, это было облегчение, а может, и неизбежная грусть.

Чэнь Мао вернула телефон Юнь Чжимянь:

— Спасибо.

— Не за что.

Долгое время в комнате слышалось только шуршание страниц.

Возможно, уютная атмосфера комнаты успокаивала, или присутствие Юнь Чжимянь придавало сил, но Чэнь Мао неожиданно для себя погрузилась в учёбу с головой.

Через некоторое время мама Юнь Чжимянь постучала и вошла в комнату с подносом:

— Устали, наверное? Съешьте фруктов, нужно иногда делать перерывы.

Она осторожно поставила поднос на свободное место на столе и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Чэнь Мао шмыгнула носом.

Как же она им завидует.

Небо постепенно темнело, загорелись уличные фонари, улицы пустели.

Дождь прекратился.

Но с деревьев и крыш всё ещё капало — кап-кап, ударяясь о землю.

Юнь Чжимянь спросила:

— Останешься сегодня у меня?

Вспомнив пустой чат в Вичате, Чэнь Мао немного поколебалась:

— Сейчас проверю сообщения.

Юнь Чжимянь снова протянула ей телефон.

Там по-прежнему было тихо.

Юнь Чжимянь, кажется, догадалась, в чём дело:

— Всё-таки лучше напиши маме, чтобы она не волновалась.

Рука Чэнь Мао замерла.

Стоит ли?

Она не думала, что Чэнь Хуавэнь будет волноваться.

Но всё же она открыла чат с Чэнь Хуавэнь и медленно набрала:

— Я сегодня останусь у одноклассницы.

Она представила, как Чэнь Хуавэнь может отреагировать на это сообщение: холодное равнодушие или истерика — неважно.

Она нажала «отправить» и решила больше не думать о последствиях.

Юнь Чжимянь забрала телефон:

— Пойдём умываться.

Только тогда Чэнь Мао осознала, что уже за десять вечера.

В гостиной горел свет, мама Юнь Чжимянь сидела на диване и смотрела телевизор на минимальной громкости. Увидев девушек, она поспешно встала:

— Чжимянь, принеси подруге зубную щётку и стакан. Умойтесь и ложитесь спать, поздно ложиться вредно для здоровья.

http://bllate.org/book/36705/4565435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода