Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 7

Чжоу Янь едва ли не чувствовал себя польщенным.

Поколебавшись немного, он все же принял вызов.

— …

Он молчал. Лишь спустя добрую минуту из трубки донесся голос его отца, Чжоу Бинхуэя:

— Чжоу Янь, как твои успехи в учебе в последнее время? Успеваешь за программой?

Чжоу Янь очень хотел во весь голос заорать: «Не успеваю!».

Но ему было лень лишний раз злить отца, чтобы тот окончательно не урезал и без того шаткие карманные расходы до нуля, поэтому он лишь угрюмо буркнул:

— Угу.

Между ним и родителями никогда не было понимания, как правильно общаться; в их семье из трех человек извечно не хватало тепла и заботы, присущих обычным домам.

Он думал, что удастся отделаться парой дежурных фраз и спровадить отца — в конце концов, тот был человеком крайне занятым, да и за столько времени, что сын провел за границей, у него не нашлось свободного времени даже на банальное текстовое сообщение.

В итоге Чжоу Бинхуэй вовсе не собирался так легко сдаваться.

— С чего это я слышу, что ты едва приехал, а уже прогуливаешь занятия и даже не можешь сдать домашнюю работу? Ты что, собрался завалить финальные экзамены? Позоришь нас на весь заграничный свет!

— Ты о чем вообще? Я снова тебя опозорил? Если тебе так стыдно перед заграницей, зачем вообще нужно было отправлять меня сюда?

Стоило Чжоу Яню услышать отца, как его слова резанули слух, и внутри неудержимо поднялась волна ясти.

— И что это за тон? На родине ты умом не блистал, зато завел кучу сомнительных дружков. Тебя отправили за границу ради твоего же блага — чтобы ты держался подальше от этих людей и наконец подумал, чем тебе следует заниматься! Да сколько тебе лет, а все ведешь себя как недоросль! До каких пор собираешься валять дурака?

— Я веду себя как недоросль?

С какой стати его друзья — сомнительные личности? Смел бы его отец заявить такое прямо в лицо родителям этих парней?

На каком-нибудь светском приеме он бы наверняка состроил совсем другую физиономию.

Ой, какой у вас молодой человек перспективный, все они еще дети, в будущем столького добьются.

Называть его ребенком — не для того ли, чтобы вечно кичиться старшинством и давить на совесть?

Чжоу Янь просто не представлял, как разговаривать с собственным отцом.

Многие слова, сказанные вслух, были все равно что метать бисер перед свиньями: отец все равно не стал бы слушать, а лишь посчитал бы его инфантильным, капризным, никчемным и не желающим развиваться.

Чжоу Бинхуэй отчитал его еще за пару вещей, сводившихся к тому, чтобы он исправился в Северной Европе и хорошенько слушал Элвиса.

— Человек настолько преуспевает, тебе бы стоило брать с него пример! Раз рядом находится такой прекрасный наставник и лично занимается твоим дополнительным обучением, ты должен быть благодарен и ценить это! Бери с него пример, будь честным, ответственным и целеустремленным юношей…

Чжоу Янь хранил молчание.

Он не услышал ни единого слова, уцепившись лишь за одну главную деталь.

Элвис настучал на него, иначе откуда Чжоу Бинхуэй узнал, что Элвис пытается подтянуть его учебу, а он упрямится?

Сегодня он и правда проявил слишком много любезности к этому зубриле, позволив тому окончательно задрать нос.

Мало того что посмел нажаловаться, так еще и приплел отца, чтобы надавить на него.

После окончания разговора Элвис вернулся с улицы в дом.

Заметив, что Чжоу Янь, кажется, смотрит на него, он невольно немного напрягся.

Чжоу Янь молча отвел взгляд от Элвиса.

Внутри него клокотала злость, но он не стал, как обычно, тыкать пальцем в лицо и орать.

Только что закончив разговор с отцом и выслушав порцию нотаций, он чувствовал себя истощенным и морально, и физически. На сердце словно лежал тяжелый камень — выплюнуть его было невозможно, но и переварить самостоятельно тоже.

На родине он привычно справлялся с подобными вещами: в такой момент он бы непременно махнул рукой, сорвался с места вместе со своими приятелями — либо от души напиваться до самого рассвета, либо прыгнуть в частный самолет и умчаться куда глаза глядят, оседая на каком-нибудь роскошном курорте дней на трое, чтобы выбросить все из головы.

Но что теперь? Никаких развлечений не осталось.

И человек, по чьей вине его сегодня отчитывал отец, жил с ним под одной крышей, сохраняя при этом невинное выражение лица.

В голове Чжоу Яня роились самые разные мысли.

Атмосфера вокруг него недвусмысленно давала Элвису понять: он не в духе, он злится.

Это молчание заставляло Элвиса, заметившего дурное настроение Чжоу Яня, чувствовать себя еще более неуютно.

Неужели он снова сделал что-то такое, что вызвало его недовольство?

Чжоу Янь не стал заказывать еду на вечер, и Элвис наскоро обжарил свинину со стручковым перцем, сварил миску лапши и даже аккуратно вбил туда глазунью.

Он посыпал блюдо зеленым луком, от лапши поднимался густой пар, разнося по комнате аппетитный аромат.

Он поставил тарелку перед Чжоу Янем.

— Янь, поешь лапши.

Чжоу Янь исподлобья бросил на Элвиса взгляд.

В глазах этого парня читалось едва уловимое заискивание — пусть и не бросающееся в глаза, но Чжоу Янь его уловил.

Ишь ты, теперь он больше не зовет его братом, а перешел на обращение по имени?

Чжоу Янь подумал: неужели Элвису сейчас ни капельки не совестно? Только что наябедничал, и после этого у него хватает наглости вот так подкатывать — неужели он не боится, что тарелка с лапшой сейчас прилетит прямо ему в морду?

Но на этот раз Чжоу Янь не стал срываться на крик. Раз уж этот тип играет с ним исподтишка, действовать в открытую вовсе необязательно.

Чжоу Янь взял тарелку и принялся за еду.

Элвис осторожно поинтересовался:

— Ну как, вкусно?

Заметив, что выражение лица Чжоу Яня не изменилось, Элвис решил, что, пожалуй, напридумывал лишнего.

Возможно, Чжоу Янь просто сидел с отстраненным лицом, а вовсе не злился.

По дороге обратно дядя Чжоу присылал ему сообщение, расспрашивая о текущих делах Чжоу Яня.

Элвис намеренно замолвил за Чжоу Яня пару добрых слов, упомянув, что как раз собирается заняться его дополнительными занятиями.

Дядя Чжоу похвалил его, и теперь оставалось надеяться, что это побудит его сказать сыну чуть больше ободрительных слов.

Если Чжоу Янь узнает, что он заступался за него… смягчит ли это его отношение хоть капельку?

Чжоу Янь попробовал лапшу: вкус был именно таким, каким и должен быть. Еда действительно оказалась неплохой, и он бросил в ответ глухое «угу».

Элвис опустился на колени у его ног, все еще держа в руках блюдо со свининой и перцем, и смотрел на него снизу вверх, словно преподнося сокровище.

Чжоу Янь сделал пару движений палочками, как вдруг его рука дрогнула, и часть обжигающе горячего бульона из тарелки плеснула прямо на запястье Элвиса, державшего поднос.

— Тсс…

Элвис по-прежнему крепко удерживал посуду в руках, до смерти боясь уронить ее на Чжоу Яня.

По запястью побежала жгучая, колющая боль, но он лишь судорожно втянул воздух и мгновенно выровнял положение рук, не позволяя тарелкам наклониться.

Чжоу Янь холодно бросил:

— Рука дрогнула. Ты в порядке?

Он и вправду не удержал тарелку; сквозь керамику он прекрасно чувствовал, насколько кипячей была только что снятая с плиты еда.

Элвис был в домашней одежде, рукава его кофты закатаны до локтей, обнажая крепкие мышцы предплечий с чуть вздутыми венами.

Без защиты ткани разрушительная сила кипятка проявила себя самым прямым образом.

Практически мгновенно кожа на месте ожога покраснела, а затем на ней прямо на глазах вздулся крупный волдырь.

— …Брат, я пойду сполосну руку.

Элвис уже собирался поставить посуду, как Чжоу Янь подал голос:

— Подожди, доешь сначала. У тебя тут… вроде бы ничего страшного, правда же?

Элвис помедлил, но спорить не стал.

Вообще-то просьбам Чжоу Яня, когда тот говорил с ним нормальным тоном, он редко мог отказать.

Руку прошивало волнами жгучей боли, которая становилась все острее и отчетливее.

Чжоу Янь неспешно продолжил уплетать свинину с перцем, выглядя так, будто чужая боль его ни капли не волнует.

Этот парень что, из дерева сделан? Обжегся так сильно, а даже не пикнул, с бесстрастным лицом продолжая подавать еду.

В конце концов Чжоу Янь первым объявил, что больше не хочет, пренебрежительно махнул рукой и милостиво разрешил Элвису убрать со стола.

Так тебе и надо, неужели ты и дальше будешь все терпеть? Где же твоя чертова гордость…

Убрав посуду, Элвис наконец смог заняться ожогом.

Он лишь наскоро подставил руку под струю холодной воды.

Кожа продолжала гореть огнем, и холодная вода давала лишь временное облегчение.

Вздувшиеся волдыри выглядели уже более чем отчетливо — жутковато и безобразно.

Достав аптечку и обработав руку йодопироном, он взял стерильную иглу и начал по очереди прокалывать водяные волдыри.

Процедура ничем не уступала пытке, но Элвис даже не поморщился.

То, что случилось, было случайностью. Ему нельзя видеть эти пузыри… они слишком уродливые, вдруг он станет брезговать им?

Он не хотел вызывать у Чжоу Яня брезгливость, не хотел быть ему неприятным.

Проколов волдыри, он щедро нанес слой противовоспалительного порошка, затем запечатал все мазком мази от ожогов и в завершение наспех обмотал пострадавшее место бинтом.

*

Следующие несколько дней Чжоу Янь вел себя так, будто и вправду взялся за ум, и исправно ходил на пары.

По правде говоря, если не считать того мерзкого бывшего соседа по комнате, на которого время от времени натыкаешься в коридорах, школа казалась не такой уж ужасной.

Зато вернувшись к Элвису, он отрывался по полной: вел себя как хозяин собственного дома, курил в помещениях, врубал на полную громкость музыку и видеоигры, вечно устраивал кавардак и палец о палец не ударял для уборки.

В конце концов, на родине он жил точно так же: один в просторном особняке, где регулярную уборку проводила приходящая домработница, избавляя его от необходимости думать о грязи и беспорядке.

Теперь же вся работа домработницы легла на плечи Элвиса.

Этот парень целыми днями таскался за ним по пятам с пепельницей, вытирая пыль, стирая белье и готовя еду.

Чжоу Янь гонял игры на проекторе, созванивался по видеосвязи с друзьями из Китая, хохотал и шумел… все эти звуки гарантировали, что о спокойной учебе Элвису оставалось только мечтать.

В последнее время Элвис отчетливо чувствовал холодную отстраненность Чжоу Яня: тот использовал его по делу, когда это было нужно, но в остальном не удосуживался бросить в его сторону и лишнего слова.

Каждый раз, когда он слышал, с каким живым и радостным тоном Чжоу Янь болтает по видеосвязи со своими домашними друзьями, сердце Элвиса падало куда-то вниз, оставляя внутри болезненную пустоту.

Как было бы здорово, если бы Чжоу Янь принадлежал только ему, и все его эмоции возникали и угасали исключительно ради него одного?

*

Последние пару дней Чжоу Янь активно обзаводился знакомыми среди таких же любителей отсидеться в универе ради корочки.

Лентяи найдутся везде, а между двоечниками всегда возникает какая-то невыразимая связь.

В жилах Чжоу Яня снова заиграла жажда наряжаться и красоваться.

Он вытащил свои серьги-гвоздики, пирсинг для языка, а заодно цепочки и дорогие часы, основательно преобразив свой внешний вид.

Каждый день он гордо дефилировал по кампусу, неизменно привлекая к себе массу взглядов — энергичный и полный сил человек всегда притягателен, так что желающих пообщаться находилось предостаточно.

Однако он никак не ожидал, что качество этих новоприобретенных друзей-лентяев окажется столь удручающе низким — с теми ребятами на родине их даже сравнивать было смешно.

В тот день после полудня Дюпон и Оуэн прикатили на новеньких машинах, специально чтобы похвастаться перед Чжоу Янем.

— Янь, взгляни на меня!

Чжоу Янь же, как несчастный сирота, тащился по обочине дороги в поисках автобусной остановки, чтобы добраться домой.

http://bllate.org/book/36721/4567690