Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 8

А Дюпон и Оуэн, едучи друг за другом на новеньких спорткарах, неспешно тащились следом за ним.

— Янь, ты смог поступить в наш университет разве что благодаря студенческому кредиту?

— У вас в стране что, это модно? Каждый день пешком на учёбу и обратно, какая забота об экологии.

Оба хохотали, сидя в машине, и издевательский подтекст был более чем очевиден.

Только тут Чжоу Янь сообразил, что все эти дни эти два болвана притворялись его друзьями, а убедившись, что он вовсе не похож на богача, тут же сменили личины.

Поняв это, Чжоу Янь вернулся к своему прежнему одиночному образу жизни.

Но кто бы мог подумать, что однажды он столкнётся с буллингом в университете — просто умора какая-то.

Эти два иностранных дурака начали изощряться, пытаясь его выжить.

Как раз во время лекции по маркетингу, когда Чжоу Янь клевал носом, склонив голову набок, эти двое хихикая настучали профессору:

— Профессор, Янь сказал, что изучил главу заранее и с радостью ответит на ваши вопросы...

Разумеется, этот простодушный профессор тут с лёгкой руки и вызвал Чжоу Яня.

С чего бы Чжоу Яню было готовиться заранее? Ответить он, естественно, не смог, перед всеми схлопотал неодобрительный взгляд, а вдобавок — требование слушать лекцию повнимательнее.

Из угла донеслись сдавленные смешки тех двоих, и Чжоу Янь слышал их отчетливо.

Не успел закончиться урок, как тот самый профессор, что отвечал за учёт его посещаемости, прислал сообщение: мол, он разозлил профессора Дэвида, ведущего маркетинг, и ему настоятельно рекомендуется после занятий пойти и принести извинения.

Сдерживая ярость, Чжоу Янь только собрался сунуть телефон обратно в сумку, как сидевшие позади Оуэн и Дюпон подскочили и нарочно подставили ему подножку.

Чжоу Янь споткнулся, и телефон вылетел из рук.

А эта парочка принялась разыгрывать спектакль:

— О, мой бог! Мы так сожалеем, ты ведь простишь нас, да, Янь?

Молча подняв телефон, Чжоу Янь сунул его в карман.

Дюпон и Оуэн были уверены, что у него за душой ни гроша, а сам он проглотит обиду.

В итоге Чжоу Янь спокойно убрал телефон, резко развернулся — и отвесил обоим по кулаку! Движения были чёткими, а в воздухе свистнул рассекаемый ветер.

Те двое даже сообразить ничего не успели, как уже валялись на полу.

Чжоу Янь и так кипел от злости, а эти придурки сами полезли на рожон.

Он дал волю кулакам и, повалив их, принялся методично вколачивать удар за ударом.

Квоту своего главного терпения в этой жизни Чжоу Янь уже исчерпал на родивших его мать и отца, а всякому, кто вздумает задевать его впредь, стоило бы сначала прикинуть, крепок ли у него затылок.

К тому моменту, когда Дюпон и Оуэн принялись молить о пощаде, было уже поздно — Чжоу Янь вообще не разбирал, что они там голосят, и лупил их со злости до победного.

Вернувшись на квартиру Элвиса, Чжоу Янь обнаружил, что порвал штанину, а костяшки пальцев перепачканы кровью.

Распахнув дверь гостиной, он застал Элвиса за письменным столом — тот был целиком погружен в учёбу. Чжоу Янь знал, что в последнее время тот горит со сроками сдачи работы.

Как только он вспоминал, что на улице его умудрились довести до ручки такие ничтожества, его прямо-таки распирало от обиды и бешенства.

И ещё кто-то смел хвастаться перед ним тачкой? Какая-то дешёвка, и ведь хватило наглости припереться на ней к нему, да ещё и высмеивать его кредиты на учёбу, да ещё и пакостить ему — тому, кто годами сам держал в страхе всю школу!

Чжоу Яню некуда было выплеснуть скопившуюся злость, и тут он вспомнил, что Элвис так и не дал доступ к счёту Чжун Си.

Он посмотрел на сосредоточенный профиль Элвиса — тот даже не заметил его возвращения.

С какой стати он сам там, на улице, с кулаками отстаивал свою честь, а этот сидит дома с абсолютно невозмутимым видом?

В сердце Чжоу Яня шевельнулось жгучее желание всё разрушить.

Подхватив початую вчера на обеденном столе бутылку яблочного сока, он подошел к Элвису и резко взмахнул рукой.

Сок точнехонько плеснул на ноутбук Элвиса.

Ноутбук перед Элвисом насквозь пропитался яблочным соком.

Воздух наполнился кисло-сладким ароматом фруктов.

Хозяин компьютера застыл на месте, во все глаза глядя, как экран судорожно мигает и уходит в синий цвет. В ту самую секунду, когда он попытался протянуть руку и хоть что-то спасти, монитор погас окончательно.

Урона от этого стакана сока было не занимать.

И на сей раз Чжоу Янь ни при каких обстоятельствах не смог бы заявить, что всё произошло случайно.

Войдя в комнату, он средь бела дня схватил сок и подошёл к занятому учёбой Элвису — туда, куда в обычное время никогда бы и не приблизился.

Это было чистейшей воды вредительство.

Уж теперь-то он точно разозлится?

Чжоу Янь стоял, а Элвис продолжал сидеть.

Взгляд Чжоу Яня как раз упал на золотистую макушку парня.

Будучи метисом, Элвис обладал высоким ростом и развитой мускулатурой, какой не встретишь у большинства азиатов.

Даже Чжоу Янь не осмелился бы утверждать в глаза, будто нынешний Элвис слабее его.

Раз уж вымахал таким здоровым, неужели нельзя поступить как мужик и подраться с ним?

Ему так хотелось увидеть отпор со стороны Элвиса.

Если бы тот открыто полез в драку, у Чжоу Яня как раз зачесались бы кулаки — этот парень был просто идеальной живой грушей.

Однако Чжоу Янь очень быстро понял, что его попытка вывести Элвиса из себя снова с треском провалилась.

Элвис поднял мокрый компьютер, слегка встряхнул его, поднялся на ноги и, воспользовавшись преимуществом своего роста и длинных рук, вытянул из стоявшего рядом шкафчика целую пачку бумажных салфеток.

Он принялся тщательно вытирать письменный стол, убирая повсюду расплескавшийся яблочный сок.

За весь этот процесс он не сказал Чжоу Яню ни единого упрёка.

Чжоу Янь приподнял бровь:

— Ты же три дня подряд горбатился, чтобы доделать эту статью?

Элвис ответил:

— Угу.

Чжоу Янь:

— Я сломал твой комп, и ты не злишься? Твоей курсовой конец.

Элвис:

— Не факт. Давай попробуем включить.

Чжоу Янь:

— …

Ладно, в таком случае давай попробуем включить.

А вдруг она не сгорела? Тогда Чжоу Янь зря порадуется, да и Элвис зря расстроится.

Как говорится, нельзя открывать шампанское раньше времени.

Вытерев жидкость снаружи, Элвис принёс фен и долго дул им на клавиатуру и разъёмы ноутбука, пытаясь реанимировать устройство.

Спустя пятнадцать минут он снова нажал на кнопку питания — факты упрямо свидетельствовали, что всё было напрасно.

Экран коротко микнул и вновь погрузился в мёртвую тишину.

Теперь гадать было не о чем. Документы на компьютере пропали бесповоротно, и все те три дня, что Элвис в поте лица трудился до глубокой ночи, пошли прахом.

А ведь этот тип — круглый отличник, и, пожалуй, впервые в жизни познал всю горечь и неловкость несданного вовремя задания.

И всё это — исключительно благодаря Чжоу Яню.

Уж теперь-то он должен взбеситься?

Посидев какое-то время неподвижно, Элвис наконец поднял глаза на Чжоу Яня:

— Брат Янь, почему ты...

Началось. В душе Чжоу Яня даже шевельнулось какое-то предвкушение.

Он изобразил на лице недоумение:

— Почему это почему?

Навыки владения китайским языком у Элвиса в последнее время улучшились, а вот сообразительности в житейских делах, кажется, только убавилось.

В такой ситуации и ещё переспрашивать почему — разве не очевидно? Да просто задираю.

Элвис некоторое время молча смотрел себе под ноги, переваривая услышанное, после чего тяжело вздохнул.

— Брат Янь, зачем ты облил мой компьютер соком?

Чжоу Янь криво усмехнулся:

— Вижу, ты так усердно трудишься, вот и решил налить тебе соку. Нечаянно пролил, только и всего.

Ни капли угрызений совести за испорченный чужой труд, ни малейшего извинения.

В сердце Элвиса смешались подозрения и готовность поверить.

С одной стороны, он не верил, что Чжоу Янь способен так о нём заботиться, проявить чуткость к его ночной учёбе и специально принести соку.

С другой стороны, ему не терпелось немедленно поверить словам Чжоу Яня.

Люди порой бывают донельзя противоречивы, и Элвис жаждал перепроверить ещё раз:

— Ты и правда... просто пролил сок, когда нёс мне попить?

Не дожидаясь ответа Чжоу Яня, он словно слепец, который зажмурил глаза, заткнул уши и отчаянно сигает со скалы, заговорил сам, словно пытаясь убедить самого себя:

— Значит, брат Янь сделал это случайно. Я не сержусь на тебя.

Чжоу Янь искренне рассмеялся, словно одобряя его версию.

Он что, и правда настолько тупой или притворяется? И в это поверил?

Выражение лица Чжоу Яня менялось быстрее, чем страницы в книге, и на смену улыбке пришла насмешка.

Он решил разрубить узел и высказаться прямо:

— Врал я тебе, дурень. Я сделал это специально. Я как раз и хотел, чтобы ты не смог сдать работу, вот и всё.

Удовольствие от издевательств над Элвисом оказалось ничтожно малым, зато этот тернистый путь лишь пробудил в Чжоу Яне соревновательный азарт.

Разве Элвис так возится с ним из-за денег? Вовсе нет.

Отец Элвиса — влиятельный французский богатей с огромным весом по всей Европе, чья семья поколениями сколачивала капиталы, а мать — младшая дочь финансового магната страны.

Их брак можно было назвать союзом двух гигантов: при деньгах и власти, они везде чувствовали себя хозяевами положения.

Чжоу Янь думал про себя, что у Элвиса проблемы вовсе не с деньгами, а с мозгами.

К счащу, на этот раз Элвис не стал строить из себя размазню и просто-напросто перестал обращать на Чжоу Яня внимание.

Пара фраз, брошенных Чжоу Янем, похоже, действительно задела его за живое.

Молча собрав со стола компьютер и остальные учебники по специальности, он засунул их в рюкзак и вышел из дома, не оглядываясь.

Чжоу Янь остался стоять в одиночестве.

И это всё?

Чжоу Янь-то рассчитывал, что Элвис полезет в драку, он даже заранее был готов с ним схлестнуться.

А в итоге — ничего.

Умывшись, Чжоу Янь лег спать, по-прежнему единолично оккупировав главную спальню, изначально принадлежавшую Элвису.

Гостевую комнату подготовили еще на второй день его приезда, но он силой захватил хозяйскую спальню и съезжать отказался, да и Элвису вход туда запретил, так что в конце концов тому пришлось уступить и из жалости к самому себе перебраться в гостевую.

Они спали в разных комнатах, поэтому всю ночь Чжоу Янь понятия не имел, возвращался Элвис или нет.

Проснувшись на следующее утро естественным образом, Чжоу Янь нащупал на тумбочке телефон и обнаружил, что его аппарат разрывают от звонков.

Там же висело сообщение от мамы, Вэй Цайэр:

【Чжоу Янь, объясни-ка мне немедленно, с какой стати ты бьёшь одноклассников? Увидишь сообщение — сразу перезвони моему помощнику!】

Не зная ситуации, можно было подумать, будто стряслось что-то ужасное, а ведь он всего-навсего отметелил парочку иностранцев.

Чжоу Янь послушно перезвонил Юнь Юнь — помощнице Вэй Цайэр.

— Алло, мать велела с тобой связаться. Какие у неё указания?

Юнь Юнь тоже испытывала сильнейшую головную боль.

Её начальница редко занималась воспитанием сына, и в большинстве случаев при ЧП поручала всё расхлебывать ей.

Но Чжоу Янь всё-таки не её собственный ребенок, а отпрыск босса, слишком сильно давить на него тоже было нельзя — словом, сплошная морока с обеих сторон.

— Молодой господин Чжоу, как вы умудрились снова ввязаться в драку с сокурсниками за границей? Чем они вам на этот раз насолили?

Чжоу Янь ответил:

— Обзывали нищебродом да пакостили в школе. За такое отношение к себе я с ними вот так и поступаю.

http://bllate.org/book/36721/4567692