Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 10

Элвис тоже напился, но необычайная сила воли позволяла ему всё еще ровно сидеть за столом.

Глядя на такого Чжоу Яня, на этого опьяневшего Чжоу Яня, который выкрикивал его имя, Элвис почувствовал, как подавляемые в глубине души желания вмиг вырвались наружу из клетки.

Усевшись на пол, он почувствовал, как брюки жутко сковывают движения, но поднялся, подхватил захмелевшего Чжоу Яня под руки и попытался увести в спальню.

Однако Чжоу Янь лишь почувствовал, что кто-то прижался к нему. Он пришел в крайнее недовольство: он ненавидел любые физические прикосновения, ощущая это как посягательство на свои границы, и они с Элвисом завязали беспорядочную борьбу.

Из-за слишком резких движений верхняя одежда Чжоу Яня мгновенно превратилась в жалкий лоскут, висевший на руке, а большая часть груди и рельефный пресс под светом теплых желтых ламп заманчиво отсвечивали нежной, подобной нефриту белизной — матовой и гладкой.

Из-за опьянения каждый его удар выходил слабым и вялым, словно он кого-то щекотал или даже капризничал, а сам он только мычал и бормотал себе под нос: — Не надо... отпусти меня.

Элвис разозлился: с какой стати ему нельзя даже обнять его, ведь тот целовался с другими...

Он нарочно поднял Чжоу Яня лицом к себе, обвив его длинными ногами собственную талию.

Чжоу Янь продолжал беспокойно ерзать, повсюду разжигая огонь, и вены на лбу Элвиса вздулись от невероятного напряжения.

Любимый человек находился прямо в его объятиях, и это притяжение было поистине непреодолимым.

Крепко прижимая к себе Чжоу Яня, он унес его в спальню.

...

Когда Элвис заметил, что Чжоу Янь ведет себя как-то иначе, чем обычно, он наконец тихо рассмеялся.

Улыбку на лице уже было невозможно сдержать. Он снял те самые черные очки в оправе, которые носил так долго, и положил их на тумбочку.

Эта спальня изначально принадлежала ему, и постельное белье, на котором лежал Чжоу Янь, было тем самым, которым он пользовался. Мечта обнять любимого человека в собственных владениях вот-вот должна была стать реальностью.

Это было до безумия волнующе и опьяняюще — неужели всё происходящее не было сладким сном?

Элвис снял рубашку, обнажив торс еще более мощный, чем у Чжоу Яня, — с фигурой, которая казалась безупречной, словно у чемпиона по плаванию с телевизионного экрана.

Он опустился на колени между ног Чжоу Яня, склонился над ним и припал губами к его губам.

Чжоу Янь видел во сне, будто ест желе — влажное, мягкое, скользкое, казалось, с легким сладковатым и в то же время горьковатым привкусóм.

Он машинально чмокнул его, но вкус показался не слишком приятным, и он попытался оттолкнуть лакомство языком. Однако это желе словно обрело разум: оно упорно лезло ему в рот, заставляя его мычать и бессвязно ругаться.

Наконец желе убралось из его рта, и, протянув руку, он обнаружил на своей груди какой-то пушистый круглый шамок.

Ощущение от желе снова передалось от груди — одновременно горячее и холодное, покалывающее и зудящее, отчего тело Чжоу Яня забилось в непрекращающейся дрожи.

Он ухватился за эту золотистую плюшевую игрушку, намереваясь отбросить ее подальше от груди, но в этот момент в груди внезапно кольнуло, заставив его выдохнуть: — А!

Элвис приподнял голову, следуя за движением рук Чжоу Яня, который вцепился ему в волосы, и их взгляды встретились.

Взгляд Чжоу Яня все еще был затуманен; впрочем, Элвис в этот момент тоже пребывал в полубессознательном состоянии, ведомый лишь чистыми инстинктами.

Чжоу Янь словно разглядел перед собой невероятно яркое лицо: черты наполовину азиатские, наполовину европейские, а радужка глаз — бледно-небесного цвета, напоминающая саму водную гладь озера, от которой захватывало дух.

Немного похоже на зубрилу, но в то же время нет... Разве зубрилы могут быть такими красивыми? Совершенно опустошенный мозг Чжоу Яня не мог выудить ни единой связной мысли.

Он просто разжал руки, продолжая смотреть широко открытыми глазами, хотя перед глазами всё еще плыло. Что он вообще тут творил?

Элвис поднялся с постели и принялся шарить в шкафу в поисках того самого флакона с маслом.

Он купил его специально в тот день, когда узнал, что Чжоу Янь приедет в Северную Европу. Масло так долго пряталось в глубине шкафа, и его никто не нашел.

Бегло изучив инструкцию, он вылил полфлакона себе на ладонь, и по комнате мгновенно разнесся густой аромат яблока.

...

Элвис поочередно оставлял легкие поцелуи на лице Чжоу Яня — от бровей и глаз до самого подбородка, словно стремясь запечатлеть это мгновение на всю жизнь.

Из глаз Чжоу Яня брызнули слезы, он вцепился в плечи Элвиса и принялся яростно царапать и кусать его, словно это было яблоко, отрывая зубами огромные куски.

К нему постепенно возвращалось сознание, а алкоголь понемногу выветривался во время бурных движений.

Хриплым голосом Чжоу Янь выдавил: — Элвис... Твою мать, ты жить надоело?!

Элвис поцеловал Чжоу Яня в губы, и его чувственный голос был полон безграничной нежности: — Я хочу жить. Дашь ли ты мне этот шанс, Янь...

Зрачки Чжоу Яня начали рассеиваться, а слезы катились из уголков глаз не переставая, словно он оказался во власти свирепой бури. Никогда еще он не испытывал столь жуткого ощущения потери контроля.

Он не прекращал ругать Элвиса на чем свет стоит, по очереди пуская в ход такие словечки, как тупица, ублюдок и сукин сын, и не унимался даже тогда, когда его голос окончательно сел.

Когда Элвис больше не мог этого слышать, он затыкал рот Чжоу Яня своими губами и руками.

В конце концов Чжоу Янь всё же погрузился во тьму и потерял сознание.

Примечания автора:

Ура, лепестки роз летят! Мы переключаемся с канала исправления трудного подростка на канал семейного уюта, жены, детишек и теплых печек!

-

Воспоминания:

— Братец Янь~ Куда ты меня ведешь?

Золотистые пряди волос Цинь Ианя развевались на ветру, а его правая рука была крепко переплетена с левой рукой Чжоу Яня, который тянул его за собой в противоположный конец спортивной площадки.Чжоу Янь с растрёпанной чёлкой из тёмных волос обернулся и широко улыбнулся Цинь Ианю: Познакомлю тебя с новыми друзьями. Все они — мои хорошие кореша, и будут защищать тебя точь-в-точь как я.

Хорошо.

Цинь Иань послушно подался вперёд, следуя за тянувшей его рукой Чжоу Яня. Лёгкий ветерок раннего лета приятно ласкал кожу. Одной рукой он придерживал солнцезащитную шляпу, а другой крепко держал за руку шедшего впереди Чжоу Яня, который закрывал его от бо́льшей части солнечных лучей, и тихонько хихикал, глядя на его спину.

Чжоу Янь только что открыл глаза. Голова гудела, и он какое-то время не мог вспомнить, что произошло.

Он лишь чувствовал тяжесть в районе поясницы — словно его обвила огромная змея, тяжёлая и назойливая.

Лёжа на боку, он со сна повернул голову назад и увидел прямо перед собой золотистую макушку.

Чжоу Янь мгновенно протрезвел от страха.

Элвис обнимал его сзади, накрепко заключив в свои объятия.

Они лежали на одной кровати, практически соприкасаясь лицами…

Как там называется это выражение? Спят, переплетясь шеями?!

Чжоу Янь: «‼!»

Он изо всех сил попытался вырваться, но понял, что это бесполезно: руки Элвиса были мёртвой хваткой затянуты вокруг него, будто намертво приваренные.

Разозлившись, Чжоу Янь замахнулся и пнул его ногой.

— Ссс…

— Бум!

Элвиса сбросили с кровати. Лишь в этот момент Чжоу Янь с неловкостью осознал, что этот парень действительно провёл здесь всю ночь и никуда не уходил.

Это движение также потревожило невыразимое место: острая, пронзительная боль мгновенно взметнулась вверх, и Чжоу Янь резко втянул воздух, застыв на месте.

Его лицо из свинцово-серого вмиг покраснело так сильно, что он не мог выдавить из себя ни единого связного слова.

Элвис проснулся от пинка. Его светло-золотые ресницы затрепетали, он оперся о край кровати и медленно поднялся. Не накинув ни единой вещи, он так и замер у постели, тяжело и сосредоточенно глядя на Чжоу Яня.

Всё, что произошло минувшей ночью, он помнил кристально ясно. И он… ни о чём не жалел.

Воспоминания Чжоу Яня о предыдущем вечере были отрывочными и никак не складывались в единую картину.

Он лишь смутно помнил, что каким-то образом оказался с Элвисом в одной постели, и вроде бы всё это время ругался на чём свет стоит, так что в горле до сих пор першило.

Сейчас он сидел на кровати, а его поясница и ягодицы ныли и онемели от боли, так что он почти не мог пошевелиться.

Сильнейшее чувство стыда не позволяло ему поднять голову. На этот раз он проиграл в пух и прах, к тому же ему было невероятно трудно смириться с тем, что он вступил в интимную связь с мужчиной.

Он ведь вовсе не гей, как такое вообще могло произойти?

Заметив, что Чжоу Янь чувствует себя плохо, Элвис протянул руку, намереваясь поднять его и отнести в ванную привести себя в порядок.

Однако Чжоу Янь отреагировал с невероятной, дикой яростью — словно наступили на хвост коту.

Скривившись от боли, он отчаянно забился, чуть не свалив их обоих на пол.

— Убирайся, не трогай меня…Чжоу Янь закрыл лицо руками, отказываясь показываться на глаза, а его голос охрип настолько, что разобрать слова было почти невозможно.

Элвис с секунду соображал, прежде чем расслышать, что тот говорит.

Элвис постарался удержать равновесие и прижал к кровати отчаянно брыкающегося Чжоу Яня:

— Не дергайся, упадешь же.

Но стоило ему это сказать, как Чжоу Янь забился еще сильнее.

Он закрыл лицо руками, отпрянул назад и был готов целиком забиться под одеяло.

Только тут Элвис заметил, что открытые участки кожи Чжоу Яня покраснели, как вареный рак, а щеки и мочки ушей, видневшиеся между пальцами, и вовсе алели так, будто с них капала кровь.

Такая реакция... ну до чего же наивная.

В нынешнюю эпоху случайные связи для многих богатеньких сынок — сущие пустяки, и даже если партнер — мужчина, для некоторых это всего лишь лишний повод пощекотать нервы.

Чжоу Янь, будучи состоятельным мажором, привык получать всё по первому мановению руки, и по идее должен был прекрасно ориентироваться в ночных клубах и прочих злачных местах.

К тому же вчера за вечерним выпивоном он сам проговорился, что у него уже был опыт поцелуев.

Почему же на следующий день после случившегося он до того смутился?

— Выйди...

Чжоу Янь одной рукой намертво зажал лицо, а второй вцепился в простыню, упрямо отказываясь вставать с кровати.

Глядя на него, Элвис понял, что уговоры не помогут, и лишь тихо произнес:

— Тебе нужно привести себя в порядок. Я отнесу тебя в ватную комнату, справишься сам? Это ненадолго.

В его тоне звучали непреклонные нотки.

Все тело Чжоу Яня окостенело, превратившись в изваяние из бетона. Как только Элвис внес его в ванную, он тут же вытолкнул того за порог и с щелчком запер дверь, не колеблясь ни секунды.

Мышцы ныли так, будто их сначала разобрали по кусочкам, а потом грубо собрали заново. Острая боль разливалась по всему телу — куда сильнее, чем после часовой высокоинтенсивной кардиотренировки во время занятий фитнесом.

Упершись обеими руками в раковину, он посмотрел в большое настенное зеркало. В нем отражалась его верхняя половина туловища, сплошь усеянная следами от поцелуев и укусов, а грудь и вовсе выглядела донельзя непристойной.

Чжоу Янь поднял руку и дотронулся до груди — легкое прикосновение тут же вызвало волну щекочущей боли, заставив его невольно издать сдавленный стон.

Осколки разбитых воспоминаний закружились в голове пестрой каруселью.

Ему совсем не хотелось вспоминать, откуда на его теле взялись все эти отметины.

Однако еще более ужасное зрелище ждало его впереди.

Чжоу Янь повернулся и взглянул на собственную спину: он помнил, что во второй половине ночи Элвис перевернул его.

http://bllate.org/book/36721/4567694