Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 9

Чжоу Янь остался прежним — заносчивым до невозможности.

Юнь Юнь мысленно выругала тех двух слепцов: какого чёрта им понадобилось задирать Чжоу Яня и создавать ей трансграничные проблемы?

— Хорошо, молодой господин Чжоу, я передам всё боссу. Как именно вы хотите поступить?

Чжоу Янь беспечно бросил:

— Да как угодно, хоть из школы меня отчислите.

Как раз не хотелось ходить на занятия, так что отчисление было бы только на руку.

Юнь Юнь попыталась вразумить его:

— Не мечтайте, молодой господин Чжоу, босс не позволит вас отчислить...

Тогда и говорить было не о чем, и Чжоу Янь выразил по этому поводу крайнее разочарование.

Проснувшись уже в полдень, Чжоу Янь потянулся и неторопливо вышел из комнаты.

На обеденном столе его ждали суховатый хлеб и йогурт, а рядом — записка, оставленная Элвисом:

[Обед ^＿^]

Ого, а он подрос.

Даже сообразил не готовить ему еду, а заставить грызть хлеб в качестве мести.

В прошлый раз даже ожог не вывел этого парня из себя, а на этот раз сработало — и правда, бить надо по тому, что ему дорого.

Чжоу Янь невольно вспомнил ту девушку, которая шла плечом к плечу с Элвисом в университете М.

Разве она не была тем человеком, который так дорог Элвису?

Тогда почему бы и... — прикинул Чжоу Янь.

Выбирая между тем, чтобы пожертвовать собой ради соблазнения той девушки, и тем, чтобы наделать компрометирующих фотографий Элвиса и отправить их ей, испортив ему репутацию.

Он выбрал второе.

Чжоу Янь был хулиганом, но не мерзавцем.

Мужчины, играющие с чужими чувствами — полные ничтожества, к тому же сердечные дела требуют слишком много сил и нервов, а он, по собственному признанию, на такое был неспособен.

Куда проще было выставить Элвиса дураком перед девушкой, которая ему нравится.

Когда человек замышляет недоброе, ему не страшны ни тяготы, ни усталость.

Оказавшись в Северной Европе, Чжоу Янь имел при себе лишь карту с лимитом в двести крон в день, так что даже на сигаретах приходилось экономить.

Зато сегодня он позволил себе редкую роскошь: на все скопленные за последнее время карманные деньги накупил выпивки, выбрав самую дешёвую и крепкую водку.

Не имея никакого транспорта, он пыхтя и отдуваясь приволок бутылки из супермаркета прямо в дом Элвиса.

Бутылки выстроились в ряд на журнальном столике в гостиной.

Чжоу Янь был уверен: с его-то закаленной по барам выносливостью свалить какого-то зубрилу — пара пустяков.

Тогда он сможет выставить Элвиса на смех и заодно сделать парочку компрометирующих фото, чтобы держать его на крючке.

Сегодня вечером он будет сидеть здесь и ждать, пока Элвис вернётся.

Но сколько ни ждал, Элвис словно сквозь землю провалился — на часах уже восемь-девять вечера, а его всё нет.

Конечно, Чжоу Янь мог бы написать Элвису и спросить, почему он до сих пор не вернулся.

Но после вчерашнего скандала у него не хватало наглости первому заводить разговор.

Скука смертная. Чжоу Янь уже собирался зайти в свой аккаунт и зарубиться в игру, как вдруг у входной двери послышался шум.

Элвис вернулся, уставший и запыхавшийся.

Всё в том же неизменном наряде зубрилы, с рюкзаком за плечами.

Элвис впервые вернулся домой и обнаружил, что в гостиной горит свет, а на диване кто-то сидит.

И судя по всему, этот кто-то поджидал именно его.

Самое главное — ждал его не кто иной, как Чжоу Янь.

С него хватит тешить себя несбыточными надеждами. Он наконец разглядел Чжоу Яня: этот человек может с лёгкостью растоптать его чувства, а он сам не в силах оставаться равнодушным.

Этот парень просто не любит его, и сколько ни старайся ему угодить, всё без толку. Лучше уж... запереть его здесь, и тогда он будет принадлежать только ему одному.

В его голове созрел план. На этот раз он сделал вид, что не заметил Чжоу Яня, переобулся и собрался идти в свою комнату.

Тут Чжоу Янь окликнул его:

— Эй, иди сюда, выпьем.

Элвис обернулся, убеждаясь, что Чжоу Янь обращается именно к нему.

Чжоу Янь поторопил его:

— Чего застыл, иди давай.

Поколебавшись пару секунд, Элвис в конце концов послушно уселся напротив Чжоу Яня.

Чжоу Янь сказал:

— Я хочу выпить сегодня, составишь мне компанию.

Это была не просьба, а приказ.

Элвис даже не стал спрашивать, с чего это вдруг он решил напиться.

Он смотрел, как Чжоу Янь голыми руками скручивает крышку с бутылки и толкает её к нему через стол.

Чжоу Янь поинтересовался:

— Ты курсовую сдал?

Элвис ответил:

— Сдал.

Чжоу Янь удивился:

— М? Как это сдал?

Элвис пояснил:

— Починил компьютер, документ сохранился.

Чжоу Янь:

— ...

Ничего страшного, продолжим в том же духе.

Выпивка. Сегодня вечером он напьётся сам и тебя надирает, чтобы ты опозорился как можно сильнее.

Чжоу Янь откупоривал бутылку за бутылкой, пока перед ними обоими не выросли целые батареи из стекла.

— Не пялься на меня, закуски нет, так что давай на сухую.

Следующая глава в восемь вечера.

Сыграем в игру?

Чжоу Янь первым схватил бутылку и чокнулся с Элвисом.

Заметив, что Элвис по-прежнему смотрит на него с ошеломлённым видом, он испугался, что этот зубрила недопьет хоть калю, и выдавил из себя самую доброжелательную и мягкую улыбку с тех самых пор, как приехал в Северную Европу.

— Пей...

Даже он сам чувствовал, до чего фальшивой вышла эта улыбка — аж прошлогодний новогодний ужин к горлу подкатывает.

В доказательство своих искренних намерений он отхлебнул из горла добрый глоток.

Стоило спиртному коснуться языка, как Чжоу Янь понял: что-то не так.

Обжигающе-едкое, с грубоватой терпкостью, тут и говорить нечего о каком-то послевкусии или мягкости — лишь жгучая волна покатилась от самого горла прямо в желудок, и тело будто охватило пламя, которое запылало вовсю.

...Твою мать, крепкая штука.

Уж теперь-то наверняка не промахнется, удастся же уложить этого зубрилу на лопатки.

Элвис нерешительно уставился на бутылку.

Он узнал эту местную марку недорогой североевропейской водки — бедняки частенько спасались ею от лютого холода.

После многократной дистилляции напиток получался крепким и с лёгкостью валил с ног.

Ему претил такой способ питья из горла, от которого страдает здоровье, и в то же время он гадал про себя: какую же новую пакость затеял Чжоу Янь, чтобы поиздеваться над ним?

Но Чжоу Янь уже прикончил полбутылки, и алкоголь быстро ударил в голову.

Элвис заметил, как щёки Чжоу Яня покрылись ярким румянцем.

Хотя он сам еще не сделал ни глотка, от одного созерцания раскрасневшегося Чжоу Яня у него едва не закружилась голова.

Отогнав мысль сходить на кухню за стаканом, он последовал примеру Чжоу Яня — запрокинул голову и приложился горлышком к губам.

Обжигающая волна хлынула в горло, взрываясь пожаром, но вместе с тем принесла простое и прямое оцепенение, заставившее тело невольно расслабиться.

Алкоголь и впрямь отличная вещь, позволяющая хоть на время забыть о тревогах.

Элвис уже давно не испытывал ничего подобного.

Чжоу Янь решительно не знал, о чём говорить с Элвисом.

Они ведь из совершенно разных миров — хулиган и зубрила, о каких общих темах тут может идти речь?

Однако пить в молчаливую было скучно, и от подступающего опьянения Чжоу Янь стал болтливее.

Он предложил:

— Элвис, как насчет сыграть в одну игру?

Элвис поднял на него взгляд.

Чжоу Янь впервые разглядывал лицо Элвиса так близко — нет, пожалуй, впервые по-настоящему внимательно рассматривал его.

Внезапно он заметил, что за старомодной оправой черных очков ресницы у Элвиса тоже светло-золотые, совсем как волосы.

Чжоу Янь поневоле задумался: а не окажется ли всё остальное... тоже такого цвета?

Он торопливо мотнул головой, выгоняя эту мерзкую мысль из головы.

Наблюдая за чередой странных ужимки выпившего Чжоу Яня, Элвис озадаченно спросил:

— В какую игру?

Чжоу Янь немного подумал, вспомнив наученную когда-то Чжао Чжао забаву, отлично подходящую для двоих — Я никогда не...

Они по очереди называют то, чего никогда в жизни не делали; тот, кто это делал, выпивает рюмку, а если делали оба — пьют вместе.

— Никогда не... Играл в такое?

Элвис вовсе не был профан в подобных застольных играх.

Ему доводилось бывать на вечеринках, просто обычно он отлынивал от выпивки под предлогом аллергии на алкоголь.

Но услышав, что Чжоу Янь предлагает сыграть именно в это, он почему-то почувствовал укол ревности: с кем это Чжоу Янь играл в такое раньше?

Ощутив глупое раздражение, он кивнул:

— Давай.

Чжоу Янь был полон самоуверенности, искренне веря, что придумал способ заставить Элвиса пить без остановки.

Откашлявшись, он выпалил первый вопрос:

— Я никогда не... — он замялся, скользнув взглядом по бесстрастному лицу Элвиса, — ...не сдавал экзамены на положительную оценку...

Элвис закономерно попался на удочку и отхлебнул большой глоток.

Однако, осушив порцию, он потребовал, чтобы Чжоу Янь тоже выпил:

— Ты ведь сдавал, забыл? По английскому в пятом классе у тебя была нормальная оценка.

— Да пошёл ты, быть такого не может.

Чжоу Янь совершенно не помнил, чтобы хоть по какому-то предмету имел положительную оценку, тем более по английскому.

Будь у него хоть какие-то успехи в английском, он бы не чувствовал себя слепым котенком по приезде на учебу за границу.

Элвис выглядел совершенно уверенным в своих словах и даже извлёк доказательство — оказывается, у него до сих пор хранилась совместная фотография, где они с Чжоу Янем запечатлены в тот день, когда тот гордо держал в руках контрольную с хорошей отметкой.

На снимке Чжоу Янь прижимал листок к груди и широко улыбался, а Элвис стоял рядом, сияя не менее радостно и глядя на Чжоу Яня глазами, полными благоговейного восхищения.

Элвис напомнил:

— Ты ведь совсем ничего не помнишь. В тот год ты сказал, что хочешь помочь мне завести много друзей, поэтому начал усердно учить английский, чтобы со мной...

— Ладно-ладно... Что за старьё вспоминаешь, хватит копаться в прошлом.

Смирившись с неизбежным, Чжоу Янь послушно сделал большой глоток вслед за ним.

Теперь настала очередь Элвиса задавать вопрос, и он с опаской произнес:

— Я никогда ни с кем не целовался.

Чжоу Янь замер на секунду — и выпил.

Строго говоря, Чжоу Янь и сам ни с кем не целовался, но тут же вспомнил, как раньше насмехался над Элвисом, будто тот понятия не имеет, как ублажать девушек, никогда не держался за руки и ни черта не смыслит в интиме.

Если сейчас он признается, что тоже ни с кем не целовался, разве это не будет означать, что он сам себя высек?

Ни за что. Ни за кёй цену нельзя терять лицо перед этим зубрилой.

Лицо Элвиса стало еще холоднее, они закусили удила, и игра покатилась по наклонной, становясь всё более безумной.

Чжоу Янь и сам забыл, зачем всё это затевал — его мозг полностью подчинился азарту.

Он переоценил собственную выносливость и недооценил стойкость Элвиса.

В затуманенном алкоголем сознании ему казалось, что он и впрямь превратился в бесформенную лужицу, растекшуюся по столу в гостиной так, что не осталось сил даже шевельнуть пальцем.

От выпитого тело горело изнутри, и Чжоу Янь стянул верхнюю одежду, обнажив воротник рубашки, расстёгнутый ниже груди. Его крепкие грудные мышцы проступали сквозь ткань, бледная кожа алела от жара, во влажных глазах мерцало соблазнение, а губы бормоча шептали:

— Ты... слабак, тебе меня не перепить... Элвис.

http://bllate.org/book/36721/4567693