×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Чжу Мин заблестели:

— Эта неплохая!

Раньше при дворе, чтобы не участвовать в партийной борьбе и не примыкать ни к каким фракциям старых сановников, Чжу Мин приходилось изо всех сил стараться и едва ли не ломать себе ноги. Будь в его эпоху такая штуковина, неизвестно, сколько мучений удалось бы избежать.

— А последняя?

033:

— Реквизит ранга D — «Преподношу тебе всё, что имею». Описание предмета: брендовые наручные часы из осенне-зимней лимитированной коллекции, за рекламу которых платил сам кинозвезда. Всего в мире выпущено двести штук. Посиди на диете три месяца ради улыбки старшего брата, пройди через тяготы и лишения, завоюй его сердце! Примечание: выбор этого предмета откроет побочное задание — «Дар зеленого чая».

Привыкший к древности Чжу Мин услышал новый термин:

— Что еще за побочное задание?

033 просветило:

— Так называют задания в игре, которые напрямую не связаны с основным сюжетом. Они не влияют на его продвижение, но позволяют получить больше информации или дополнительные награды. Конечно, порой из-за них может возрасти сложность игры.

Чжу Мин задумчиво произнес:

— Значит, суть этого варианта вовсе не в часах, а в том самом побочном задании. Я же говорил: какая польза от каких-то часов, чтобы ради них включать их в системную награду?

033 подозрительно замялось:

— Хозяин, эти часы стоят сто тысяч.

Изначальной целью Чжу Мин в принятии задания были деньги, а потому он заранее попросил 033 перевести курс здешней валюты на его собственную. Сто тысяч здесь равнялись всего лишь его жалованью за два месяца — сумма, конечно, немаленькая, но в диковинку не разовая.

Поэтому он ответил без всякого пиетета:

— И сколько у меня денег?

033:

— Э-э...

Только что показанная числовая панель прокрутилась вниз, обнажив вспомогательную вкладку.

Деньги: -45699,7 (молод, а уже по уши в долгах, если не начнешь зарабатывать, придется питаться одним воздухом).

У Чжу Мин едва не выпали глаза:

— Что я такого сотворил, чтобы спустить столько денег?!

033 выставило счет:

— Налаживание нужных связей и проталкивание себя в съемочную группу — в общей сложности около восьми тысяч, покупка годовой подписки на расписание частных поездок Бай Гэ — примерно десять тысяч, а еще с автографом Бай Гэ, кукла с хловковым наполнителем в виде Бай Гэ, выкуп целого зала на фильм с Бай Гэ...

Чжу Мин:

— ...

Чжу Мин опустил руку:

— Ладно, можешь больше не продолжать.

033 послушно отреагировало:

— Хорошо, хозяин.

Чжу Мин на мгновение замолк, а затем резко зажмурился и завопил про себя:

— Ты в своем уме?! Я с пятнадцати лет в армии, поднялся от рядового до генерала, двенадцать лет пробивался, пока наконец разгромно не разбил хунну и не получил награду в тысячу лянов! Мало того что ни единой монеты потратить не успел, так еще и после перемещения в другой мир не мог вселиться в богача? Паршивая ты система!

033 невинно объяснило:

— Видите ли, хозяин, когда для вас подбирался сценарий, было несколько кандидатов на выбор: всемогущий деспотичный президент сметливого богатства, вернувшийся из-за границы наследник многомиллиардного состояния и избалованный младший брат из влиятельной семьи, которого балуют семь старших братьев. Но наибольшая степень совместимости у вас оказалась со вторым мужчиной-протагонистом из новеллы «Кинозвезда пошел против правил и захватил власть», очаровательным белым лотосом с наклонностями зеленого чая, так что ничего не поделаешь.

033 постепенно обретало уверенность в себе и перекладывало вину на другого:

— Ищите причины в себе чаще, дорогóй.

033: (^▽^)

Чжу Мин:

— ...

Чжу Мин изобразил натянутую улыбку:

— Спасибо за разъяснение, настроение сразу улучшилось.

Хотя его целью была поддержка главного героя, основой для помощи служило выживание. С таким грузом долгов кредиторы разыщут его раньше, чем он успеет выполнить задание. Чтобы жизнь продолжалась нормально, нужно искать способ заработать.

033 подумало о том же самом и подало голос:

— Хозяин, нам нужно поторопиться с деньгами, иначе мы не успеем к следующей сюжетной точке.

Чжу Мин почуял неладное:

— К какой еще сюжетной точке?

033:

— Главный герой-атака через полмесяца отправляется в страну Ф на показ мод. Чжу Цзяму скрипит зубами, покупает билет на прямой самолет и создает в стране Ф романтическую случайную встречу, чтобы продолжить вносить разлад в их отношения.

Чжу Мин:

— ...Хватит чепухи, лучше скажи мне, сколько стоит этот билет.

033:

— Выполняю поиск актуальных цен на авиабилеты...

033:

— Сейчас разгар туристического сезона, билет экономкласса на прямой рейс стоит десять тысяч.

Чжу Мин закатил глаза:

— Продай меня уже лучше.

Есть ли вообще на свете хоть капля справедливости? Другие люди приходят играть роли по сценарию, так еще и в командировку за казенный счет, а ему приходится платить из своего кармана!

033 прочло его внутренние терзания и утешило:

— Ничего страшного, хозяин, есть и хорошие новости: ваш показатель зеленого чая превысил заданное значение в два раза, так что в виде исключения вам разрешено выбрать два предмета.

Чжу Мин:

— ...Спасибо за утешение.

От этого хлама ни малейшего толка.

Генерал Чжу производил выбор между перцовой водой, которая годилась разве что в роли приправы, и роскошной вещью с сопутствующим поручением, после чего сквозь зубы произнес:

— Беру последние два.

Как говорится, богатство и знатность ищутся среди опасностей. Плевать на эти сто тысяч, главное — острые ощущения.

—

Съемочная площадка, зона отдыха.

Второй режиссер Линь Ифань была женщиной расторопной, прокрутившейся в этой сфере лет семь-восемь и повидавшей всякие бури. Работавший с ней Бай Гэ устраивал демарши далеко не впервые, так что она привычно прибрала за ним беспорядок, разогнала зевак птичьей стаей, временно оставила в покое сцены с участием Бай Гэ и продолжила съемки.

— Этот Чжу Цзяму, кажется, не так прост. В только что отснятой боевой сцене, как мне показалось, режиссеру Се даже не придется ничего переснимать — достаточно просто вырезать момент с инцидентом и вставлять в основной фильм.

Сейчас снималась разговорная сцена, постановщик трюков Цзян Лань была временно свободна, закинула ногу на ногу, пила напиток и легонько толкала Линь Ифань локтем в бок:

— То и дело твердил, что не умеет драться, а как дошло до дела, оказался проворнее кинозвезды Бай. Постарался на славу, ничего не скажешь. Этот парень раньше снимался в кино?

Второй режиссер была немногословна, но каждое ее слово попадало в точку:

— Снимался только в массовках, несколько раз подрабатывал статистом. Внешность у него мягкая и утонченная, пластичность средняя. В шоу-бизнесе не хватает красивых людей, что ли? Без поддержки капитала трудно с ходу заполучить хорошую роль, а подписан он к тому же на Синъюй Медиа — печально известную в индустрии мини-Мьянму, где сплошь бессовестные агенты. Стоило только сунуться в профессию, как угодил в змеиное гнездо. Для Чжу Цзяму это первая роль со словами и возможностью засветить лицо. Кстати говоря, насчет этого у меня тут свежая сплетня.

Цзян Лань обычно концентрировалась на оттачивании боевых сцен и новостями особо не интересовалась, а потому при этих словах тут же подалась вперед:

— Какая сплетня?

Второй режиссер понизила голос и пересказала:

— Говорят, Чжу Цзяму — преданный фанат Бай Гэ. Он изо всех сил пробивался в нашу съемочную группу только ради того, чтобы сняться в парной сцене с Бай Гэ. Раз ты говоришь, что боевые сцены у него получаются отлично, возможно, он упорно тренировался втайне.

Постановщик трюков была потрясена до глубины души и вздохнула:

— В нынешние времена сталкеры и одержимые фанаты на каждом шагу, а тут такая вдохновляющая история преклонения перед кумиром. У меня на руках завалялся малобюджетный веб-сериал по дешевке, адаптация третьесортного уся-романа, мы еще даже кастинг не закончили, да и звезд первой величины съемочная группа позвать не в состоянии. Позже посоветую режиссеру предложить ему пройти пробы.

Линь Ифань цыкнула языком от удивления:

— Тц, надо же, чтобы сама наставница Цзян проявила мягкосердечие и превратилась в благосклонного ценителя талантов.

Цзян Лань:

— У него талант к боевым движениям. Но все же: движения плавные, ошибок в последовательности не делал, с чего бы ему вдруг сорваться с Виа? Хорошо хоть не покалечился, иначе разразился бы грандиозный скандал. Предохранительный замок на Виа я проверяла лично, сбоя быть не должно было, если только...

Она судорожно втянула воздух в легкие и пробормотала:

— Неужели?

—

Бай Гэ и Вэнь Чжимин сидели бок о бок на заднем сиденье служебного автомобиля.

Атмосфера в салоне царила тяжелая. Бай Гэ отказался от услуг водителя, которого предлагал Вэнь Чжимин, изначально не желая лишних близких контактов, однако теперь они сидели на заднем сиденье вдвоем, но сам он все время опускал голову и не произносил ни слова.

Он ждал, пока Вэнь Чжимин заговорит первым.

Водитель был человеком из съемочной группы, а сор из избы выносить не полагалось. Бай Гэ пренебрегал этим правилом, но Вэнь Чжимин — нет. Восемь лет назад Бай Гэ пришел в шоу-бизнес и с тех пор провел здесь уже целых шесть. С малых лет он отличался взрывным характером, а домашние его избаловали, так что выражения в спорах он не выбирал, шел напролом и успел оскорбить немало людей. Если бы Вэнь Чжимин не лавировал между ними, его бы, пожалуй, уже давно подвергли бойкоту.

В мире шоу-бизнеса нет секретов, звезды живут под прицелом софитов, и даже при старательном сокрытии сложно не оплошать, не говоря уже о том, что Бай Гэ совсем не следил за языком. Вэнь Чжимин не хотел давать посторонним повода для сплетен.

Но молчание агента Бай Гэ нисколько не радовало.

— Ты не собираешься дать мне объяснений, Вэнь Чжимин?

На переднем сиденье водитель слегка втянул голову в плечи и молча натянул наушники, притворившись глухим. Играла ли в них действительно музыка, значения не имело — ему не хотелось, чтобы этот капризный кинозвезда решил, будто он подслушивает.

Вэнь Чжимин вздохнул:

— Ты уже взрослый, надо знать меру в словах и поступках. Пусть тебе чужды светские условности, но в этой сфере лицо держать необходимо, нельзя доводить до полного скандала.

Бай Гэ холодно фыркнул:

— Мне плевать. По-твоему, всего, чего я добился к сегодняшнему дню, я достиг благодаря тому, что ты ублажал спонсоров, улыбался и кланялся людям? Мне не нужно, чтобы ты заискивал перед этими отвратительными насекомыми, Вэнь Чжимин, я могу получить всё благодаря собственному актерскому мастерству.

Вэнь Чжимин не стал спорить. Бай Гэ с детства был упрям и своенравен; заметив это, они с родителями пытались всё исправить, но толку вышло мало. Если бы тот прислушивался к чужим словам, до недавнего происшествия дело бы не дошло.

Вэнь Чжимин не хотел позволять ему и дальше бесноваться, поэтому согласился:

— Я знаю, что ты прекрасно играешь.

Бай Гэ остался относительно доволен этим ответом, и тучи на его лице немного рассеялись:

— Впредь запрещаю тебе унижаться перед кем бы то ни было еще, от них несет грязь.

— Понял. Ехать еще далеко, вздремни немного, а я займусь согласованием того самого шоу, о котором мы говорили на днях.

—

Вэнь Чжимин прислонился к автомобильному окну, постукивая кончиками пальцев по экрану телефона.

На экране всплыло диалоговое окно: собеседником был вовсе не телевизионный продюсер, а второй режиссер уся-драмы Линь Ифань. Несколько минут назад Вэнь Чжимин запросил у нее контактные данные Чжу Цзяму.

В переписке Линь Ифань деликатно напомнила ему, что перед падением Чжу Цзяму это должен был быть фальшивый удар ногой в исполнении Бай Гэ, но тот пинок пришелся по Чжу Цзяму самым настоящим образом.

Пальцы Вэнь Чжимина замерли над экраном, он легко вздохнул. Он понятия не имел о том, что Бай Гэ повозился с предохранительным замком, как и о том, чем именно Чжу Цзяму умудрился его разозлить, зато прекрасно знал о склонности этого младшего товарища к насилию — стоило эмоциям выйти из-под контроля, как он громил всё в доме.

Возможно, реквизит съемочной группы износился, и удар Бай Гэ сгоряча напрямую привел к тому, что Чжу Цзяму рухнул с высоты, к счастью, обошлось без тяжелых травм. Вэнь Чжимин, разумеется, не мог знать, что Чжу Цзяму покорно терпел удар лишь потому, что выполнял требования системы по сценарию, но даже если бы Бай Гэ возражал, медицинские расходы оплатить все равно придется.

Линь Ифань переслала ему визиттку Чжу Цзяму в WeChat, сопроводив ее короткой фразой.

Линь Ифань: Трудно вам с ним, брат Вэнь.

В этих пяти коротких иероглифах сквозила целая гамма чувств. Вэнь Чжимин горько усмехнулся и зажал кнопку добавления в контакты.

— Динь.

Собеседник принял запрос в ту же секунду.

—

— Динь.

http://bllate.org/book/36728/4568444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода