Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я возлагаю на тебя большие надежды в этих соревнованиях, — сказал Чжоу Чи. — Без проблем возьмешь серебро, а то и поборешься за золото. Если наша мужская сборная завоюет медаль, влияние моей травмы станет еще менее заметным. А если повезет, возможно, мы даже удержим место в четверке лучших в командном зачете.

Е Мин некоторое время молчал, а когда заговорил, голос его звучал хрипло:

— Что значит — тренируешь левую руку? Правая уже ни на что не годится?

— С чего бы это? Столько лет тренировал руку, жалко было бы её просто так бросить. Просто сейчас я на восстановлении, к тому же у меня есть кое-какие навыки работы левой, вот я и решил после консультации с директором Ань попробовать.

— Какие навыки? Навыки залипать в телефоне левой рукой?

— А ты наблюдателен. Именно так. Моя левая рука довольно ловкая, так что шансы на успех довольно высоки.

— Ха. — Е Мин усмехнулся и парировал: — Есть травма — лечись, зажило — проходи реабилитацию. Пытаешься усидеть на двух стульях — и левой, и правой — в итоге останешься ни с чем.

Неизвестно почему, но Чжоу Чи уловил в этих словах намек на то, что он, пытаясь угнаться за двумя зайцами, обязательно провалится. Слова Е Мина меньше всего походили на совет, скорее — на колкость. Похоже, Е Мин действительно не одобрял его жизненные принципы.

Чжоу Чи не хотелось спорить: это было бессмысленно. У них были принципиально разные взгляды, и если начать препираться, это ни к чему не приведет. А раз уж им суждено постоянно пересекаться, оставалось лишь обходить острые углы.

Чжоу Чи сменил тему:

— Директор Ань тоже очень за тебя волнуется. Он уже несколько раз просил меня приглядеть за тобой. Раз уж сегодня выдался такой удачный момент, расскажи, в чем причина твоего скверного настроения в последнее время?

Е Мин отвел взгляд в сторону и снова притворился немым.

Ну что ж, разговор явно не клеился. Чжоу Чи попробовал еще пару раз, но, поняв, что успеха не добьется, просто замолчал. Раз он молчал, Е Мин и подавно не собирался открывать рот, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением массажного пистолета.

После голеней пришла очередь бедер, потом — рук. Если добавить к этому криотерапию, весь процесс занимал около двух часов. Убедившись, что разговорить Е Мина не получится, Чжоу Чи достал из кармана наушники, включил телефон и выбрал песню.

Время потянулось легче. Почти час Чжоу Чи слушал музыку, занимаясь массажем, а Е Мин лежал, не шевелясь, словно спал. За окном давно стемнело, вдали мерцали огни ночного города — неоновые вывески. Тренировочный центр сборной по фехтованию находился рядом с лесопарком, и хотя по вечерам там иногда можно было встретить бегунов, чаще всего царила тишина — такая глубокая, что сквозь музыку Чжоу Чи казалось, будто он слышит стрекот насекомых.

Чжоу Чи нечаянно поднял голову и встретился взглядом с Е Мином — тот уже давно смотрел на него.

Глаза Чжоу Чи потеплели, и, еще не успев заговорить, он улыбнулся:

— Устал? Хочешь встать и отдохнуть?

Е Мин спросил:

— А ты не устал?

— Немного. Сейчас закончу с руками, и останется только криотерапия, с ней будет попроще.

— Ты… — Е Мин замялся. — Тебе помощь нужна? Ты ведь тоже начал тренироваться.

— А? — Чжоу Чи слегка опешил, а затем рассмеялся. — Еще не до такой степени. Это восстановительные тренировки, я не собираюсь перегружать себя.

— А плечи? Тебе же нужна реабилитация плеча, сегодня разве не будешь делать?

— Буду, но тут ты не поможешь. Важна точность движений, лучше я сам.

— …Понятно. — Е Мин подумал немного и замолчал.

В комнате снова стало тихо, но, возможно, благодаря тому, что они впервые за долгое время спокойно поговорили, атмосфера стала куда приятнее, и время полетело быстрее. Закончив с руками Е Мина, Чжоу Чи убрал массажер и похлопал его по спине:

— Снимай кофту, сделаю тебе криотерапию.

Е Мин молча поднялся, стянул свитер и, оставшись в черной облегающей футболке с длинными рукавами, снова лег на живот. Чжоу Чи приложил к его мышцам спины обернутый тканью криопакет. Его руки были свободны, и от безделья Чжоу Чи стало скучно. Взгляд его упал на запястье Е Мина.

— Это браслет, который тебе дал тренер Чжао? Как результаты? Дай гляну.

Не дожидаясь ответа, он взял руку Е Мина, наклонился, чтобы рассмотреть экран, и привычным движением пролистал данные.

— Глубокий сон — три с половиной часа, поверхностный — меньше трех, фаза быстрого движения глаз — чуть больше двух часов, один раз просыпался ночью. Оценка — 94 балла. Качество сна вполне достойное. Впрочем, эта штука не всегда точна. А сам как чувствуешь? Много снов снится? Усталость после пробуждения сильная? Помню, был у нас один парень, он одно время постоянно просыпался по ночам. Качество сна ужасное, но в отчетах об этом ни слова. Результаты поползли вниз, а чем хуже показатели, тем больше он нервничал и тем хуже спал. В итоге он отстал от тренировок, и на следующий год в сборной его уже не было. Он ведь твоего призыва, должен помнить…

Чжоу Чи болтал о всякой всячине, не особо ожидая ответа. Е Мин послушно позволял держать свою руку. Его пальцы были слегка поджаты — казалось, он расслаблен, но Чжоу Чи не заметил, что Е Мин всё это время замер, сохраняя неестественно напряженную позу. Когда кончики пальцев Чжоу Чи коснулись его ладони, мужчина, лежавший на кровати, резко напрягся, уткнулся лицом в подушку и подавил рваный вздох…

С семи часов и до половины девятого длилась процедура. Убирая вещи, Чжоу Чи сказал:

— Завтра вечером все по той же схеме. И не забудь завтра на тренировке обмотать всё эластичным бинтом.

— Мгм. — Е Мин сидел на краю кровати и ответил лишь коротким звуком.

Чжоу Чи ушел, довольный собой. Похоже, ему удалось хоть немного наладить их натянутые отношения, и это был хороший знак. И ожидания оправдались: на следующий день на тренировках они не ссорились, Е Мин ни с кем не конфликтовал и был на удивление терпелив, обсуждая технику с тренером Чжаном.

В какой-то момент тренер Чжан даже подошел к Чжоу Чи и шепнул:

— Сегодня у парня отличное состояние.

В этот момент Чжоу Чи как раз тренировался держать шпагу левой рукой. Затаив дыхание, он замер, не шевелясь, пока не прозвенел таймер. Только тогда он расслабился и ответил:

— Он на самом деле всегда был в порядке.

— Это точно, — кивнул тренер Чжан. — Всё пошло наперекосяк, когда ты получил травму. Он стал как пороховая бочка.

— И это из-за меня? — удивился Чжоу Чи.

— Конечно. Ты ушел, и всё давление свалилось на него. Неудивительно, что он не выдержал.

— Значит, нужно тренировать стрессоустойчивость. — Чжоу Чи не придал этому значения. — Ну, я же вернулся. А если бы не вернулся, он мог бы стать капитаном, а этого допустить нельзя.

— Он? С его-то характером? Если бы тебя не было, капитаном назначили бы Бо Вэя, до него бы очередь не дошла. Не на любую должность можно поставить человека только за хорошие результаты. У него совсем нет данных для лидерства. Конечно, лучше всего, что ты вернулся. Ребята тебя уважают, нам проще, да и команда преобразилась. Чжоу Чи, только потеряв тебя, я понял, насколько ты важен.

Чжоу Чи рассмеялся:

— Преувеличиваете. Просто я выбыл так внезапно, вот в команде и начался хаос. Даже если бы меня не было, со временем всё бы наладилось.

— Кто знает… И без того всё шло туго, а тут еще Е Мин начал чудить. Это было самое паршивое.

Они оба посмотрели на Е Мина. Тот как раз спарринговался на дорожке, действуя в своем обычном стиле: долгая дуэль, затем яростный выпад — и точное попадание. Чжоу Чи наблюдал, как загорелся индикатор, засчитывающий очко, и уверенно сказал:

— Ему нужен более гибкий соперник. Молодые ребята из нашей команды даже среагировать не успевают на его атаки, какой тут может быть тренировочный эффект?

Поразмыслив, Чжоу Чи повернулся к тренеру Чжану:

— Тренер, думаю, я мог бы попробовать. Не знаю, получится ли достичь нужного эффекта…

Тренер Чжан промолчал, глядя на травмированное плечо Чжоу Чи.

Чжоу Чи добавил:

— Я не буду использовать правую, только левую. Просто руки чешутся, пусть Е Мин разомнется со мной.

— Хорошо, — улыбнулся тренер Чжан. — Иди переодевайся. Я давно не видел тебя в полной экипировке на дорожке. Честно сказать, соскучился.

Сердце Чжоу Чи в тот момент, когда прозвучали эти слова, дрогнуло, словно брошенный в озеро камень, по которому пошли круги неудержимого волнения. Он кивнул тренеру и направился к раздевалке. Его походка была легкой, как никогда за последний месяц.

Подойдя к шкафчику, Чжоу Чи посмотрел на приклеенное к дверце имя. Когда кончики пальцев коснулись холодного металла, он неожиданно испытал странное, сложное чувство, похожее на трепет перед возвращением домой.

С легким щелчком дверца открылась. Внутри, аккуратно сложенные, лежали белая фехтовальная куртка, металлический жилет, маска и перчатки. На мгновение глаза Чжоу Чи защипало от тепла. Он достал свое белое боевое облачение с таким благоговением, будто совершал паломничество.

Сначала — хлопковая подкладка, впитывающая пот; ее прохлада заставила каждую клеточку кожи ожить. Затем он бережно накинул плотную, жесткую куртку; ткань тихо зашуршала, соприкасаясь с телом. Звук застегивающейся молнии — от живота до самого горла — прозвучал словно ритуал, плотно облегая его.

Тяжелый металлический жилет лег на грудь, щитки плотно прижались к коленям. Наконец он взял перчатку и медленно, но решительно натянул ее на левую руку. Пальцы сжались, а потом плавно разжались, и под тканью перчатки в крови закипело знакомое, будоражащее чувство.

http://bllate.org/book/36761/4573512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода