×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, постой! Тот парень с камерой за спиной... Это не Райан?

У подножия биг-эйра кто-то пригляделся к мужчине, съезжавшему вслед за Ци Ую, и усомнился в собственном зрении: уж больно знакомым казался силуэт.

— Точно, он! Я вчера видел его на склоне в этой же куртке!

Сноубордисты узнали Сюй Хуая и тут же принялись созывать знакомых. Молва разнеслась по парку со скоростью лесного пожара: Сюй Хуай привёз какого-то мальчишку и тренирует его прямо здесь. Со всех концов горнолыжки к биг-эйру потянулись райдеры, и вскоре вокруг прыжковой зоны образовалась внушительная толпа.

Народ сжимал кольцо вокруг трамплина, однако Ци Ую будто ничего не замечал. Он был полностью поглощён работой: раз за разом разгонялся, взлетал в воздух, скручивал корпуса и крутил сальто.

— Народу-то сколько собралось. Сяо Ци, не нервничаешь?

Сюй Хуай снова съехал за парнем после очередного прыжка. Было видно, что брошенное недавно «нервничаю я только тогда, когда ты рядом» до сих пор не давало тренеру покоя.

Тогда Ци Ую так ничего и не объяснил, но Сюй Хуай рассудил по-своему: видимо, присутствие наставника подсознательно давило на парня и заставляло зажиматься.

— Представь, что вокруг никого нет, — предложил Сюй Хуай.

Легко сказать.

С другими Ци Ую без труда смог бы поступить именно так: абстрагироваться, заставить себя забыть о зеваках и сосредоточенно отрабатывать элементы.

Но Сюй Хуай — совсем иное дело.

Забыть о нём Ци Ую не смог бы при всём желании.

Слишком уж ярким, слишком ощутимым тот был. Его голос, улыбка, непринуждённые мягкие интонации, даже еле уловимый запах — родной, успокаивающий и выводящий из равновесия одновременно.

— Я не нервничаю, — откликнулся Ци Ую.

Сюй Хуай не походил на прочих тренеров, любивших орать по поводу и без, давя на спортсменов авторитетом. Напротив, он отличался редкой чуткостью и терпением.

Раньше Ци Ую ежедневно занимался под началом Сяо Ияна — настоящего «дьявола во плоти», при одном виде которого у большинства сборников поджимались хвосты. И даже тогда Ци Ую не испытывал страха. Что уж говорить о Сюй Хуае? Рядом с ним бояться не о чем.

Пока Сюй Хуай не заговорил об этом, парень и не замечал за собой ничего странного. Теперь же он осознал: едва тренер оказывался поблизости, сердце начинало бешено колотиться — куда сильнее, чем перед разгоном на самом высоком биг-эйре.

Впрочем, тренировкам это ничуть не мешало. Напротив, придавало уверенности и подталкивало брать новые высоты, пробовать то, на что прежде не решался.

Ци Ую не просто не отвергал это ощущение — оно ему нравилось. Ему хотелось, чтобы Сюй Хуай бесконечно стоял вот так рядом и смотрел на его прогоны.

Солнце клонилось к западу, длинные тени протянулись по ослепительному насту. Наконец Ци Ую чистейшим образом скрутил Каб 1080. Движение вышло плавным, а приземление — мягким и уверенным. Его молниеносная чёрная фигура буквально отпечаталась в сетчатке каждого, кто стоял у подножия трамплина.

Под громкие овации и свист восхищённых райдеров сегодняшняя тренировка подошла к концу. Ци Ую и Сюй Хуай отстегнули доски и отправились к выходу.

Мао Мяо, наблюдавший за прогонами из толпы, на середине пути проникся спортивным азартом и дал клятву: мол, когда-нибудь и он будет рассекать небо над биг-эйром! Засим вдохновлённый парень удалился обратно на синюю трассу отрабатывать свой сайдслиппинг.

И хотя Мао Мяо ушёл, его зычный, раскатистый голос всё ещё стоял в ушах. Другие же сноубордисты под конец прыжков точно одурели: при каждом приземлении Ци Ую толпа дружно затягивала «Офигеть!».

В итоге парня от этого слова уже слегка мутило.

— Сяо Ци, ты почему маску снял?

Спустившись вниз, Сюй Хуай заметил, что Ци Ую сдвинул горнолыжные очки на лоб. Несколько прядей волос поддело ремешком, и они забавно взъерошились.

Вся его брутальная экипировка из-за этой детали разом потеряла строгость, сделав парня донельзя милым.

И всё же...

— Для глаз это вредно, — строгим тоном заметил Сюй Хуай.

Защитная маска — обязательная часть снаряжения любого райдера: линзы из сверхпрочного полимера не только срезают ультрафиолет и слепящие отблески от снега, но и защищают глаза от ледяной крошки и мелкого мусора, летящего из-под доски на высокой скорости.

Очки Ци Ую были выданы сборной — вполне профессиональная модель, пусть и с не самой лучшей антифог-защитой: на сильном морозе они слегка запотевали.

Лёгкая дымка обзор почти не перекрывала, но Ци Ую буркнул:

— Я хочу видеть тебя.

Что за новости?

Сюй Хуай недоумённо поинтересовался:

— В маске тоже всё прекрасно видно.

— Не так чётко, — убеждённо возразил Ци Ую. — К тому же в очках я хуже тебя слышу.

(На самом деле ему просто допекли вопли толпы).

Слышали бы производители профессиональной оптики подобную ересь — рыдали бы горькими слезами. Что значит «в маске хуже слышно»?! Очки на глазах вдруг стали давить на слуховой нерв?!

Сюй Хуай пребывал в аналогичном ступоре:

— С чего бы вдруг...

***

Вечером Сюй Хуай затронул эту тему в разговоре с Сяо Ияном.

Тот, выслушав тренера, посчитал, что подобная глупость — прямое оскорбление его интеллекта:

— Чего-чего? Очки слушать мешают? У него мозги на морозе спеклись или у тебя?

Впрочем, этот парадокс был лишь предлогом.

— Я к тому, что сборной пора закупать нормальную экипировку, — перевёл тему Сюй Хуай.

— Знаю, знаю, уже подавал заявку. Нынешний бренд и впрямь дрянь. Сейчас согласовываем, к концу каникул как раз новые маски приедут.

Сюй Хуай перевёл разговор на мелкие нюансы поведения Ци Ую на тренировках.

— Ци Ую — и нервничает? Ты меня разыгрываешь? — искренне изумился Сяо Иян. — Кто угодно будет мандражировать, только не он. Знаешь, как его в команде за глаза кличут?

— Как? — с любопытством спросил Сюй Хуай.

Сяо Иян чеканно произнёс:

— Холодная и безжалостная лыжная машина.

— Да с чего вдруг «безжалостная»... — растерялся Сюй Хуай. — И уж точно не машина.

Как вообще эти ярлыки можно приклеить к Сяо Ци? Он же послушный, славный малый.

— Ты с ним столько дней бок о бок, — вздохнул Сяо Иян, — неужто он тебя ни разу из себя не вывел?

Сюй Хуай честно задумался:

— Ни разу.

— Говорю тебе: не балуй его... — Сяо Иян прекрасно знал мягкую манеру коллеги с его постоянными похвалами и пряниками. Вот только похвала работает не со всеми. Иным кадрам требуется хорошая встряска, а от потакания они лишь садятся на шею. — Не вздумай сгребать его в охапку так же, как своего младшего соборника. Ци Ую хоть и молчун, а хитрости у него палата.

По мнению Сяо Ияна, то, каким вырос младший ученик Сюй Хуая, Свен, — полностью заслуга самого Сюй Хуая, избаловавшего парня вкрай.

Свену в мире сноубординга дали прозвище Главный плакса Норвегии. Тот ревел по любому поводу: победил — слёзы, проиграл — рыдания, упал — сопли ручьём, прокатился чисто — всё равно в слёзы. Казалось, он вообще не умеет кататься с сухими глазами.

А Сюй Хуай его только поощрял! Мол, человек просто даёт выход эмоциям, да и не контролирует это, пусть себе плачет на здоровье, кто вообще сказал, что на доске надо стоять с улыбкой?

Дошло до того, что спортивные журналисты на интервью заранее запасались сухими салфетками. Стоило Свену зашмыгать носом, как в кадр вытягивался десяток рук с платками — зрелище неизменно выходило комичным.

За это комментаторы и фанаты в шутку прозвали его «Печальным принцем».

Большой спорт — это не только радость триумфа, в нём полно боли и горечи. Но эмоциональный, живой атлет подчас заражает зрителей куда большей любовью к спорту.

Свен от природы отличался повышенной слезливостью и тонкой душевной организацией. В детстве родственники силоком усадили его на доску; он пахал больше десяти лет, так, казалось, и не полюбив сноуборд всем сердцем. Но предложи ему бросить — костями ляжет, а не уйдёт.

Он любил этот спорт всей душой, просто выражал себя вот так.

И что с того? Свен катался в слёзах — и становился чемпионом мира.

Сяо Иян хоть и считал аргументы Сюй Хуая сомнительными, в случае со Свеном спорить не мог — система работала.

— Да не балую я его, — голос Сюй Хуая вернул собеседника к реальности. — И сюсюкать не пытаюсь. Они со Свеном совсем разные. Сяо Ци очень послушный.

«Послушный?!» Сяо Иян едва не поперхнулся. Да на этой надменной физиономии словно написано «не подходи — убьёт»! Где тут послушание?!

Поняв, что упрямого коллегу не переубедить, Сяо Иян раздосадованно бросил трубку:

— Ну-ну, смотри у меня. С таким подходом ты рано или поздно наплачешься. Я тебя предупредил!

***

Перед сном Сюй Хуай отправил Ци Ую сообщение:

«Сяо Ци, ты ведь знаешь моего младшего соборника?»

Ци Ую ответил мгновенно:

«Которого? Свена?» (Из всех воспитанников Сюй Хуая тот был самым титулованным).

«Его. Знаешь, в чём его главная черта?»

Спроси Сюй Хуай про стиль катания или технику Свена, Ци Ую разложил бы всё по косточкам, но вот про характер...

«... Он всё время плачет?»

«Вот. Тебе стоит у него кое-чему поучиться».

«Предлагаешь мне реветь...?» — растерялся Ци Ую. Какая-то дичь.

«Я про эмоциональную разрядку. Кроме слёз есть масса способов: похвала, настрой на победу, в конце концов, телесный контакт — похлопывания по плечу, объятия, «пять» ладонью. Что из этого тебе ближе?»

«А-а, — задумался Ци Ую. — Когда ты хлопаешь меня по плечу, мне становится полегче».

«А если поглажу по голове?»

«... Тоже помогает», — запнувшись, напечатал парень.

«Да ну? Мне казалось, от этого ты только больше зажимаешься», — усомнился Сюй Хуай.

«Ничего подобного!»

Поспешно свернув переписку, Ци Ую открыл галерею в телефоне.

Среди снимков отыскалось фото рассвета в горах Чанбайшань — девственный пухляк в лучах первого солнца. Он сохранил его не из интернета, а из ленты Сюй Хуая.

Сюй Хуай как-то признался, что больше всего на свете любит пухляк. Натуральный снег в Чанбайшане лежит глубоким мягким ковром: шагнёшь — и провалишься по самое колено. А когда скользишь по такому сугробу на доске, возникает чувство, будто паришь над землёй. Безлюдная заснеженная вершина, звенящая тишина вокруг, и ты один мчишься сквозь облака и снежную пыль.

Именно таким видел этот мир Сюй Хуай.

За эти каникулы Ци Ую вместе с тренером перевидел не один закат и восход в Чунли. Для большинства спортсменов в этом не было ничего необычного, но для него каждый такой миг стал бесценным подарком.

Быть может, впереди его ждут куда более величественные пейзажи и высокие вершины.

И рядом неизменно будет Сюй Хуай.

http://bllate.org/book/36775/4947475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода