×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Едва за ним захлопнулась дверь, мятежный вихрь мыслей в голове наконец-то улегся, а бешено колотящееся сердце остыло.

Ван Синчжи шагнул в ванную и плеснул в лицо пригоршней прохладной воды. Когда он поднял голову, из мутного, пожелтевшего зеркала на него взглянуло собственное отражение. В тусклом полумраке было отчетливо видно, как пылает нежная кожа на кончиках его ушей. Ван Синчжи смочил полотенце холодной водой и прижал к горящему хрящику. Краснота сошла лишь тогда, когда снаружи раздался негромкий, мерный стук.

Стук повторился — вежливый, размеренный.

Слегка нахмурившись, он подошел и отпер засов, впуская гостя.

На пороге стояла Чжоу Бинбин. Она умудрилась снова переодеться: на смену скромному платьицу в пастельных тонах, создававшему невинный образ «первой любви», пришло облегающее светло-сиреневое ципао. Ткань пестрела причудливыми узорами — вьющиеся стебли диковинных лоз сплетались с бутонами ядовито-ярких цветов.

За те жалкие минуты, что ушли на подъем по лестнице, она ухитрилась даже переделать прическу. Крупные локоны были небрежно перекинуты на одно плечо, придавая ей неописуемо томный вид, а в иссиня-черных, подобных грозовой туче волосах мерцали мелкие стразы.

[ «О-о-о, богиня Бинбин сегодня просто отвал всего!»]

[ «Солнце взошло, тучи рассеялись, и во мне снова проснулась жизнь!»]

[ «Какая женщина! Дайте мне шанс, я женюсь на ней!»]

[ «Пойду изучу ее наряд, надо замутить загробную версию».]

[ «Шипперю парочку „Ван-Бинбин“! Канон, канон! Глубокая ночь, самое время заняться чем-нибудь интересным...»]

Ван Синчжи окинул гостью оценивающим взглядом с ног до головы, после чего молча отступил, приглашая войти.

Чжоу Бинбин шла ленивой походкой, плавно покачивая бедрами. При каждом шаге в высоком разрезе шелкового подола дразняще мелькала гладкая, белая кожа ее бедра.

[ «Слюнки текут... За такие ножки можно душу продать!»]

[ «Ну а кто устоит перед роскошной старшей сестричкой?»]

Бинбин прекрасно знала силу своей привлекательности, а потому выбрала этот наряд неслучайно. Он идеально подчеркивал изгибы ее точеной фигуры, лебединую осанку и соблазнительный четвертый размер груди. Куда там соплячке вроде Лю Моли! Когда Чжоу Бинбин уже вовсю вертела мужчинами как хотела, эта девчонка еще ходила с детскими косичками и понятия не имела, как вешаться на шею очередному «братцу».

Опустив пушистые ресницы и спрятав торжествующие мысли поглубже, гостья грациозно опустилась на мягкий диван и закинула ногу на ногу. Белая туфелька на шпильке покачивалась в воздухе, а ее острый носок был направлен прямо на хозяина комнаты.

— Ну что, есть зацепки по поводу вещицы, которую требует Босс?

Ван Синчжи налил себе воды и осушил стакан залпом.

— Тебе кажется, что у меня вагон свободного времени? Этот сценарий чертовски странный, тут выжить бы, а не устраивать обыск.

Его слова заставили Чжоу Бинбин нахмуриться.

— А ведь верно. Перед тем как войти сюда, я навела справки. Это должен был быть самый заурядный сценарий с простейшим условием: «Найти обиженного призрака с картины». Но вместо этого мы получили сначала «Материализацию сказанного», а теперь еще и этот раскол на Двухсторонний мир. Тебе не кажется, что здесь творится какая-то дичь?

Еще бы не казалось. Возможно, в игру вмешался какой-то скрытый монстр, из-за чего уровень сложности взлетел до небес. И главным источником этой аномалии, скорее всего, был Су Наньчжи.

Ван Синчжи сделал еще глоток. Ледяная вода скользнула по горлу, но внутри все равно все горело огнем. Сглотнув, он спросил:

— Ты раньше слышала о Су Наньчжи?

— А, эта малявка? — Бинбин лениво поменяла ноги местами. — До меня доходили слухи, будто этот пацан — скрытый туз. Как думаешь, брехня или правда?

Как ветераны Организации X, они оба повидали немало людей и умели читать чужие маски с первого взгляда. Поначалу Бинбин была уверена, что Су Наньчжи — обычный балласт, слабый и бесполезный новичок. Но после того, как этот мальчишка с ходу раскусил ее попытку соблазнить Гу Цзиншуана, она поняла: тут все гораздо интереснее. К тому же этот мелкий паршивец совершенно не постеснялся выставить ее дурой перед всеми.

При воспоминании о том, как жалко она выглядела за обеденным столом, лицо Бинбин на мгновение исказила злоба.

Ван Синчжи протянул руку с раскрытой ладонью.

Бинбин вздохнула и привычным жестом вложила в его пальцы сигарету.

— Хочешь сказать, он и есть тот самый?..

— Без понятия, — он повертел сигарету в руках, словно о чем-то задумавшись, а затем щелкнул зажигалкой.

Густой табачный дым окутал комнату, унося прочь мирскую суету. В этой сизой дымке все вокруг казалось зыбким и нереальным. И сквозь эту пелену перед глазами Ван Синчжи возник образ Су Наньчжи. Его хитрый, лисий прищур, способный за секунду лишить любого рассудка... И этот мягкий, нежный голосок, выговаривающий его имя или ласково зовущий «братцем».

Ван Синчжи так ушел в свои мысли, что не заметил, как сигарета догорела до самого фильтра. Ожог заставил его вздрогнуть.

— Черт... — он тряхнул рукой.

Серый пепел осыпался на пол, а тлеющий огонек на мгновение вспыхнул ярче. Бинбин посмотрела на него как на законченного идиота.

Ван Синчжи небрежно швырнул окурок на пол и наступил на него носком ботинка, до конца гася искры. На его лицо тут же вернулась привычная маска — дерзкая, хищная и абсолютно фальшивая ухмылка. В ней не было ни капли искренности.

Вдруг взгляд Бинбин зацепился за его макушку. В жестких темных волосах красовалась розовая наклейка-бантик — из тех дешевых девичьих наборов для тетрадей. Она брезгливо наморщила носик. Да у этого парня явно крыша поехала от постоянного стресса. Похоже, в этом проклятом сценарии у капитана Вана окончательно поплавились мозги.

Ван Синчжи подался вперед, опершись ладонью о спинку дивана над самым ее ухом.

— Слушай, ты ведь у нас мастер по части соблазнения. Есть для тебя работенка.

Ван Синчжи действительно был чертовски хорош собой. Но в его красоте не было ничего от слащавых мальчиков с обложек журналов — в нем сквозила опасная, животная харизма. Он походил на хищного зверя в человеческом обличье, который в любой момент мог сожрать твою душу, даже не заметив этого.

Бинбин невольно подобралась и посерьезнела.

— Что нужно делать?

— Прощупай Су Наньчжи, — вкрадчиво произнес Ван Синчжи. — Выясни, кто он такой на самом деле. Сама подумай: зачем наше руководство отправляет сюда группу за группой ради этой чертовой реликвии? Раз уж верхушке так приспичило ее заполучить, конкуренты точно не заставят себя ждать. Похоже, Гу Цзиншуан и девчонка Лю тут ни при чем, а вот внезапное появление этого загадочного мальчишки... Тебя это не напрягает?

Бинбин прикусила губу, ее взгляд потемнел.

— Твоя правда. Су Наньчжи — сплошная ходячая загадка. Косит под наивного дурачка, но вытворяет такое, что в голове не укладывается. Такое чувство...

Ее зрачки сузились, а в голосе прорезалась едва заметная дрожь.

—... Будто он видит нас всех насквозь, но просто подыгрывает!

Коснувшись висящего на шее артефакта «Сердце суккуба», она мрачно кивнула:

— Раз так, я займусь им. Если этот мелкий действительно пришел за нашей добычей, у нас будут крупные неприятности.

У Ван Синчжи тяжело дернулся кадык, когда он сглотнул слюну.

Бинбин поднялась с дивана. Заметив, как напрягся капитан, она удивленно спросила:

— Что-то не так?

— Все в порядке, иди, — качнул он головой. Но когда она уже взялась за дверную ручку, Ван Синчжи вдруг окликнул ее.

Она замерла на пороге, ожидая ценных указаний, но услышала неожиданное:

— Парень он неглупый, так что держи ухо востро. И еще... вы, девчонки, вечно раздеваетесь на ночь глядя. Накинула бы что-нибудь потеплее.

Бинбин удивленно моргнула, не понимая, к чему эта внезапная забота.

— А то к старости все суставы растеряешь, артрит замучает! — ворчливо добавил Ван Синчжи.

От такого пассажа у нее даже каблук подвернулся. Щеки Бинбин мгновенно вспыхнули от ярости.

— Твою мать, ну и дуболом!

[ «А-ха-ха-ха! Ору!»]

[ «Капитан Ван, ну ты выдал! Настоящий джентльмен!»]

[ «Официально заявляю: шипперство пары „Ван-Бинбин“ только что потерпело крушение!»]

Оправив подол и покачивая бедрами, Бинбин вышла в коридор и посмотрела в сторону комнат. Су Наньчжи и Гу Цзиншуан устроились прямо напротив друг друга.

"Будь ты хоть трижды гением, малявка, перед моими чарами тебе все равно не устоять"

[ «Удивительная самоуверенность при столь заурядных талантах!»]

[ «Прочь, коварная женщина! Наш сыночек еще не совершеннолетний!»]

[ «Я храню верность только своей лапушке Наньчжи! Держи тухлое яйцо, ведьма!»]

В игровой трансляции как раз обновили функционал: теперь зрители могли не только осыпать стримеров цветами, но и закидывать их тухлыми яйцами. Для VIP-пользователей лимит «снарядов» был увеличен.

В ту же секунду на великолепное шелковое ципао Бинбин посыпался виртуальный мусор. На ткани расплылись липкие желтые пятна, а над головой, словно издеваясь, материализовались две навозные мухи.

— Тьфу... — брезгливо поморщилась она, отмахиваясь от назойливых насекомых. — Откуда среди ночи столько мух развелось?

***

Спустя пару минут она уже стояла перед комнатой Су Наньчжи.

Постучав пальцем по деревянной обшивке, она прислушалась. Внутри царила гробовая тишина. Натянув на лицо самую соблазнительную из своих улыбок, Бинбин постучала настойчивее.

— Наньчжи? Сяо Наньчжи, ты там?

Раздался тихий зуд, и подкравшийся комар больно вонзился в обнаженное бедро сквозь разрез платья.

Шлеп!

Короткий звонкий удар прервал полет кровопийцы. Бинбин с досадой посмотрела на быстро распухающий красный укус и попыталась почесать его, но от этого зуд стал только невыносимее.

Понимая, что за дверью никто не шевелится, она сделала глубокий вдох и заколотила в нее кулаком.

— Маленький предшественник Наньчжи! Ну отзовись же!

Снова ни звука.

В этот момент соседняя дверь с грохотом распахнулась. На пороге показалась Лю Моли со шмыгающим носом и заплаканными, опухшими глазами.

— Да вы издеваетесь?! Дадите вы поспать посреди ночи или нет?!

Столкнувшись взглядом с Бинбин, Лю Моли окинула ее безупречный макияж и роскошный наряд ревнивым взглядом. Злость и зависть вспыхнули в ней с новой силой.

— И чего ты ломишься? Нет там твоего ненаглядного! Су Наньчжи давно ушел к Гу Цзиншуану. Если смелая такая, иди и постучись к богу Гу, флаг тебе в руки!

Моли злорадно ухмыльнулась про себя. Пусть этот ледяной красавец выставит эту вертихвостку раз десять, чтобы она наконец поняла, каково это — когда тебя мешают с грязью!

Бинбин лишь снисходительно вздохнула и протянула бедняжке бумажную салфетку.

— Ладно тебе. Раз так, пойду попытаю счастья у твоего ненаглядного брата Гу.

— Да пошла ты! Кому нужны твои фальшивые сопли! Строишь из себя святошу, а сама обычная змея! — взвизгнула Лю Моли и с силой захлопнула дверь прямо перед ее носом.

Бинбин пожала плечами и убрала салфетку.

У-у-у...

Внезапно по коридору пронесся ледяной сквозняк, пахнущий могильной сыростью. По спине Бинбин пробежали ледяные мурашки, словно кожу лизнуло скользкое змеиное жало. Разум еще не успел осознать опасность, а тело уже сковал первобытный страх.

Шурх... шурх...

Из глухой темноты в дальнем конце коридора донесся жуткий, шуршащий звук. Так могло звучать лишь то, что медленно ползло по полу.

Зрачки Бинбин сузились, пальцы мелко задрожали. Боевой опыт подсказывал: нельзя стоять на месте и ждать, пока эта тварь подберется ближе!

Она рванулась к двери Гу Цзиншуана и отчаянно заколотила в нее, а затем бросилась обратно к комнате Ван Синчжи.

Тишина. Ей никто не ответил.

Пространство исказилось!

Треск...

Потолочные лампы дневного света, реагируя на присутствие потусторонней силы, начали бешено мигать. Плюнув на грацию и изящество, Бинбин приподняла подол и бросилась бежать. Сейчас главным было отыскать хоть какое-то убежище.

Мигающий свет выхватывал из темноты куски бесконечного коридора, который стремительно тонул во мраке. А жуткий шорох за спиной становился все ближе и громче.

Задыхаясь от быстрого бега, она наконец достигла лестничной площадки. Но стоило ей сделать шаг на ступени, как реальность поплыла перед глазами.

В следующее мгновение она вновь оказалась перед запертой дверью комнаты, от которой только что бежала.

Бинбин в ужасе уставилась на знакомую ручку и до крови прикусила губу.

Проклятие, это же пространственный морок!

— Голова... моя голова...

Тварь наконец выползла на свет из темноты лестничного пролета. У Бинбин перехватило дыхание, а зрачки задрожали от ужаса. Она изо всех сил зажала рот ладонями, сдерживая рвущийся наружу крик.

— Где... моя... голова...

Хриплый шепот становился все громче и настойчивее. Прислушавшись, она с содроганием поняла: этот звук исходил вовсе не из человеческой глотки.

Ее тело словно заковало в лед, суставы свело судорогой.

Силуэт монстра в мигающем свете ламп становился все отчетливее. Тварь извивалась всем телом, судорожно переставляя вывернутые конечности. Она ползла прямо по полу, напоминая гигантского уродливого паука.

Бинбин судорожно сглотнула.

У призрака не было головы! Вообще! На месте шеи чернел рваный обрубок.

Едва сдерживая панику, она дрожащими пальцами выхватила из потайного кармана несколько защитных талисманов и швырнула их вперед. Воздух содрогнулся от серии ярких вспышек и взрывов.

Не теряя ни секунды, она бросилась в противоположную сторону. Но сделав пару шагов, Бинбин вспомнила: пока активен пространственный морок, бежать бесполезно. Она застряла в бесконечной петле.

Чтобы разрушить чары нечисти, требовалось проверенное народное средство.

Моча девственника.

Делать было нечего. Чжоу Бинбин закусила губу до крови, напрочь позабыв о девичьем стыде.

Резким движением он рванул подол своего изящного ципао вверх и спустил нижнее белье.

Экран трансляции тут же перекрыла плотная цензурная сетка.

[ «Внимание! Трансляция временно заблокирована из-за демонстрации неприемлемого контента!»]

Но даже сквозь цензуру характерная стоячая поза стримера не оставляла никаких сомнений в его половой принадлежности.

Чат буквально взорвался:

[ «Мать твою! Вы хотите сказать, что наша прекрасная богиня — мужик?!»]

[ «О боже... Мое хрупкое сердечко только что разбилось на мелкие осколки!»]

[ «Да ладно?! Бинбин — парень?!»]

[ «Спасибо за шок-контент, я официально умываю руки...»]

[ «Любовь ушла, завяли помидоры. Нас жестко обманули!»]

http://bllate.org/book/36791/4875754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода