Готовый перевод The Young Lord Wants Revenge / Месть наследного принца: Пряный вкус предательства: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ни за что бы не поверил в такие сказки и тут же опроверг их: — Как такое возможно? После того как главнокомандующий ворвался в город, он отдал строжайший приказ: никому не дозволено грабить, убивать и поджигать дома. Всякого, кто осмелится нарушить этот приказ, ждет немедленная смертная казнь.

Пэй Мао наконец во всем разобрался: слова придворного мага Цуя, как и слова Чи Цзе, сходились в одном — этот пожар был крайне подозрительным.

— Тебе знаком некий Чжан Сюнь?

Придворный маг Цуй склонил голову набок и немного подумал: — Кажется, припоминаю... — Затем он хлопнул себя по ладони. — Вспомнил! Когда-то он сильно досадил Фу Фэнъаню, тогда из-за этого немало шума было.

Пэй Мао слегка изобразил удивление: — О?

— Этот человек заявлялся почти каждый день и стоял там от рассвета до заката. Поначалу Фу Фэнъань думал, что тот выказывает глубокое уважение к Великому Предку, но позже понял, что дело вовсе не в этом. Угадай почему? — придворный маг Цуй намеренно заинтриговал собеседника.

Пэй Мао приподнял брови, выказывая любопытство: — Откуда же мне знать?

— Как-то раз он несколько раз подряд не показывался на глаза, мы уж было начали гадать, что случилось. А потом он вдруг явился снова и потребовал личной встречи с Фу Фэнъанем, причем принес с собой какой-то свиток.

Придворный маг Цуй прикинул размер руками, и Пэй Мао сразу понял, что сверток был ровно тех же габаритов, что и Императорский портрет. Он рискнул предположить: — Уж не...

Придворный маг Цуй подтвердил: — Именно так! Он посмел втайне сделать копию Императорского портрета Великого Предка!

В этот момент выражения лиц обоих мужчин стали совершенно одинаковыми.

— Это же... это же смертная казнь!

— По моему мнению, он просто безумец, которому неведом страх смерти. Он еще и заявлял, что хочет попасть в Академию живописи, и умолял Фу Фэнъаня замолвить за него словечко, раз уж у него такие искренние помыслы.

Пэй Мао испуганно воскликнул: — Как можно! Если бы Фу Фэнъань и вправду согласился, разве вы все не навлекла бы на себя гнев государя?

— То-то и оно, — придворный маг Цуй до сих пор злился, вспоминая об этом. — Именно поэтому Фу Фэнъань прогнал его взашей и предупредил: если тот явится снова, он немедленно доложит ко двору и преступника предадут суду.

— А вы не видели ту картину, которую он написал? — спросил Пэй Мао.

Придворный маг Цуй покачал головой и ответил, что тогда Чжан Сюнь выскочил оттуда с раскрасневшимся лицом и бранью на устах, прижимая свиток к груди так крепко, что его невозможно было разглядеть. Впрочем, судя по такой самоуверенности, мастерство художника должно было быть весьма высоким.

С тех пор Чжан Сюнь больше не объявлялся.

Пэй Мао перевел взгляд и снова спросил: — У меня есть еще одна просьба к уважаемому магу: не подскажете, было ли на Императорском портрете Великого Предка что-то особенное?

Пообщавшись с делегацией из родных краев, придворный маг Цуй изрядно повеселился, а потому не стал искать какого-то скрытого смысла в вопросах и целях Пэй Мао.

— Было одно место. Несколько лет назад во дворце завелись крысы и опрокинули курильницу. Огонь опалил самый низ картины, оставив небольшое черное пятно, хотя, если не приглядываться, его и не заметишь.

Пэй Мао на мгновение задумался, кивнул и снова спросил: — А Чэнь Юаньбо тебе знаком?

Придворный маг Цуй снова попытался отыскать это имя в памяти, но действительно никогда о нем не слышал, после чего покачал головой.

— Эх...

— Ого, что это с тобой? — придворный маг Цуй услышал, как Пэй Мао тяжело и сокрушенно вздохнул.

Пэй Мао с горьким видом пояснил: — Фу Фэнъань уже ушел из жизни, оставив лишь одно последнее пожелание: он просил меня отыскать человека по имени Чэнь Юаньбо, с которым они разлучились во время смуты.

Услышав это, придворный маг Цуй тоже тяжело вздохнул. Пусть нынешняя жизнь и вернулась в мирное русло, ужас, порожденный войной, невозможно стереть до конца дней — ему и самому доводилось слышать плач людей, потерявших своих близких.

Поняв, что все нужные сведения получены, Пэй Мао тут же почтительно поклонился придворному маг Цую и попрощался.

Вернувшись на постоялый двор, он без промедления набросал секретное донесение, и еще до того, как спустилась ночь, гонец на быстром коне уже мчался обратно в Нань Чжао.

Нань Чжао.

— Ваше Высочество, объект объявился, — тихо произнес Мэн Цин, внезапно появившись рядом с Чжао Мянем.

В густом зеленом лесу неподалеку от храма Линцюань Чжао Мянь расставил бесчисленное множество соглядатаев, контролировавших каждый уголок обители как снаружи, так и изнутри.

— Где?

— Только что околачивался там, вел себя подозрительно, — Мэн Цин указал на главные ворота храма и добавил: — Побродив внутри какое-то время, он направился к горе позади храма.

Чжао Мянь перевел взгляд на еще не проверенные склоны задней горы и отдал приказ: — Следуйте за ним и приведите сюда.

Получив приказ, Мэн Цин снова качнулся в воздухе и растворился в тени.

Прошло совсем немного времени, как до слуха Чжао Мяня донеслись жалобные стоны и вопли мужчины, приближавшиеся издалека.

— Пустите меня! На каком основании вы меня схватили?! — вопил этот человек, покрытый испариной от долгой борьбы. — Белым днем — и никакого просвета закона!

Чжао Мянь повернулся и сделал легкий жест рукой. Мэн Цин разжал пальцы, державшіе пленника мертвой хваткой, и теперь того удерживала лишь туго затянутая пеньковая веревка.

Почувствовав себя чуть свободнее, мужчина тут же, кубарем скатываясь и спотыкаясь, попытался удрать на несколько шагов, но Мэн Цин молниеносно вернул его на место, заставив послушно опуститься на колени.

— Не спеши, — Чжао Мянь огляделся по сторонам, нашел каменный чурбан и неторопливо устроился на нем, собираясь вести непринужденную беседу. — Я задам тебе всего пару вопросов, ответишь хорошо — отпущу.

Мужчина принялся отчаянно молить о пощаде, теребя ноющие от тугой вязки запястья: — Ваша милость, понятия не имею, чем я мог вам насолить, клянусь, я ничего дурного не сделал!

Если подумать, он чувствовал себя абсолютно невиновным: шел себе спокойно по дороге, как вдруг сзади кто-то со всего маху врезал ему по затылку, повалил в грязь, а потом приволок сюда, не дав даже опомниться.

Чжао Мянь едва заметно закатил глаза и миролюбиво поинтересовался: — Зачем ты ходил на заднюю гору?

— За лесными дарами! — завопил мужчина.

— Вот как? — Чжао Мянь протяжно вздохнул, поднялся на ноги, медленно подошел к нему и обошел вокруг. Никаких приспособлений для сбора даров при нем не было. — И какими же лесными дарами ты там разжился?

Мужчина внезапно оскорбился и чуть не расплакался от обиды: — Как раз шел искать! Но... но этот меня избил!

Мэн Цин даже бровей не приподнял, лишь придавил ногой конец веревки.

Чжао Мянь присел на корточки и решил больше не ходить вокруг да около: — То, что ты надеялся найти на горе — это ведь портрет?

Только что дружелюбный молодой человек вмиг переменился в лице, напугав пленника. Услышав слово портрет, тот испуганно забегал глазами и замялся: — Лесные дары... это просто лесные дары, мало ли что там!

Глаза Чжао Мяня сузились, а в голосе прорезалась непреклонная жесткость: — Если ты по-хорошему расскажешь мне, на кого работаешь и кому понадобился этот портрет, я оставлю тебе жизнь.

Мужчина скривил губы: — Ого, какие грозные речи! Угрожаете мне? За убийство положeна смертная казнь, я заявлю на вас властям!

Чжао Мянь усмехнулся, передразнив его протяжное «ого», и прямо заявил: — Похоже, ты до сих пор не понял, с кем имеешь дело.

Он поднялся, выпрямившись во весь рост, и слегка кашлянул. Стоявший рядом сообразительный Мэн Цин мгновенно перенял интонацию и манеру речи евнуха У, торжественно объявив: — Перед вами Четвертое Высочество.

А фразу «а ну открой свои собачьи глаза и посмотри» он благоразумно опустил.

Мужчина молча повторил про себя слова Четвертое Высочество, после чего попытался сопоставить их с лицом Чжао Мяня, но особой реакции не последовало.

Похоже, он и вправду понятия не имеет, как выглядит печально знаменитый Четвертый принц.

Подумал про себя Чжао Мянь.

Он отвязал с пояса нефриторовую пластинку и помахал ею перед лицом пленника: — Твой хозяин — чиновник, так давай позовем его сюда, пусть рассудит, чья воля крепче — твоя или моя, раз уж ты берешься болтать лишнее.

Мужчина постепенно начал соображать, что дело неладно. На нефритовой пластинке красовались иероглифы Восточный дворец. Настоящие они или нет, но человек перед ним явно был не из тех, с кем стоит шутить; если он все испортит, его крошечная жизнь действительно оборвется.

Оценив дрожь испуганного мужчины, Чжао Мянь перешел прямо к делу: — Что ты обнаружил на задней горе?

— О... один горный грот.

Уголки губ Чжао Мяня чуть приподнялись, и он протянул руку, развязывая веревки: — Даю тебе шанс спасти свою жизнь: ступай назад и доложи хозяину, что вещь найдена, и сегодня же ночью он должен явиться лично.

Мужчина мгновенно сник — разве это не требовало невозможного? — и жалобно забормотал: — Я могу проводить вас к нему.

Чжао Мянь холодно отвел взгляд и бросил напоследок: — Сохранить тебе жизнь или нет — зависит только от тебя.

Глава 16

Постепенно спускалась ночь. Чжао Мянь безмятежно прислонился к стволу старого дерева, ровно дыша и прикрыв глаза для короткого отдыха.

Однако слух его не дремал: шуршание травы в лесу и стрекот ночных насекомых неустанно улавливались его чуткими ушами.

Стояла глухая ночь. За стенами храма Линцюань зажглись вечерние огни, а случайных прохожих и паломников почти не осталось.

— Ваше Высочество, рыба клюнула, — подал голос Мэн Цин.

Чжао Мянь медленно открыл глаза и увидел две ссутуленные фигуры, которые крадучись направлялись к задней горе.

Он легко зевнул и с легким воодушевлением произнес: — Пошли, пора затягивать сети.

Задняя гора храма Линцюань была огромной, к тому же отличалась крутым, труднопроходимым рельефом. Находясь на окраине столицы, она редко привлекала кого-либо.

Узкая горная тропинка, некогда прорубленная руками людей, заросла сорной травой высотой в два человеческих роста, и без тщательного осмотра там невозможно было найти опоры для ног даже средь бела дня.

Чжан Сюнь шел вперед и тихо ругался на чем свет стоит: он не смел зажигать огниво и был вынужден полагаться лишь на блеклый свет луны.

Каждые десять шагов он спотыкался о камни или проваливался в ямки, едва не теряя равновесие, и если бы не поддержка следовавшего по пятам спутника, он бы давно скатился с горы вниз головой.

— Вань Цюань, что это за проклятое место такое? Сколько еще тащиться?! — неожиданно рявкнул он на идущего позади человека.

Этот самый Вань Цюань долго и невнятно мялся, прежде чем выдать: — Сей... сейчас придем, совсем скоро, пещера как раз за тем поворотом.

При этом он то и дело оглядывался назад, словно кого-то выискивая.

Отряд Чжао Мяня насчитывал больше десятка людей, и чтобы не привлекать внимания, они не могли двигаться слишком близзко, поэтому впереди шел лишь один Мэн Цин. Как тайный страж, он прекрасно умел скрывать свое присутствие и оставлял по пути метки.

Чжао Мянь не спеша двигался по этим отметкам, пока не вышел к горному гроту.

Чем выше они поднимались, тем гуще становились деревья. Пещера скрывалась за густой листвой, и разглядеть окружающую обстановку становилось все труднее.

Перед тем как войти, Мэн Цин заботливо срубил мешавшие дикие ветви, позволив Чжао Мяню пройти без малейших препятствий.

Чиркнув огнивом, Чжао Мянь принялся внимательно осматривать каменные стены пещеры. Подняв огонек повыше, он с трудом смог разоблачить высеченные на камне сутры, причем возле каждого отрывка красовалась соответствующая настенная роспись.

Он протянул руку и провел пальцами по камню: следы резьбы оказались на редкость гладкими, покрытыми тонким слоем влаги, а в местах, где разросся мох, поверхность и вовсе скользила под пальцами.

http://bllate.org/book/36792/4578912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lord Wants Revenge / Месть наследного принца: Пряный вкус предательства / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода