×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Dreams Come True / Коли сбываются сны: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасное лицо.

Ло Чуань.

Прямоугольный пакет Цзянь Сю убрал в выдвижной ящик и мягко произвел:

— Это вещи, которые одноклассник Ло Чуань попросил меня передать.

— ...Ло Чуань.

На пальце у Ло Чуаня все еще держался пластырь с предыдущего дня. Услышав это, он посмотрел на Цзянь Сю, а тот как раз опустил взгляд на него.

— У тебя есть время сегодня после уроков?

Ло Чуань кивнул. После занятий он последовал за Цзянь Сю, но тот не пошел в библиотеку, а вместо этого повел его к выходу из школы.

Только сев в машину, он смог наконец поглазеть по сторонам: посмотрел налево, повернул голову обратно, а спустя мгновение уставился уже направо.

— Куда мы едем? — не удержался он от вопроса.

— Ко мне домой, — ответил Цзянь Сю. — Ло Чуань, я забыл забрать материалы в прошлый раз, так что давай сегодня позанимаемся у меня... Ты не против?

Ло Чуань очень боялся чужих людей. Услышав это, он перевел взгляд, но Цзянь Сю, поняв его без слов, сказал:

— Дома никого нет, только мы вдвоем.

Услышав это, Ло Чуань немного успокоился.

Заметив, что Цзянь Сю все еще смотрит на него, Ло Чуань бросил на того взгляд, а Цзянь Сю на мгновение замолк, прежде чем заговорить:

— Одноклассник Ло Чуань любит места, где никого нет... А стал бы ты уходить домой с кем-нибудь другим?

У него не было друзей, с какой стати ему идти с кем-то чужим.

Странный вопрос, и отвечать на него Ло Чуань не собирался.

На заднем сидении воцарилась тишина. Ло Чуань никогда раньше не бывал дома у Цзянь Сю, а та спортивная площадка, куда они ходили в прошлый раз, была такой скучной. Его веки отяжелели, и пальцы машинально ухватились за краешек одежды Цзянь Сю.

Спустя мгновение его голова опустилась, и он прижался прямо к плечу Цзянь Сю.Кончик его носа коснулся волос Цзянь Сю. Он украдкой приоткрыл глаза, убедился, что всё в порядке, и лишь после этого снова зажмурился.

Сун Вань часто говорила, что он настоящий молчун и мягкотелый человек, из которого можно вить веревки.

Но раз уж ему повредился кто-то еще более мягкий, он вполне мог позволить себе немного поприставать к нему.

От сидевшего рядом юноши исходил легкий и приятный аромат кондиционера для белья. Цзянь Сю сохранял прежнюю позу, краем глаза замечая пальцы Ло Чуаня, вцепившиеся в край его одежды — тонкие и мягкие. Дыхание юноши касалось его шеи.

Его взгляд на мгновение замер. Он скосил глаза на мирно спящего Ло Чуаня. Во сне тот выглядел очень послушным и казался красивым, словно хрупкий фарфор.

Ресницы у него были длинные и густые, похожие на распустившиеся соцветия.

Аккуратный переносичный мостик, безупречно белая и мягкая кожа, а ниже — слегка приоткрытый рот. Губы тонкие от природы, с ярко-красным бугорком на верхней губе, из-за которого виднелся краешек белоснежных зубов.

У Ло Чуаня было два клыка, но обычно он почти не улыбался, пряча их.

Легкое дыхание скользило мимо, переплетаясь с его собственным. Снег был тщательно расчищен, но на земле осталась дождевая вода, которая брызгами разлеталась на поворотах у перекрестка. Ло Чуаня качнуло, и он понял, что едва не врезался в соседа.

Мягкое прикосновение скользнуло прямо по его губам, и Ло Чуане тут же распахнул глаза, встретившись взглядом с ярким, ослепительно прекрасным лицом.

Цзянь Сю на секунду растерялся, а затем отвернулся, и линия его подбородка снова напряглась.

Ло Чуань наклонил голову и вопросительно моргнул:

— ?

Вилла утопала в тени раскидистых деревьев. Черно-бело-серое готическое здание в европейском стиле походило на огромный замок, а затянутое тучами небо казалось гигантским полотном.Ло Чуань следовал за Цзянь Сю. Он послушно вышел из машины. Огромный дом был пуст, сквозь прозрачные окна лился свет, падая на увядшие листья и сломанные ветки роз.

Он подарил Цзянь Сю альбом с иллюстрациями, который ему самому очень нравился.

На его страницах тоже были розы и стеклянные окна — точь-в-точь как та картина, которую он только что видел.

— Ло Чуань, садись куда хочешь. — Цзянь Сю забрал альбом. Ло Чуань не сводил с него глаз: его взгляд то отворачивался, то возвращался обратно, пока он украдкой осматривал дом.

Диван был очень мягким, казалось, будто они находятся в большом доме из иллюстрированной книги — куда большем, чем его собственный.

На журнальном столике стояла изящная чашка. Цзянь Сю налил ему чаю: напиток был розоватого оттенка и пах розами.

Вместе с чашкой перед ним подвинули те самые материалы по английскому.

— Почему ты решил сделать мне подарок? — наконец спросил Цзянь Сю, бросив взгляд на альбом, который только что убрал.

Прижав чашку к груди, Ло Чуань услышал вопрос, исподлобья глянул на Цзянь Сю и тут же опустил голову.

Никакой особой причины не было. Просто накануне Цзянь Сю угостил его сладостями.

Он не собирался отвечать вслух, а Цзянь Сю не стал давить.

Тогда Цзянь Сю переформулировал вопрос:

— Ло Чуань надеется получить ответный подарок?

Услышав это, Ло Чуань покачал головой и снова бросил на Цзянь Сю недоумевающий взгляд.

— Я просто подарил. Никакого ответного подарка не нужно, — произнес Ло Чуань.

Он открыл материалы по английскому: почерк на страницах был стремительным и красивым, даже лучше печатного.

Вспомнив собственные каракули, похожие на лапки паука, он понял, почему никак не мог получить высокий балл, и невольно поджал губы.

Цзянь Сю мягко спросил:

— Значит… Ло Чуань хочет, чтобы я подтянул твой английский?

Использовать столь окольный и неуклюжий способ.

Ло Чуань немного подумал и решил, что это тоже можно так назвать, после чего кивнул.

— У меня не всегда будет время… Если получится, буду помогать в библиотеке или у меня дома. Что думаешь, Ло Чуань?

Сначала речь шла о том, чтобы заниматься каждый день, а теперь времени может и не быть. Ло Чуань слегка недовольно отвернулся.

Но Цзянь Сю был очень умным, его объяснения помогали, а Ло Чуань хотел занять первое место.

— Мгм, — отозвался он.

— У меня есть базовые задания. Ло Чуань, давай сегодня ты начнешь с них. — Цзянь Сю встал, чтобы принести ему тест.

Пользуясь моментом, Ло Чуань бросил взгляд на панорамное окно: снова пошел снег. Хлопья падали сплошной пеленой. В этом году снегопады выдались на редкость сильными — в новостях говорили, что такого не видели уже целое столетие.

— Тебе так нравится снег? — спросил его Цзянь Сю.

Услышав это, Ло Чуань кивнул. Когда он делал уроки дома, то тоже подолгу смотрел в окно — ему казалось, что у стекла можно просидеть целый день.

На столе лежал бланк с заданиями. Ло Чуань принялся за работу у окна, но, решив пару примеров, то и дело поднимал взгляд на улицу. Обычно в библиотеке Цзянь Сю тоже занимался своими делами.

Однако сегодня Ло Чуань был немного рассеян — Цзянь Сю постоянно на него смотрел, а временами и вовсе задерживал взгляд на его губах.

Что-то не так с его ртом?

Или всё дело в том случайном поцелуе, и Цзянь Сю теперь не может выбросить это из головы?

http://bllate.org/book/36794/4579190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу