Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь и сам порой случайно чмокал в нос котиков и собачек, так что он совершенно не понимал, из-за чего Цзянь Сю так переживает.

Ло Чуань потрогал собственные губы. Тест он решал чуть медленнее обычного, и к тому моменту, как всё было закончено, уже совсем стемнело. Он протянул готовый листок Цзянь Сю.

Когда тот принялся за проверку, Ло Чуань подсел ближе. Сперва он просто уставился на исправления, но от его близости Цзянь Сю явно почувствовал себя не в своей тарелке.

Любопытный Ло Чуань уставился на уши Цзянь Сю и немного подался вперед, так что его дыхание коснулось чужой кожи, заставив Цзянь Сю замереть.

Цзянь Сю обернулся к нему: — …

Ло Чуань распахнул глаза, ничего не понимая.

— Ло Чуань… проверять тетрадь необязательно так близко. — заговорил Цзянь Сю.

Ло Чуань сидел на стуле, они с Цзянь Сю находились совсем рядом. От Цзянь Сю исходило приятное тепло: хотя в комнате и работал обогреватель, Ло Чуань всё равно чувствовал себя неуютно, а вот рядом с Цзянь Сю было гораздо теплее и притягательнее.

Услышав это, он сделал вид, будто ничего не расслышал, и остался сидеть на стуле без движения, молча уставившись в листок.

Цзянь Сю помедлил и снова произнес: — …Лучше соблюдать дистанцию.

— Ой. — Ло Чуань чуть отодвинулся.

Он бросил косой взгляд на уши Цзянь Сю, слушая объяснения ошибок вполуха.

К счастью, ошибок оказалось немного: на идеальном бланке сняли всего четыре балла, и это еще без учета сочинения.

— …Прогресс быстрый, раньше всё было из-за грамматики. — сказал Цзянь Сю.

Стоило только освоить грамматику, как перед Ло Чуанем практически не оставалось неразрешимых задач.

— Ты так усердно занимался. В холодильнике еще осталось немного еды, а на улице всё еще идет снег… Не хочешь поужинать перед уходом? — спросил Цзянь Сю.

Поужинать-то можно, но нужно позвонить Сун Вань.

— …Телефон. — сказал он Цзянь Сю.

Он набрал номер Сун Вань.

— Мама… я ужинаю у одноклассника, вернусь, наверное, попозже. — чеканя каждое слово, произнес Ло Чуань.

Сун Вань: — У какого одноклассника? Далеко? Тебя забрать?

— Во сколько вернешься домой?

— Вернусь поздно, не нужно. — стоило Ло Чуаню сказать пару фраз, как Сун Вань засыпала его кучей вопросов, и он уже не знал, на какой из них отвечать.

Ло Чуань поджал губы.

Цзянь Сю тем временем мягко забрал у него телефон и ответил на звонок: — Здравствуйте, тетя, я тот одноклассник, который в прошлый раз провожал Ло Чуаня… Вы меня уже видели, меня зовут Цзянь Сю, мы с Ло Чуанем в одном классе.

Цзянь Сю в пару словах обо всем договорился с Сун Вань. Ло Чуань неотрывно следил за ним и только когда звонок завершился, отвел взгляд.

— Твоя мама очень переживает за тебя. — сказал Цзянь Сю.

Ло Чуань последовал за Цзянь Сю, наблюдая, как тот достает из холодильника приготовленные тетей остатки еды — их оставалось только разогреть в микроволновке.

Получилось намного вкуснее, чем то, что готовила мама.

Ло Чуань сосредоточенно ел, изредка бросая взгляды в окно. Снег и не думал прекращаться, сугробы уже полностью покрыли дорогу, и весь мир вокруг снова превратился в сплошную белизну.

— Ло Чуань, в контактах классной группы… тоже указана мама? — спросил Цзянь Сю.

Услышав это, Ло Чуань кивнул. Дома он иногда смотрел телевизор, но из-за своей болезни почти не пользовался гаджетами, и вся связь с миром шла через Сун Вань.

Поэтому у него не было друзей, и это казалось вполне естественным.

Стоило начаться каникулам, как он практически превращался в недоступного для связи незнакомца.

— Если нужно связаться с тобой… нужно звонить твоей маме?

Ло Чуань снова кивнул. Его палочки для еды стукнули о край пиалы, он вытер рот: — Можешь сказать мне заранее.

Всё равно ведь видимся в школе каждый день.

Цзянь Сю хмыкнул, бросил взгляд на кружащие за окном снежинки и произнес: — На дороге гололед… Возвращаться сейчас небезопасно, если засидимся допоздна, можешь переночевать здесь.

Чтобы он не скучал, Цзянь Сю включил ему телевизор: сначала шли новости, а после — фильм.

Ло Чуань так увлеченно смотрел в экран, что совсем потерял счет времени, и когда опомнился, на часах уже было одиннадцать.

— Ло Чуань, похоже, сегодня придется остаться на ночь. — Из-за сугробов передвигаться было трудно, а снег на улице всё усиливался.

Ло Чуань прижал к груди диванную подушку, услышав это, повернул голову и несколько раз пристально взглянул на Цзянь Сю.

Цзянь Сю понял его без слов: — Позвонить маме?

Ло Чуань кивнул. Он очень любил мать, но не любил разговаривать, даже с ней.

— Хорошо… я понял.

Все хлопоты Цзянь Сю взял на себя. Ло Чуань подслушивал неподалеку, пока тот не закончил разговор и не повел его в гостевую комнату.

Впервые он ночевал дома у одноклассника.

Поднимаясь по лестнице, Ло Чуань попытался вспомнить, но его разум на мгновение оцепенел, и стоило ему упереться взглядом в спину Цзянь Сю, как мысли напрочь исчезли.

Казалось, будто это происходило не впервые.

В самом раннем детстве он уже ночевал у соседей.

Однако сейчас от тех соседей не осталось и следа в памяти — словно кто-то стер эту часть ластиком, и он совершенно не мог ничего припомнить.

— Ло Чуань, ты будешь спать в этой комнате… я в соседней, если что-то понадобится, сразу зови. — сказал Цзянь Сю.

Лицо Цзянь Сю чуть смягчилось, безупречные черты выражали спокойствие, но на дне глаз то и дело проступало легкое смущение.

— Сменную одежду… надень пока мою, ладно?

Ло Чуань ничего не ответил. Свет загорелся, в комнате обнаружилась отдельная ванная. Он кивнул, и Цзянь Сю ушел в другую комнату.

Оставшись в пустой спальне совсем один, он почувствовал себя неловко.

Мнимая теплота виллы словно испарилась, оставив лишь пустой, пробирающий до костей холод, который пропитал всё его тело и вызвал неприятное ощущение.

Эта тревога напоминала одышку от чрезмерного бега, превращаясь в нечто, от чего трудно было вздохнуть.

— …Ло Чуань. — пока не появился Цзянь Сю.

Он протянул ему чистую одежду.

Только тогда страх и холод отступили, подобно отливу. Ощущение было таким, будто маленький зверек наконец-то отыскал знакомую норку, или словно Цзянь Сю оказался тем самым местом, которое он когда-то пометил кругом.

Словно привязавшийся хвостом щенок, он последовал за Цзянь Сю обратно в соседнюю комнату.

— … — Цзянь Сю что-то почувствовал, остановился и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/36794/4579191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода