×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и його властный опекун: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив так и эдак, Шэнь Жан всё же решил сначала доложить боссу, после чего отправил сообщение:

— Босс, тот... ребёнок, которого вы привели сегодня? Он ещё не ушёл.

В это время Шэн Фань, увидевший сообщение в своём кабинете: «?»

Шэнь Жан: «Он правда не ушёл, и, кажется, даже плакать начал».

Шэн Фань ответил быстро: «Машина припаркована внизу, позови его, пусть ждёт меня в машине. На что это похоже — реветь прямо в компании?»

Шэнь Жан: «Оу-оу, хорошо».

Получив ответ, Шэн Фань отложил телефон, но не прошло и двух секунд, как снова раздался звуковой сигнал.

Шэнь Жан: «Босс, он велел мне катиться».

Шэнь Жан: «Он сказал, чтобы вы тоже катились вместе со мной, он хочет с вами развесться, а ещё порвать со всеми и уйти из этого города, который причиняет ему боль».

Шэн Фань: «Ты гарантируешь, что это были его точные слова?»

Шэнь Жан: «Первые фразы — дословно, последнюю я сочинил».

Шэн Фань: «……»

Ни один из них не умеет не трепать нервы.

Шэн Фань быстро ответил: «Десять минут, чтобы глаз с него не сводил».

Шэнь Жан: «Хорошо!»

Шэнь Жан: «Он говорит, что уходит прямо сейчас».

Шэн Фань: «?»

Если бы в кабинете не находилось ещё два человека, Шэн Фань, пожалуй, выругался бы вслух.

— Что такое, господин Шэн? — сидевший напротив Линь Чжихэ заметил его рассеянность. — Что-то случилось?

Шэн Фань улыбнулся и перевернул телефон экраном вниз:

— Ничего страшного. Просто завёл недавно нового маленького питомца, он каждые три дня устраивает бунты, да ещё и непослушный. Иногда так и подмывает махнуть на него рукой — пусть катится на все четыре стороны и живёт бродяжной жизнью.

Цзян Мин не уловил скрытого смысла, зато заинтересовался:

— Господин Шэн тоже любит держать питомцев? И кто у вас?

Шэн Фань немного подумал:

— Маленькая собачка.

— О, а этот мал... Цзи Синлу? Он ведь говорил, что съедет из дома и обязательно заведёт кота. Я думал, он держит животных.

Шэн Фань удивился:

— Семья Цзи всегда баловала его, неужели ему даже кота не разрешили завести?

Цзян Мин покачал головой:

— Его тётя страдает аллергией на кошачью шерсть, да и дедушка не особо их жалует, так что так и не завели. Раньше он говорил, что в будущем заведёт котёнка вместе с любимым человеком, а теперь даже и не знаю...

— ……

Цзи Синлу никогда не говорил ему о подобном.

Впрочем, это неудивительно: человек, которого он любит, никогда не был Шэн Фанем.

Четверть часа спустя беседа подошла к концу, и оба гостя вытянули из Шэн Фаня нужную информацию: чтобы заполучить этот участок земли, придётся выложить кругленькую сумму.

Линь Чжихэ выступал временным бизнес-консультантом Цзян Мина. Обсудив все плюсы и минусы, они должны были принять окончательное решение об инвестициях, но сначала Цзян Мю нужно было посоветоваться со своими родителями.

Однако Шэн Фаня совершенно не волновали чужие родители — стоило лишь убедить Линь Чжихэ, и стоило этому главному герою хоть слово молвить, как помешанный на любви Цзян Мин тут же заставил бы семью вложиться в проект. Этот участок в руках Шэн Фаня точно бы не пропал.

— До свидания, оуба.

Проводив их, Шэн Фань завершил дела на сегодня и постоял на месте, размышляя: не забыл ли он чего?

Ах да, Цзи Синлу.

Не проходит и дня, чтобы тот не устроил балаган.

Шэн Фань вдруг даже немного пожалел о содеянном. Изначально он хотел сблизиться с этим пушечным мясом во-первых, ради ресурсов семьи Цзи, а во-вторых, ему было скучно, и хотелось немного развлечься.

В этом паршивом романе так много скучных людей, и только Цзи Синлу отличался выдающейся глупостью, из-за чего он его и запомнил.

Кто же знал, что Цзи Синлу доставит столько хлопот? Ни его умственное развитие, ни манера поведения совершенно не походили на взрослого человека, и Шэн Фань чувствовал себя ни много ни мало воспитателем младших классов.

Шэн Фань написал Цзи Синлу:

— Пришли геопозицию.

В ответ тишина.

Подождав две минуты, Шэн Фань почувствовал раздражение и отправил новое сообщение: «Цзи Синлу, моё терпение небезгранично».

Снова ни ответа, ни привета.

Шэн Фань вздохнул и напрямую набрал номер. Сделал три звонка подряд, и каждый раз на том конце мгновенно сбрасывали.

Вот как, у него хватило наглости? Похоже, урок, который он усвоил недавно, вылетел из головы.

На этот раз Шэн Фань отправил голосовое сообщение:

— Маленький господин, лучше бы тебе не возвращаться сегодня домой. Я как раз с утра качался в качалке, руки сейчас на редкость тяжёлые.

Стоило отправить это сообщение, как собеседник тут же отозвался: «Я в кофейне возле компании».

Цзи Синлу: «Ты ведь не собираешься меня бить, когда придёшь?»

Шэн Фань: «Угадай».

Кофейня находилась недалеко от компании, всего в двух кварталах, если спуститься вниз и пройти через пару улиц.

Шэн Фань припарковал машину у обочины, не рассчитывая задерживаться надолго. Он считал, что Цзи Синлу уже достаточно выплакался и побуянил, а о любых проблемах можно поговорить дома.

Толкнув стеклянную дверь, Шэн Фань окинул помещение взглядом и в конце концов обнаружил его в самом углу.

Цзи Синлу лежал лицом вниз, уткнувшись пушистой макушкой в сгиб локтя. На круглом столике перед ним красовались торт, профитроли и порция холодного десерта. Что же касается выпечки, которую Шэн Фань велел купить помощнику, она уже вместе с пакетом летела в мусорное ведро.Шэн Фань не знал, что и сказать. Он не считал, что совершил что-то не так. В оригинальном произведении Цзян Мин изначально не любил Цзи Синлу, а он всего лишь посоветовал Цзи Синлу пораньше прозреть и посмотреть правде в глаза — разве и это можно считать его виной?

Это просто Цзи Синлу был слишком упрямым. Все эти годы к нему всегда относились с исключительной благосклонностью, у него было всё, чего он ни пожелал бы. Привыкнув к постоянным лести и похвалам, он и растерялся до такой степени от малейшей неудачи.

Вид у него был такой, будто он никогда в жизни не сталкивался с суровой реальностью, а истерики и капризы закатывал с такой невозмутимой уверенностью.

Подумав об этом, Шэн Фань всё же подошел к нему ближе. Если не увести его домой, кто знает, что произойдет дальше?

Цзи Синлу всё это время опускал голову, потихоньку потягивая напиток через соломинку, и, казалось, не замечал его приближения. Лишь когда перед ним остановилась пара кожаных туфель, он рассеянно поднял голову.

И стоило ему поднять взгляд, как Шэн Фань чуть со страху не подпрыгнул.

Его крошечное, размером с ладонь личико было сплошь усыпано слезами, которые живописно размазались по всей коже, нос покраснел, а главное — глаза опухли до неузнаваемости. Его миндалевидные глаза почти потеряли форму, веки тяжело поникли, а глазные впадины слегка вздулись, распухнув крошечными паровыми булочками, прямо как у лягушки.

Опустив взгляд ниже, можно было заметить, что его губы всё еще непрерывно дрожали — судя по всему, из-за чрезмерного эмоционального потрясения он уже не мог совладать с телом.В сердце вертелось множество упреков, но, увидев его жалкий вид, Шэн Фань внезапно не смог произнести ни слова.

Они переглянулись, и лишь спустя долгое время Шэн Фань, нахмурившись, спросил: Как же ты довел себя до такого состояния?

Цзи Синлу продолжал всхлипывать, горло сжимало спазмами, нос был заложен от долгого плача, а глаза болели так сильно, что он не мог даже издать ни звука. Он лишь опустил голову и принялся копаться в сумке, доставая влажные салфетки, чтобы кое-как стереть слезы с лица.

Шэн Фань некоторое время пристально смотрел на него, невольно предаваясь сомнениям.

В сюжете оригинальной книги Цзи Синлу долгие годы безответно любил Цзян Мина, а о том, что у того появилась возлюбленная, узнал лишь на внезапно объявленном банкете в честь помолвки в доме Цзян.

Автор уделил этому моменту совсем немного внимания — в конце концов, кому есть дело до мелкого персонажа, обреченного на гибель? Существование Цзи Синлу, возможно, было нужно лишь для того, чтобы подчеркнуть мягкость и доброту Цзян Мина, и никто не обращал внимания на его разбитое сердце и тоску.

Когда Шэн Фань читал роман раньше, он не придавал этому особого значения, но кто бы мог подумать, что Цзи Синлу будет так убиваться?

Цзи Синлу несколько раз всхлипнул, наконец выдавив из себя хоть какой-то звук. Он отвернулся, не желая, чтобы кто-то видел его в таком постыдном состоянии.

Не нужно тебе лезть в мои дела.— Если я за тебя не берусь, то кто, по-твоему, должен тобой заниматься? Твоя тетушка умеет только баловать, так что тебя, наверное, никто и не учил, что далеко не всё на свете происходит так, как хочется. Иначе ты бы не ревел навзрыд каждый раз, когда сталкиваешься с подобным.

Шэн Фань пытался вразумить его с самым серьезным и участливым видом, но разве мог тот его послушать?

Слезы, которые с таким трудом удалось остановить после получасовой истерики с перерывами, вдруг хлынули с новой силой.

— Да что ты вообще понимаешь! Такой человек, как ты, просто не способен этого постичь! Мы с ним дружим больше десятка лет, раньше были не разлей вода, все вокруг думали, что мы непременно будем вместе!

Цзи Синлу не желал слушать его наставления свысока и отчаянно бросился в бой, выкатывая все аргументы разом:

— Но потом появился Линь Чжихэ! Я учусь не в том же университете, что Цзян Мин, и могу навещать его только по выходным, а они были так близко друг от к другу, и Линь Чжихэ опередил меня!

Да с чего он вообще взялся? Неужели я, у-у, и вправду хуже него? Его семья даже не такая богатая, как моя, и на что только Цзян Мин в нем зарится?! Сегодня он наговорил мне столько обидных слов, я жить больше не хочу, у-у-у-у-у…

— …

Шэн Фань простоял на месте несколько минут, впервые чувствуя себя несколько не в своей тарелке.

Он собирался, как бывало прежде, отчитать его, заодно преподав пару уроков хороших манер — мол, что бы ни случилось и как бы ни штормило, нельзя устраивать побегов из дома, это слишком незрело.

Однако его рациональное мышление явно не годилось для общения с Цзи Синлу: уж если этот человек начинал капризничать, тут не помог бы даже сам Нефритовый Владыка.

Шэн Фань вздохнул и решил пододвинуть табурет, чтобы сесть напротив.

Заметив, что тот безутешно рыдает, спрятав лицо в ладонях и содрогаясь всем телом так, что казалось, будто он сейчас упадет в обморок, Шэн Фань заговорил снова:

— Ты и впрямь так сильно его любишь?

Ему следовало бы сказать что-нибудь утешительное, но почему-то, вместо дежурных слов поддержки, Шэн Фань куда сильнее хотел разобраться в этом вопросе.

Услышав это, Цзи Синлу тяжело шмыгнул носом и вытащил новую влажную салфетку, чтобы вытереть лицо.

Эмоции накатывали и отступали быстро: стоило ему только выплакаться, как от этих слов он, казалось, немного успокоился. Уставившись на соломинку, торчащую из стакана перед ним, он тяжело кивнул.

Подперев щеку рукой и сжимая пальцы в замок, Шэн Фань со спокойной улыбкой поинтересовался:

— Не подскажешь, чем же он так хорош, что ты никак не можешь его забыть? Если не считать того, что вы росли вместе.

Цзи Синлу напряг память:

— Он… у него прекрасный характер, он со всеми умеет ладить. И учился в школе отлично, вечно попадал в десятку лучших в параллели, и еще, еще…

http://bllate.org/book/36799/4579727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу