×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Суй внезапно двинулся. Его шаги — шлёп, шлёп — прозвучали в тишине спальни особенно громко, словно втаптывая сердце Сун Мяньчу в пол шаг за шагом, и слились с его бешено колотящимся пульсом в какой-то странный резонанс.

Прислушиваясь к тому, как Чжу Суй приближается, Сун Мяньчу зажал грудь руками и едва не заплакал.

Чжу Суй быстро подошёл к той самой чёрной постельной занавеске, остановился и протянул руку, ухватившись за её уголок.

Стоило ему собраться её отдернуть, как вдруг у двери послышался шум.

Снова звук поворачивающегося в замочной скважине ключа.

Игровая усмешка на лице Чжу Суй мгновенно исчезла, и он опустил руку.

Заметив под ногами две кроссовки, он машинально пнул их под кровать, развернулся и направился к стоявшему посередине чемодану.

Только он взялся за ручку чемодана, как дверь отворилась, и Чэнь Лэцин, втаскивая свой багаж, протиснулся в узкую дверь общежития.

Крупный и родом из богатырей, ростом под метр девяносто, он был одет в двадцать четвёртый номер майки «Лейкерс» и с лучезарной улыбкой поприветствовал Чжу Суя.

Увидев, что Чжу Суй держится за огромный чемодан, он весело подшутил:

— Ттут тётушка снарядила тебя на славу! Никогда не видел, чтобы ты таскал такие баулы.

Сун Мяньчу, уже приготовившийся к мученической смерти, в отчаянии закрыл лицо руками — он ведь действительно собирался сорвать маски с Чжу Суя и заявить ему: я парень крутой, твоя койка теперь моя!

Но он никак не ожидал, что на полпути появится непрошеный гость, из-за чего его готовая протянуться рука испуганно и жалко втянулась обратно.

Он мог бы смириться с тем, что перед Чжу Суем его опустят лицом в грязь, но это не значит, что он был готов пережить социальную смерть на глазах у всех.

Чжу Суй равнодушно оттащил чемодан в сторону, поставил его и ответил:

— Просто закинул туда всякой книжной всячины.

Чэнь Лэцин немного покрутился со своими вещами, как вдруг вспомнил:

— Ты же приехал ещё утром? Почему чемодан до сих пор не разобран?

Чжу Суй сидел на стуле, и боковым зведением бросив взгляд на спрятанную под кроватью обувь, бессознательно изогнул уголки губ:

— Сложил туда кое-какие вещи, которые отвезу на съёмную квартиру. В этом семестре я собираюсь съехать, по вечерам свет отключают, так что здесь не очень удобно.

Чэнь Лэцин протяжно выдохнул, и на его лице отчетливо отразилось разочарование:

— Значит, теперь в комнате останусь только я? Точно превращусь в одинокого отшельника.

Чжу Суй легко улыбнулся:

— Ещё как знать.

— Что? — Чэнь Лэцин не понял, замер и переспросил, почему это.

— Да так, ничего. — Чжу Суй покачал головой, и они перекинулись парами слов о летних каникулах.

Чэнь Лэцин отличался широкой душой, так что быстро отошёл от тоски по поводу отъезда Чжу Суя, с энтузиазмом распахнул чемодан и принялся выкладывать привезённые с родины гостинцы, демонстрируя их один за другим.

— Вот это вяленое мясо просто объедение! Особенная гордость наших мест. В прошлый раз всем так понравилось, что я прихватил еще побольше.

Он вручил большой пакет вакуумированного мяса Чжу Сую и снова принялся рыться в чемодане в поисках говяжьего соуса.

Стеклянная банка с говяжьим соусом была покрыта слоем красного масла. Чэнь Лэцин протянул её Чжу Сую:

— Этот соус мама сама готовила, вкус — я тебе отвечаю, просто бомба. С рисом улетает в мгновение ока, только острый жуть, не знаю, осилишь ли.

Чжу Суй поблагодарил Чэнь Лэцина и аккуратно расставил все баночки и склянки по своему шкафчику.

— Чего благодарить-то, это я тебе еще должен сказать спасибо за квоту на закрытый бета-тест игры! Кстати, нынешнее обновление просто крышесносное, я уже открытый тест ждать не могу. — Чэнь Лэцин плюхнулся на стул с размаху и вытащил телефон, желая похвастаться перед Чжу Суем своими достижениями.

Чжу Суй зевнул и произнёс:

— Ладно, играй пока, а я что-то притомился, полезу наверх прилягу.

Чэнь Лэцин повертел в руках телефон и с недоумением уставился на то, как Чжу Суй принимается сбрасывать обувь. Озадаченно он протянул:

— Ты же обычно бодр и свеж, даже если поспишь всего четыре часа, с чего это тебя вдруг потянуло на дневной сон?

— Эх, — вздохнул Чжу Суй, не прекращая движений руками, и уже полез на лестницу. — Вчера не выспался.

Пока он карабкался наверх, прижатый к матрасу и задыхающийся в духоте Сун Мяньчу чувствовал малейшее покачивание досок под собой и отчаянно жаждал вытащить телефон, чтобы запостить на форум: Срочно! Меня заперли на кровати прямо в лапах у объекта задания, что делать? Жду онлайн!

Глава 9. Перепутанные жизни фальшивого и настоящего юношей — 9

Пропорции фигуры Чжу Суя были великолепны. Сделав широкий шаг своими длинными ногами, которые составляли едва ли не две трети его роста, он в один миг запрыгнул на кровать.

В тот самый момент, когда занавеску откинули, он молниеносно бросил взгляд на забившегося в угол Сун Мяньчу.

Сун Мяньчу сидел с бледным личиком — лишь щёки слегка раскраснелись от жары, а на лбу выступила тончайшая испарина. Обхватив колени руками, он послушно устроился прямо в изголовье кровати, а его огромные глаза глядели на него кругляшами, не отрываясь ни на секунду.

Чжу Суй даже заподозрил, что всё это время Сун Мяньчу вообще не дышал. Сделав вид, будто ничего не заметил, он невозмутимо отвёл взгляд.

Будучи одним из ведущих вузов страны, Университет Сун ежегодно получал миллиардные государственные субсидии и частные пожертвования, благодаря чему условия для научных исследований и базовый уровень жизни студентов и преподавателей были поистине роскошными.

Хотя кампус располагался на окраине и не страдал от дефицита земли, где каждый клочок на вес золота, спальные места в общежитии всё равно оставались весьма скромными по размеру.

Чжу Суй забрался на кровать, и по мере того, как он шаг за шагом продвигался вглубь, Сун Мяньчу был вынужден отступать всё дальше и дальше, пока его спина не уперлась в ледяную стену — отступать было больше некуда.

Чжу Суй хлопнул по своей подушке и с безмятежным видом улёгся, двигаясь так непринужденно и плавно, словно плывущие облака или текущая вода, полностью игнорируя примостившегося рядом Сун Мяньчу.

Более того, когда его рука и кончики пальцев случайно легонько задели полусогнутые голени Сун Мяньчу, он даже не шевельнулся — словно коснулся пустого воздуха.

Сун Мяньчу приподнял постельную занавеску со стороны стены, впуская внутрь полоску света, и увидел, что Чжу Суй лежит на спине, закрыв глаза и, судя по всему, собираясь отдохнуть.

Это ещё что значит?

Он меня не видит?

Сун Мяньчу вытянул палец и тыкнул Чжу Суя в бок.

В месте тычка у Чжу Суя пробежала щекотная волна, и вмиг онемела чуть ли не половина поясницы.

Однако лицо его осталось совершенно бесстрастным, а глаза даже не открылись.

У Сун Мяньчу застрял ком в горле — ни проглотить, ни выплюнуть, ощущения были препротивные, и он, не выдержав, наклонился к самому уху Чжу Суя:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

http://bllate.org/book/36820/4582397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода