Готовый переклад The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии не работал кондиционер, а из-за того, что его заперли внутри, Сюй Мяньчу от напряжения весь вспотел. Его температура поднялась, дыхание стало горячим, и каждый выдох обжигал ухо Чжу Суя.

Чжу Суй с неудовольствием потер ухо, слегка отодвинулся в сторону и произнес:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы я это озвучил?

Его голос звучал прохладно, он даже не пытался понизить тон.

Сун Мяньчу еще не успел сообразить, что ответить, как Чжу Суй, который под кроватью возился с наушниками, услышав это, замер и переспросил:

— Что?

Чжу Суй ничего не ответил и снова закрыл глаза, чтобы передохнуть.

Чжу Суй снова испытующе окликнул его:

— Чжу Суй?

Чжу Суй по-прежнему молчал. Тягостная тишина заставила Сун Мяньчу так понервничать, что у него на лбу снова выступил пот, и он не удержался, чтобы легонько не толкнуть Чжу Суя.

Только после этого Чжу Суй неторопливо бросил:

— Ничего, просто голосовое отправил, занимайся своими делами.

Сидевший внизу Чэнь Лэцин отозвался:

— Я уже закончил, боюсь помешать твоему отдыху, надену наушники, сыграю пару партий, а потом вместе поедим.

На этот раз Чжу Суй ответил быстро:

— Без проблем, спасибо, брат.

В комнате снова воцарилась тишина. Сун Мяньчу вовсе не улыбалось ждать, пока Чжу Суй проснется, чтобы наконец выбраться наружу, поэтому он шепотом обратился к нему:

— Прогони его, я уйду.

— С какой стати? — лениво протянул Чжу Суй. — Я еще не спросил, какого черта ты забыл на моей кровати...

Сун Мяньчу обнаружил, что этот Чжу Суй — невероятно раздражающий тип. Прекрасно понимая их нынешнее положение, он даже не думал понижать голос и во всю мощь своего баритона демонстрировал окружающим свой низкий мужской голос.

Этот наглец определенно делал это нарочно. Опасаясь, что сосед снизу снова что-то заподозрит, Сун Мяньчу торопливо зажал Чжу Сую рот рукой.

Чжу Суй продолжал говорить, его губы то открывались, то закрывались, совершая мягкие, мерные удары о ладонь.

Ладонь Сун Мяньчу зачесалась, к тому же ему было противно от чужой слюны, и ему так и хотелось сжатыми кулаками выместить злость.

Он никогда не шел на поводу у чужих прихотей, и раз уж мысль пришла в голову, тут же претворил ее в жизнь: пальцы мгновенно сжались, захватив в горсть две тонкие губы Чжу Суя, и он принялся их мять.

Из вредности он другой рукой снова приподнял полог кровати, намереваясь полюбоваться нынешним жалким видом Чжу Суя.

И тут он увидел, что на лице Чжу Суя, обычно холодном, как айсберг, появилась трещина. Тот таращился на него с полнейшим неверием, а его губы были безжалостно сплющены его же пальцами, напоминая утиный клюв.

Картина была донельзя комичной.

Сун Мяньчу не удержался и хихикнул, а той рукой, что держала занавеску, поспешно зажал себе рот, опасаясь, что сосед услышит хоть какой-то звук.

Полог плавно скользнул вниз, и прежде чем темнота снова окутала их обоих, Чжу Суй успел заметить улыбку Сун Мяньчу: его персиковые глаза изогнулись красивыми полумесяцами, а крошечные ямочки на щеках едва проступили сквозь пальцы, придавая всему его облику свежий и чарующий вид.

Неизвестно почему, но в голове у него вдруг всплыл образ человека, очень похожего на Сун Мяньчу. Тот точно так же смотрел на него сверху вниз, и всякий раз, когда он попадал в неловкое положение, расплывался в улыбке, обнажая смущенные ямочки на щеках.

Голова Чжу Суя слегка заболела: он понятия не имел, с чего это вдруг в его памяти ни с того ни с сего возникли подобные воспоминания. Он мог с уверенностью сказать, что этого человека вживую никогда не видел, а уж он-то... скромность в сторону, с чего бы ему позориться на людях ради чьей-то улыбки?

Он всегда держался непринужденно, изящно и с достоинством, а его взгляд никогда ни на ком подолгу не задерживался.

Просто сегодня этот гордец, похожий на маленького львенка, который обычно смотрел на него свысока, забился на его кровати и умолял не поднимать шум — зрелище оказалось слишком забавным, вот он и не удержался от небольшой каверзы.

Посмотреть на то, как тот суетится, доставляло ему удовольствие.

Иначе тот и впрямь думал, что на его постель так легко забраться? Без всякого наказания?

Однако сейчас ему жутко не нравилось это ощущение потери контроля. Он резко перехватил запястье Сун Мяньчу, хмуро перевернулся и сел, с силой вжав Сун Мяньчу в стену.

Сун Мяньчу от избытка смеха растерял все силы и поначалу зевнул, позволив сопернику легко вырваться, да еще и оказался зажат в углу, пытаясь оттолкнуть его руками.

Но тело первоначального владельца тела привыкло жить в роскоши и изнеженности, его тонкие руки ломались от малейшего нажима, и Чжу Суй намертво зафиксировал их так, что пошевелиться было невозможно.

— Не рыпайся, как только Чэнь Лэцин уйдет, можешь вали отсюда куда подальше.

Голос Чжу Суя, словно смешанный с ледяной крошкой, раздался прямо над ухом.

Сун Мяньчу упрямо попытался вырваться — и предсказуемо выяснилось, что фальшивый молодой господин по всем фронтам проигрывает настоящему, и силы были явно неравны.

Чжу Суй отпустил его и снова лег, только на этот раз его тело вплотную прижалось к краю кровати.

Сун Мяньчу потер занывшее запястье и, решив идти до конца, втиснулся в узкое пространство между ними, укладываясь на бок.

Он вовсе не злился: в конце концов, его роль — это будущий пушечный мясо, второстепенный злодей, служащий лишь блеклым фоном для яркого пиона по имени Чжу Суй.

А сегодня его импровизация удалась на славу, идеально воплотив принципы, усвоенные на тренингах в Бюро перемещений по книжным мирам: всегда помни о своем статусе.

А его статус заключался в том, чтобы после каждого столкновения с главным героем глотать горькие пилюли поражения.

Раунд подошел к концу, он безупречно отыграл роль человека, который молча терпит сокрушительные убытки, и теперь мог спокойно почивать на лаврах.

Он вовсе не собирался упускать возможность побездельничать. Полежать и отдохнуть — что может быть лучше? В конце концов, итоговый бонус за задание начисляли вовсе не за то, сколько времени он провел на этой кровати.

Он сердито улегся поудобнее, а сочтя позу некомфортной, не преминул еще и толкнуть Чжу Суя к краю.

В конце концов, чем сильнее злился Чжу Суй, тем выше был уровень его злодейства — главное, соблюдать меру, чтобы не схлопотать побои.

Чжу Сую надоел горячий воздух, вырывавшийся из ноздрей Сун Мяньчу и щекотавший ему лицо, и он решительно сел, резким движением отдернув занавеску.

Глава 10. Перепутанные жизни фальшивого и настоящего молодых господ (10)

Половина занавески отворилась, и Сун Мяньчу торопливо втянул ноги, приподнявшись на локте и сердито уставившись на Чжу Суя.

Чжу Суй даже не взглянул на него и бросил сидевшему напротив Чэнь Лэцину:

— Ты вернул ту книгу, которую брал перед каникулами?

Чэнь Лэцин, оторвавшись от своих мыслей, растерянно стянул наушники и, услышав это, хлопнул себя по лбу:

— Ой, чуть не забыл! Сейчас посмотрю, сколько дней осталось.

Он зашел в личный кабинет электронной библиотеки кампуса, чтобы проверить срок возврата, и обнаружил, что остался всего один день.

— Какое счастье, что ты напомнил. Если не сдать сегодня, завтра уже пойдет просрочка, а я еще не дочитал. Надо срочно подать заявку на продление еще на месяц.

На лице Чэнь Лэцина отразилось явное облегчение, а Чжу Суй поджал губы:

— Вот и отлично.

http://bllate.org/book/36820/4582398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу