×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сама засушила? — Чжун Ицюэ, заметив, как та погрузилась в раздумья, восхищенным тоном произнесла: — Я тоже как-то пробовала сушить цветы сама. Тогда после каждого выступления мне дарили цветы, и я планировала отбирать по одному с каждого концерта, чтобы засушить. К моменту завершения Плана «Бегство» у меня набрался бы огромный букет сушеных цветов, который я бы подарила сама себе. К сожалению, после двух-трех неудач я забросила это дело и больше никогда не пробовала. Цзу Яньюнь, какая же ты молодец, у тебя так здорово получается делать сухоцветы.

— Нет, — Цзу Яньюнь и впрямь немного воспряла духом и принялась серьезно объяснять: — Просто я много раз это делала, вот и научилась. К тому же гипсофилу в целом легче сушить.

— Эй, тогда, возможно, твоему терпению стоит позавидовать еще больше, чем моим достижениям, — с улыбкой произнесла Чжун Ицюэ. — Не то что я: пару раз не получилось — и сразу расхотелось.

Лицо Цзу Яньюнь внезапно покраснело, она не нашлась с ответом и лишь крепче прижала к груди охапку гипсофилы.

Чжун Ицюэ с улыбкой спросила: — Я иду в кофейню Сюньшу встретиться с новым художником по свету. Хочешь со мной? Я угощу тебя его фирменным странным блюдом.

Цзу Яньюнь кивнула: — А как же цветы?

— Оставить их пока у меня в машине? — спросила Чжун Ицюэ. — Потом сможешь забрать.

— Хорошо, — Цзу Яньюнь протянула цветы ей.

Чжун Ицюэ взяла их, открыла дверь машины и положила букет на сиденье переднего пассажира.

Кофейня Сюньшу располагалась в самом центре студенческого городка. Хотя она и называлась кофейней, по стилю оформления больше напоминала небольшой бар — впрочем, алкогольные напитки здесь, разумеется, не подавали. Днем они нанимали пианиста, а по вечерам кто-нибудь выступал с живым вокалом, причем каждый день в новом музыкальном стиле.

Чжун Ицюэ, будучи новичком в Шаоси, заглядывала в эту кофейню всего один раз — в тот день, когда они пригласили несколько музыкальных групп из самой Шаоси или вышедших из ее стен. Атмосфера стояла невероятно зажигательная, и даже управляющий угостил Чжун Ицюэ стаканом лимонного чая.

Чжун Ицюэ толкнула дверь кофейни, и колокольчики над ней звякнули. Внутри царила уютная и элегантная атмосфера, от энергетики той бурной ночи не осталось почти и следа. Пожалуй, единственным напоминанием о ней была золотая шевелюра исполняющего обязанности управляющего. Улыбаясь, он выглянул из-за барной стойки:

— О, режиссер Чжун.

Слышать такое обращение от человека, похожего на беспечного странника, было для Чжун Ицюэ немного непривычно. Однако прежде чем она успела поздороваться, управляющий изумленно воскликнул:

— Малышка Цзу? Редкий гость, неужели ты решила заглянуть сюда?

Цзу Яньюнь машинально закрыла за собой дверь и с мягкой улыбкой кивнула ему:

— Брат Вэй.

Вэй Цзи с улыбкой произнес:

— Я вспомнил, вы же собираетесь вместе ставить пьесу, Один муж и две жены.

Чжун Ицюэ почувствовала себя еще более смущенно. Ее собственное присутствие всегда было заметным, но и Цзу Яньюнь не уступала ей, особенно в стенах Шаоси. С тех пор как было объявлено название Один муж и две жены — звучащее так, будто в нем заложен огромный рекламный трюк, — они вдвоем естественным образом превратились в главную тему для сплетен всех студентов Шаоси в перерывах между занятиями.

Она постучала по барной стойке:

— Заказ моего друга на «Рассвет» уже отнесли?

— Ой, а я-то думал, ты ко мне пришла, как разочаровывающе, — Вэй Цзи с лукавой улыбкой подался вперед.

— Хватит вам, управляющий Вэй, — Чжун Ицюэ, словно котенок, испуганно отпрянула назад.

— Эй, неужели твой шаг назад был сделан всерьез? А ведь многие приходят сюда ради меня, все эти парни и девчонки, — поддразнил он. — Твой заказ уже давно унесли. А как насчет малышки Цзу? Неужели и малышка Цзу пришла вовсе не ради меня?

Цзу Яньюнь серьезно посмотрела на него:

— А как ты думаешь?

— Тсс, попытка подшутить над тобой снова провалилась, — вздохнул Вэй Цзи. — Идите скорее внутрь, обе красавицы.

— Хорошо, — кивнула Чжун Ицюэ. — Я закажу нашей красавице Яньюнь коктейль «Травы на краю света», его скоро поднимут наверх.

— Я угощаю, — сказал Вэй Цзи. — Сто лет не видел малышку Цзу.

— Так не пойдет, — Чжун Ицюэ постучала по экрану телефона, оплатив заказ. — Не пытайся перехватить у меня право ухаживать за красавицами.

Узнав заранее, что Ду Цюэ находится на третьем этаже, Чжун Ицюэ вместе с Цзу Яньюнь направилась по лестнице наверх.

— Вы с управляющим Вэй знакомы? — между делом спросила Чжун Ицюэ.

— Угу, — кивнула Цзу Яньюнь. — На первом курсе я некоторое время подрабатывала здесь, Вэй Цзи тогда тоже тут трудился. В тот период… всё складывалось не очень гладко, и все очень обо мне заботились. Позже ее профессиональные навыки выросли, появились предложения о работе в съемочных группах, а заработок на выездных съемках и правда оказался выше, чем от простой раздачи чая в кофейне, поэтому она уволилась.

Услышав это, Чжун Ицюэ кивнула. Ей тоже казалось, что миры Цзу Яньюнь и Вэй Цзи смотрятся немного несочетаемо, но само их знакомство выглядело вполне обычно. Поднявшись на третий этаж, она сразу же увидела у окна Ду Цюэ, который принимал такие эффектные позы, будто позировал для рекламного плаката.

Она подошла ближе:

— И какую же позу ты принимаешь со стаканом зеленого сока в руках?

Ду Цюэ тут же виновато и деланно улыбнулся:

— Режиссер Чжун пришла, присаживайся скорее. — Он перевел взгляд на Цзу Яньюнь: — А это кто?

— Цзу Яньюнь, моя однокурсница и партнерша по сцене, — Чжун Ицюэ села напротив Ду Цюэ, оставив место посредине лицом к окну для Цзу Яньюнь. — Яньюнь, это Ду Цюэ, наш сокурсник по специальности «художественное оформление сцены», мы часто работали вместе в университете.

— Здравствуйте, сокурсник Ду Цюэ, — вежливо кивнула Цзу Яньюнь.

Чжун Ицюэ заметила, что та всегда приветствует людей легким кивком головы, что выглядело сдержанно и прохладно, но в момент поклона ее ресницы на мгновение опускались, напоминая крылья бабочки, отчего она казалась очень милой.

— Цзу Яньюнь? — Ду Цюэ на секунду задумался. — Это ты сняла «Горный родник»?

Цзу Яньюнь на миг замерла, а затем кивнула:

— Я.

— Что? — Чжун Ицюэ тоже остолбенела. — «Горный родник» сняла ты?

Спасибо за чтение, буду рад добавлению в библиотеку!

Глава 11

«Горный родник» завоевал главный приз на фестивале студенческих короткометражных фильмов среди отечественных вузов два года назад. На этом фестивале из числа присланных заявок сначала отбирали тридцать лент для показа в сотне университетов, после чего зрители в зале голосовали, отдавая от двух до пяти голосов за понравившиеся работы, и по итогам подсчета объявляли победителей. И хотя профессиональный уровень мероприятия трудно было назвать заоблачным, по своим масштабам и степени влияния оно превосходило все прочие студенческие кинофестивали.

Будучи активисткой факультета, Чжун Ицюэ каждый год участвовала в этом фестивале и голосовала. А «Горный родник» оставил у нее самое глубокое впечатление, и, судя по всему, не только у нее одной.

Ду Цюэ уже вне себя от восторга тараторил:

— Тот год был просто невероятным! Честно! Помню, он даже попал в тренды поисковых систем!

http://bllate.org/book/36834/4583703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода