Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чём дело?

В голове Янь Сюэвэня начали звонить тревожные колокольчики: что за дела?

Сюй Бо, куда подевались твои непроницаемые личные границы?!

Глава 14. Он что, одержим любовью?

Получив компенсацию, старый Янь и Чу Цин захотели купить Янь Чжоу новую машину, но тот отказался от предложения родителей и перевёл всю сумму на счёт старого Яня.

— Папина машина ещё поездит, когда её починят. Ну подумаешь, в задний бампер въехали и осталась вмятина, — сказал Янь Чжоу. — Какое-то время я буду ездить на работу и обратно на метро, ничего страшного.

Чу Цин понимала, о чём он думает, и недовольно произнесла:

— Опять упрямишься, да? Разве плохо пересесть на новую машину?

Янь Чжоу с уверенным видом заявил:

— Сейчас все выступают за экологичный транспорт.

— Тогда купим тебе электрокар.

— Не хочу.

Старый Янь вмешался, встав между матерью и сыном:

— На метро тоже очень удобно, никаких пробок. А когда машину починят, Маленький Янь сможет ездить на ней, когда захочется, я же по-прежнему буду занимать твою машину.

Чу Цин:

— Ты слишком привык использовать меня в качестве личного водителя!

Янь Чжоу тут же воспользовался моментом и подбежал ближе:

— Мам, если не хочешь быть водителем для папы, давай я буду! Я с радостью!

Чу Цин ничего не могла поделать с этими двумя, отцом и сыном, и ей пришлось прекратить разговоры о покупке новой машины.

После внезапной гибели биологических родителей организация выплатила крупное пособие по производственной травме. Поначалу эти деньги хранила бабушка Янь Чжоу, а когда её не стало, Янь Чжоу уже был совершеннолетним, и всю сумму перевели на его банковскую карту.

Янь Чжоу хотел отдать эти деньги старому Яню и Чу Цин. Супруги усыновили его и вырастили, а это потребовало немалых затрат.

Но Янь Чжоу получил отказ.

Чу Цин сказала:

— Мы усыновили тебя, а значит, ты наш ребёнок. С каких это пор родители, воспитывая собственного ребёнка, тратят его деньги? Раньше твоя бабушка тоже хотела отдать эту сумму мне, но мы со старым Янем отказались. Эти деньги оставили тебе твои биологические родители, и никто, кроме тебя, не имеет права к ним прикасаться.

Деньги на карте Янь Чжоу лежали нетронутыми.

Пока Янь Чжоу выступал за экологичный транспорт, Янь Сюэвэнь, напротив, решил обзавестись новой машиной и потащил младшего брата в автосалон. В разгар выбора машины Янь Сюэвэню пришло сообщение, и он попросил менеджера пока заняться другими делами, а сам плюхнулся на стул и уткнулся носом в телефон, строча ответ.

Янь Чжоу обошёл салон вокруг, вернулся и спросил:

— Мы ещё будем машину выбирать? Чего ты всё в телефоне зависаешь?

Янь Сюэвэнь поднял экран и показал ему:

— Как тебе этот?

На фотографии был изображён парень в полный рост. Янь Чжоу слегка удивился, глядя на брата:

— Красавец. А что такое?

Янь Сюэвэнь продолжил печатать сообщение:

— Учился за рубежом, основатель компании, семья обеспеченная — отличный вариант, правда?

Янь Чжоу подумал: неужели его брат догадался, что ему нравятся парни, и теперь намекает? Подавив внутреннее замешательство, Янь Чжоу сохранил невозмутимый вид и произнес:

— И правда неплох. Ты что, хочешь переманить его в свою компанию?

Янь Сюэвэнь даже головы не поднял:

— Я твоего брата Сюй Бо знакомлю с парой.

Янь Чжоу:

— !!

Янь Чжоу подошёл поближе и взглянул на экран телефона Янь Сюэвэня — тот действительно переписывался с Сюй Бо. Он встревожился:

— Зачем ты вечно лезешь не в свои дела? Ты же знаешь, что брату Сюй Бо больше всего не нравится, когда кто-то вмешивается в его жизнь.

Янь Сюэвэнь озадаченно поднял голову:

— Я же не абы с кем знакомлю. Видишь, твой брат Сюй Бо даже не рассердился. Чего ты паникуешь?

Янь Сюэвэнь снова показал Янь Чжоу экран: в диалоге с Сюй Бо кратковременный ответ собеседника гласил: [Ладно, давай взгляну.]

Всего четыре коротких иероглифа больно кольнули Янь Чжоу в грудь, и он, опустившись на стул, замер в растерянности.

Минуту спустя.

Сюй Бо: [Где снимки?]

Янь Сюэвэнь: [?? Какие снимки?]

[Зубные. Разве не просил показать их мне?]

[Я тебе его фотографии скинул, чтобы ты зубы оценил? На самого человека смотри! На человека! Красивый или нет?]

[Нормально.]

[Познакомить тебя?]

[? С какой стати.]

[Боюсь, после расставания тебе одиноко, братуха.]

Три минуты спустя Сюй Бо ответил: [Не сказать, чтобы настолько одиноко.]

Улучив момент, Янь Сюэвэнь задал вопрос, шёл от самого сердца: [Тогда какого чёрта ты так сближаешься с моим младшим братом?]

Сюй Бо: [?]

Янь Сюэвэнь: [?]

Сюй Бо: [#смайлик в полном недоумении#]

Янь Сюэвэнь наконец сообразил в чём дело и яростно застучал по экрану: [Ты что, всё это время прикидывался дурачком и просто издевался надо мной?! А я-то распинался про какие-то снимки зубов, чуть было не провёл меня!]

Сюй Бо прислал смайлик со смехом.

После этого, как бы Янь Сюэвэнь ни бомбардировал его сообщениями, Сюй Бо больше не отвечал.

В тот же день Янь Сюэвэнь окончательно оформил покупку машины. Вернувшись домой, Янь Чжоу зашел в спальню, молча сел перед компьютером и, уткнувшись лицом в стол, принялся листать альбом на телефоне.

В фотогалерее был скрытый альбом с паролем, а в нём — несколько фотографий, так или иначе связанных с Сюй Бо. Вот они, ещё детьми, позируют вместе; вот снимок под деревом у библиотеки, сделанный в день окончания университета; а вот — фотографии новогодних фейерверков на берегу реки.

Неужели Сюй Бо, даже соглашаясь на знакомства с людьми, которых ему сватают другие, никогда не рассматривает его самого? Янь Чжоу выпрямился, откинувшись на спинку кресла, задумчиво пот пальцами телефон и вздохнул.

Слишком ли прочно застряла в сознании связь между братьями, которую невозможно разорвать, или же он вовсе не в вкусе Сюй Бо? Впрочем, какой бы ни была причина, пробиться сквозь эту стену невероятно трудно.

Телефон тихо завибрировал, всплыло новое сообщение в WeChat, и Янь Чжоу открыл его.

Сюй Бо: [Старый Янь сказал, что твою машину угнали в ремонт. Как собираешься добираться на работу в ближайшее время?]

Янь Чжоу немного воспрянул духом и ответил: [Ничего страшного, буду просто вставать пораньше и ездить на метро.]

[Станция метро ведь далековато от твоего дома, нет?]

[Ничего страшного, как раз прогуляюсь. Да и от работы метро близко.]

Сюй Бо отправил одобряющий смайлик и больше ничего не написал. Янь Чжоу отсутствующим взглядом смотрел на историю их переписки, страстно желая спросить Сюй Бо: добавил ли он в контакты человека, которого ему посватала Да Янь? Они уже общаются?

Неужели это признание в любви так и останется невысказанным — никогда не сорвётся с губ перед Сюй Бо?

Погода постепенно становилась жаркой. В одну из суббот Янь Чжоу на машине отправился в деревню Дуншань навестить Ван Байцзюня.

Ван Байцзюнь приготовил несколько простых блюд. В доме стояла духота, поэтому они вынесли стол на улицу, поставили его в тени деревьев и сели обедать вместе.

Янь Чжоу спросил:

— Скоро гаокао, не нервничаешь?

Ван Байцзюнь улыбнулся:

— Нормально, не переживаю.

— Как результаты пробных экзаменов?

— Всё стабильно, классный руководитель говорит, что поступить в университет Чаннин мне по силам.

— Ого, это же просто замечательно! — обрадовался Янь Чжоу. — Когда приедешь учиться в город Чаннин, мне будет куда проще видеться с тобой.

— В какой бы университет я ни поступил, если ты захочешь меня увидеть, брат, я обязательно приеду.

Они ели и болтали. Накануне экзаменов Ван Байцзюнь выглядел совершенно безмятежным, в отличие от Янь Чжоу, который переживал за него. На этот раз он приехал как раз для того, чтобы оценить состояние парня, узнать, не нужно ли чего, а заодно проведать бабушку Ван Байцзюня.

— С приходом лета жара только усиливается. Я привез маленький вентилятор, которым пользовался раньше, а еще охлаждающие пластыри — станет жарко, наклеишь на тело. — Янь Чжоу передал Ван Байцзюню привезённые вещи. — Отдыхай больше, не засиживайся за книжками по ночам. Скоро экзамены, да и по хозяйству меньше помогай.

Ван Байцзюнь рассмеялся:

— Брат, если не работать в поле, дома нечего будет есть.

— Ладно, в любом случае постарайся сильно себя не изнурять.

— Я позабочусь о себе, не переживай, брат.

Пообедав, Ван Байцзюнь убрал посуду и продолжил болтать с Янь Чжоу:

— Как на работе? Устал?

— Терпимо, всё как обычно.

— Выглядишь каким-то уставшим.

— Вот оно как, — Янь Чжоу потёр лицо. — У работяг всегда так, мало кто пышет бодростью. Сам устроишься на работу — поймёшь.

— Брат, ты тоже себя береги, — серьёзно произнёс Ван Байцзюнь. — Если тебя что-то тревожит, можешь поделиться со мной. Выскажешься — и на душе станет легче.

Но какой толк изливать душу по поводу любовных терзаний ребёнку, который в этом деле — чистый лист бумаги? Тронутый заботой Ван Байцзюня, Янь Чжоу похлопал его по плечу:

— Я не устал. Ты лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам, а как всё сдашь, мы сможем проболтать хоть всю ночь напролёт.

— Договорились!

Вернувшись из деревни Дуншань в город, Янь Чжоу на машине направился в магазин специализированного альпинистского снаряжения. У Сюй Бо приближался день рождения, и последние несколько дней Янь Чжоу ломал голову над тем, что бы ему подарить. Сначала он думал купить игровую приставку или диски с играми, но у Сюй Бо дома целая игровая комната, где есть абсолютно всё, а диски он коллекционировал с младших классов, собирая по всему свету — их накопилось столько, что хоть музей открывай. Иногда братья Янь заходили к нему поиграть, и у обоих текли слюнки при виде такого изобилия техники и игр.

Поразмыслив как следует, Янь Чжоу вспомнил, что Сюй Бо любит альпинизм. В старшей школе он лазил по горам в Африке вместе с отцом, в университете покорил Джомолунгму, и каждый год во время каникул обязательно отправлялся покорять какую-нибудь вершину. Тогда Янь Чжоу решил купить Сюй Бо комплект штормовой одежды и пару треккинговых ботинок.

Он целенаправленно выбирал варианты подороже. Продавец расписывал импортные ткани и материалы, хвалил высокие эксплуатационные характеристики, в которых Янь Чжоу не особо разбирался — ему было важно, чтобы вещь выглядела стильно и отличалась высоким качеством. В итоге он выбрал чёрную куртку-штормовку стоимостью под десять тысяч, а также треккинговые ботинки за две с лишним тысячи, без сожаления спустив на покупку заработок за несколько месяцев, и, с увесистыми пакетами в руках, покинул магазин.

Одержим ли я любовью? — мысленно спросил себя Янь Чжоу.

Определённо да, — с горькой иронией ответил он себе.

Изучая психологию самостоятельно, Янь Чжоу узнал мнение, что те, кто долго страдает от безответной любви, в большинстве своем просто зациклены на самом себе. Причина в том, что, испытывая длительное влечение к человеку и не смея в этом признаться, влюбленный на самом деле любит собственный идеализированный образ в голове. Все эти фантазии — лишь плод работы его собственного воображения, и вместо реального человека поклонника больше заботит собственное эго.

Чтобы избежать погружения в пучину излишнего самолюбования и попытаться освободиться от чувств к Сюй Бо, ощутив вкус настоящей взаимной любви, Янь Чжоу завёл роман во время учёбы в университете. Его избранником стал старшекурсник с факультета телерадиовещания и дикторского искусства — сам Янь Чжоу учился на факультете массовых коммуникаций. Они познакомились при подготовке университетского вечера, и старшекурсник сам проявил инициативу. Начав встречаться, Янь Чжоу действительно был тронут этими новыми для него отношениями, ощутив лёгкость от начала совершенно другой жизни.

Лишь позже, когда Хуан Лун обронил, что его парень чем-то смахивает на Сюй Бо, Янь Чжоу будто очнулся ото сна и трезво взглянул на собственный роман.

http://bllate.org/book/36858/4586871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода