×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в этот момент с другого конца траншеи кто-то окликнул его по имени.

— Юй Шу, во время объяснения материала я отвлёкся и пропустил один грамматический пункт, ты не мог бы подойти и объяснить мне? — Юй Шу поднял голову и увидел, что Лу Линфэн сидит за своим местом и улыбается ему.

Он почти не раздумывая кивнул, и впотьмах ему показалось, будто над головой Лу Линфэна сияет ангельский нимб.

Ян Ло обессиленно прислонился к картонной фигуре Чэнь Чу и, изрядно проявив безразличие к происходящему, взревел:

— Староста, хватит уже усердствовать, а! Ещё хоть слово об учёбе — и я переверну стол! Никто ничего не ест, все дружно идём зубрить тесты по английскому шестого уровня!

Все дружно рассмеялись. Помещение таверны Таожань было довольно просторным, и расстояние между столиками тоже сделали большим. Лу Линфэн сдвинул стул вправо, втиснув ещё одно место между собой и Цзян Ханем.

Устроившись на новом месте, Юй Шу почувствовал, как на душе стало намного спокойнее. Скользнув взглядом вправо, он заметил, что Лу Линфэн с Ло Чэном обсуждают, насколько захватывающим и напряжённым выдался их сегодняшний спортивный поединок против команд из двух других престижных вузов. В конце концов, оправдав все ожидания, они заняли первое место, а третий оратор их команды, Цзян Хань, завоевал титул MVP всего матча. После завершения дебатов третий оратор соперников даже подошёл к нему, чтобы попросить WeChat.

Правда, сам Лу Линфэн, казалось, к этому титулу MVP отнесся без особого энтузиазма. Возможно, причиной тому было то, что Цзян Хань вечно норовил задеть его: всякий раз, когда заходила речь об этом, Лу Линфэн делал вид, будто в этом нет ничего особенного. В его словах и между строк явно сквозило тайное стремление запустить исподтишка ядовитую стрелу.

Это несколько расходилось с тем образом галантного и нежного ангела, который закрепился в сознании Юй Шу.

Впрочем, у ангелов тоже могут быть характер и капризы — ни в одном законе не написано, что ангел обязан быть безотказным добряком, подумал он.

Юй Шу поднял чайную чашку и сделал небольшой глоток. Ему показалось — то ли наяву, то ли в бреду, — будто кто-то слева внимательно его разглядывает, но стоило ему повернуть голову в ту сторону, как всё вокруг выглядело как прежде.

Наверное, это одна из разновидностей стрессовой реакции толпы.

— Народ, что будем пить?

Меню напитков и блюд пошло по рукам. Поскольку парней во второй половине дня ждали свободные от занятий часы, они, разумеется, не упустили прекрасной возможности продемонстрировать перед своими девушками силу и мужественность, заказав целый ящик пива. Все четыре студентки находились в критических днях, поэтому холодного им было нельзя, и их чашки доверху наполнили горячим чаем.

— Линфэн, что будешь пить? — Ло Чэн протянул ему меню.

— Свежевыжатый клубничный сок. — Лу Линфэн даже не взглянул на страницу под рукой, сразу назвал напиток и передал меню Юй Шу: — А ты что?

Юй Шу уставился стеклянным взглядом на слегка помятое меню. Просто совпадение?

Не дождавшись ответа, Лу Линфэн повторил вопрос, и Юй Шу, опомнившись, тут же перекинул меню следующему:

— То же самое, что и тебе.

Не успел Юй Шу разобраться в своих мыслях, как кто-то рядом произнёс:

— Мне тоже клубничный сок.

Он повернул голову и увидел Цзян Ханя, который хлопал ресницами, изображая абсолютную невинность.

Первым принялся подначивать парень по имени Ли Цзимин — уж он-то пялился на Цзян Ханя абсолютно не скрываясь:

— Да ладно тебе, Цзян Хань, какой еще сок? Ты же обычно в одно лицо можешь приговорить полъящика пива, ты у нас главный тяжеловес! И ты, братец Фэн, разве не презирал всегда всю эту приторную сладость? Вы сегодня часом не сговорились? У вас что, тоже критические дни?

Услышав это, Юй Шу машинально бросил взгляд на Лу Линфэна.

Он слегка придвинулся ближе. Видимо, из-за разницы в росте дистанция казалась большой, и ему стоило немалых трудов преодолеть это расстояние. Упплевшись плечом в плечо соседа, Юй Шу тихонько спросил:

— Разве ты не любишь сладкое? Тогда зачем заказал клубничный сок?

В прошлый раз ведь допил до дна целый стакан чая с таро и шариками из тапиоки.

Как раз в этот момент официант внес поднос с алкоголем и безалкогольными напитками. Три стакана клубничного сока, затесавшиеся среди однородных рядов пива, выглядели на удивление мило и по-девичьи, так что официант едва не принял их за заказ тех молоденьких девчат.

Лу Линфэн взял стакан с клубничным соком и ответил Юй Шу:

— Теперь люблю. — С этими словами он осушил сок в стакане до дна.

Приходилось признать: человеческие привычки имеют свойство меняться.

Точно так же, как раньше он считал сладкое чересчур приторным, а теперь начал пробовать и наслаждаться дофаминовой радостью от сахара. В прошлом он никогда не считал себя человеком с избытком терпения, а теперь стал для кого-то вполне исправным ангелом. В прошлом он и Юй Шу были совершенно чужими людьми из двух параллельных миров, чьи пути никогда не пересекались, а теперь они сидят плечом к плечу, разделяя тот вкус, который ему по нраву.

Юй Шу уставился на пустой стакан: если он и после этого ничего не понял, ему оставалось только пойти в холл на первом этаже и со злости удариться головой о колонну.

Лу Линфэн выполнял свою ангельскую миссию по-своему.

Юй Шу подался еще ближе, словно собираясь сказать что-то на ухо. Лу Линфэн почти физически ощущал тепло чужих губ у самого края своей ушной раковины, и вдруг Юй Шу улыбнулся:

— Спасибо тебе, Лу Линфэн.

Его слова прозвучали торжественно и искренне.

— Но… — Юй Шу отбросил со лба чёлку, на мгновение обнажив прекрасные глаза, в которых мелькнула по-детски озорная хитринка, — настоящий любитель клубничного сока не стал бы выпивать всё залпом, как ты.

Стоило кому-то вскрыть его истинные мотивы, как Лу Линфэн впервые за долгое время смутился и попытался завести разговор с кем-то из соседей, чтобы избавиться от неловкости. Хотя Юй Шу очень хотел его приободрить, сейчас его ждало куда более важное дело. Он поднялся, опустил голову и произнёс:

— Я отойду в уборную.

Лу Линфэн и Ло Чэн качнулись в сторону, пропуская его, и Юй Шу наконец вырвался из толпы.

Не прошло и двух минут с тех пор, как Юй Шу вышел, как Цзян Хань тоже скинул куртку и поднялся на ноги:

— Подвиньтесь, мне тоже надо в туалет.

Юй Шу направился прямо в уборную, устремился к раковине, открыл кран, смочил пальцы и забормотал что-то под нос, после чего принялся чертить и писать прямо на запотевшем зеркале.

Вошедший в туалет дородный мужчина среднего возраста сделал пару шагов и замер: лицо его покраснело от выпитого спиртного. Видимо, он вышел справить нужду в перерыве и никак не ожидал обнаружить у зеркала угрюмого молодого человека с необычайно длинной чёлкой. Мужчина заторможено приблизился и огляделся: зеркало было сплошь исписано именами людей, расставленными в строгом соответствии с какими-то сторонами света, будто маг проводил колдовской ритуал, бормоча заклинания.

Заняв общественное пространство, Юй Шу виновато улыбнулся мужчине и только собрался извиниться, как тот со жутковатым выражением лица зажал рот рукой и бросился вон.

Юй Шу хотел было остановить его, но тот бежал так быстро, что в мгновение ока скрылся из виду. Пришлось продолжить начатое, и пока влажные следы на зеркале окончательно не высохли, он зарисовал схему рассадки в кабинке вместе с именами всех присутствующих.

Стоило лишь восстановить имена в том порядке, который ранее назвал Ло Чэн, и ошибки не будет.

Нельзя было позволять одному лишь Лу Линфэну стараться ради него: тот не был обязан и не мог вечно выручать его из беды, ему самому следовало попытаться сделать шаг вперёд.

http://bllate.org/book/36861/4587261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода