×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В группе сотрудников Чуанши из-за возвращения генерального директора разгорелась жаркая дискуссия.

Только что получил новость: в первый же день после возвращения генеральный директор сразу едет в компанию, всем отделам приготовиться! Держать оборону!

А-а-а, правда, что ли? Но такие мелкие сошки, как мы, наверное, и не увидят генерального директора.

А я разве смогу тогда филонить? Смотрю трансляцию с красавчиком и моим сыночком, жалко закрывать.

Хватит филонить, работайте нормально.

……

Кто-нибудь еще тут?

……Всё, конец, заказывайте венки.

— Г-генеральный директор.

Ван Янь перевернула телефон экраном вниз и заикаясь заговорила, её голос даже дрожал.

Мысленно она уже прокрутила матерных ругательств на миллион.

Почему ей так не везёт, ведь её рабочее место и так находится в самом углу.

Она просто надела наушники, чтобы посмотреть на малыша и красавчика-женушку, как её угораздило попасться на глаза самому генеральному директору!

Когда вообще начальник успел зайти ей за спину, почему она совсем ничего не заметила?

Взгляд Янь Чжаня был полон неопределённого смысла, а Чэн Ян, стоявший у него за спиной, чувствовал себя совершенно истощённым, по его спине катился холодный пот. В обычные дни ещё ладно, если кто-то слегка филонит, но в первый же день возвращения босс застукал сотрудника за бездельем, да ещё и с включённым звуком на полную мощность!

Его должности менеджера грозила опасность.

В офисе царила удушающая атмосфера, во всём пространстве никто не смел даже вздохнуть полной грудью. Как раз в тот момент, когда эти двое замерли в трепете и ужасе, а остальные уткнулись носями в работу, занимаясь самоанализом...

Холодный взгляд Янь Чжаня упал на лежавший экраном вниз телефон на рабочем столе, а тон остался совершенно бесстрастным:

— Что смотришь?

Хотя это была самая обычная фраза без каких-либо эмоций, Ван Янь от страха слегка вздрогнула, сглотнула слюну и, дрожащим голосом поднимаясь на ноги, произнесла:

— П-простите, босс!

Дрожащими руками она подняла телефон, повернула экран со своими доказательствами вины к начальнику и, опустив голову, пообещала:

— Я больше никогда так не буду.

Янь Чжань не обратил на неё внимания, его тёмные глаза уставились на посветившийся экран телефона.

Юноша с изящными чертами лица сосредоточенно крутил педали велосипеда, его розоватые губы слегка приоткрылись, а сквозь экран лился звонкий, чистый и приятный голос, похожий на перезвон колокольчиков.

На экране был совершенно посторонний, незнакомый человек, но сердце Янь Чжаня почему-то пронзила боль, и он с нетерпением сурово нахмурил брови.

Глава 4

Босс не сводил глаз с телефона, его лицо становилось всё мрачнее, атмосферное давление в офисе упало до точки замерзания — как раз в тот момент, когда все уже едва могли дышать, Янь Чжань отвёл взгляд от экрана, а его тон стал ледяным до предела:

— Больше чтобы это не повторялось.

Ван Янь уставилась на холодную спину босса и вдруг взмахнула рукой, отвесив себе пощёчину.

Какая же она глупая, почему она даже не заметила, что наушники не были подключены!

— Ладно, генеральный директор тебя не наказал, не бей себя по лицу.

Чэн Ян изначально был зол, но теперь, увидев, как эта девчонка отвесила себе такую затрещину, он совершенно потерял способность говорить ей резкие слова.

Ван Янь шумно вздохнула, поджала губы и кивнула:

— Извините, менеджер.

Раз генеральный директор не стал её наказывать, у Чэн Яна не было никаких возражений:

— Ладно, впредь поглядывай по сторонам, когда филонишь, чтобы больше не попадаться на глаза.

Ван Янь непрерывно кивала.

В следующий раз она обязательно как следует воткнет наушники и ни за что не включит звук наружу.

В кабинете генерального директора Янь Чжань наконец протянул руку и схватился за грудь, пытаясь унять беспорядочно разрывающуюся боль — казалось, чья-то невидимая рука свирепо сжала его сердце, да так сильно, что стало трудно дышать, а на лбу выступили мелкие капельки холодного пота.

Боль ещё можно было стерпеть, но вот ощущение пустоты в сердце пугало куда больше, лишая всякой опоры.

На лежащем на столе телефоне по-прежнему красовалась трансляция: юноша уже добрался до места назначения.

С мягкой улыбкой на лице и изогнутыми в полумесяц глазами он здоровался с хозяйкой, и в то же время не забывал о ребёнке, а его голос звучал нежно и баюкающе.

Если бы не присутствие подчинённых, он бы потерял контроль над собой в одно мгновение.

Глубокий взгляд упал на экран, а уголки губ судорожно скривились.

Позволять какому-то незнакомому мужчине так сильно расшатывать свои эмоции — это ведь просто смешно.

—

Цзян Лэ вошёл в магазин и с улыбкой поприветствовал сестрицу Ли.

— Сестрица, доброе утро.

Сестрице Ли было тридцать шесть лет, она была слегка полновата, с широкой и щедрой душой. Когда Цзян Лэ не мог найти работу, она кормила и поила его, а также позволила остаться в магазине, и он работал здесь уже почти четыре года.

Увидев следовавшую за ним съёмочную группу, сестрица Ли не выказала никакого удивления.

Цзян Лэ заранее поделился с ней новостью о том, что он будет участвовать в съёмках шоу.

Она искренне радовалась за Цзян Лэ: ей довелось увидеть этого паренька в самые жалкие и растерянные времена, и она искренне сочувствовала ему.

Он один воспитывал Дуду, и она своими глазами видела, как он прошёл путь от неуклюжего новичка, у которого всё валилось из рук — он ронял и бил тарелки при мытье, плутал по улицам при доставке еды — до постепенно привыкшего ко всему, деловитого человека.

Теперь, когда жизнь парнишки налаживалась, на душе у неё было тепло и радостно.

Утром посетителей было немного, и Цзян Лэ сначала отвёл сына за самый дальний столик в глубине магазина, снял с малыша маленький рюкзачок и один за другим достал оттуда все игрушки и бутылочки с молочком, аккуратно расставив перед ним.

— Дуду, папа скоро будет занят, пусть игрушки составят компанию нашему послушному малышу, хорошо?

Когда он только начинал искать работу с Дуду на руках, он был совсем один: у него просто не было возможности разорваться, да и никто бы не взял его с ребёнком.

Именно сестрица Ли позаботилась о нём и дала эту работу.

Поначалу это было чистой воды благотворительность в убыток себе: он и так едва справлялся с уходом за ребёнком, наводя вокруг суматоху, и совершенно не мог помочь в лавке.

Позже, набив достаточно шишек и усвоив уроки, он научился всему, а Дуду рос здоровым и крепким.

— Я зная, папа, я сам поигваю.

Дуду потряхивал игрушкой, совершенно не доставляя хлопот.

Видя, как сынишка послушно играет с игрушками сам с собой, Цзян Лэ слегка поджал губы, протянул руку и с нежной родительской лаской потрошил мягкую пушистую макушку ребёнка.

Повернувшись к сестрице Ли, он сказал:

— Сестрица Ли, в полдень я пойду раздавать флаеры, побеспокоюсь о магазине.

В обеденное время в заведении собиралось много народу, а со съёмочной группой по пятам, за которой повсюду таскались с камерами, ему было бы тесно и неудобно суетиться среди толпы.

Сестрица Ли отмахнулась:

— Без проблем. Только вот таскаться на улице с листовками в такую погоду — то ещё испытание.

Солнце уже медленно поднималось к зениту, температура асфальта постепенно росла, и улица вне стен заведения явно не сулила ничего приятного.

Цзян Лэ не придавал этому значения и, опустив голову, принялся за работу: он по очереди опускал стулья в зале, действовал споро и сноровисто, постепенно протирая все столики в кафе.

Малыш болтал короткими ножками, самостоятельно воззился с игрушками.

Твою мать, я сошел с ума, раз мне кажется, что Цзян Лэ такой бедный [испуг].

Малыш такой послушный и такой жалостливый, чёрт возьми, мои слёзы ничего не стоят! Цзян Лэ, прекращай работать, я сам тебе заплачу, только побудь с сыном.

Каждую секунду просмотра я твержу себе, что Цзян Лэ — долбояб, упавший с пьедестала артист, он не заслуживает никакой жалости.

Я собирался превратиться из фаната в антифаната, но теперь снова стал фанатом. Ой-ой-ой, Цзян Лэ, тебе всё-таки лучше быть красивой бесполезной вещицей, смотреть, как ты работаешь — просто слезы наворачиваются.

Лента комментариев пестрела стонами и жалобами, но ругани по-прежнему было больше: лишь случайные прохожие, заглянувшие в трансляцию из-за горячих трендов, да прежние фанаты Цзян Лэ испытывали жалость.

Трансляция Цзян Лэ прочно удерживала первое место по популярности среди всех выпусков шоу Милый малыш и папочка.

Хлоп!

Телефон со злости шмякнули об пол, разбив вдребезги.

Сославшись на поход в туалет, Чжоу Вэньлинь тайком прятался там и следил за трансляцией Цзян Лэ.

Какая-то бездарность, провалившаяся на дебюте и опозорившая свою репутацию, умудрялась затыкать за пояс абсолютно всех!

Да как он смеет!

Эти люди что, идиотские тупицы? На что вообще смотреть в парне с чёрным пятном в биографии, который умудрился родить ребёнка вне брака в двадцать два года?

Все те заказные статьи для очернения соперника, что он столько накупил ранее, вылетели в трубу.

В разбитом вдребезги телефоне, валявшемся в углу, раздалась жужжащая вибрация, и Чжоу Вэньлинь с раздражением поднял аппарат.

Звонил менеджер. Он с досадой принял вызов, и в трубке раздался разъяренный вопль:

— Ты какого хрена не выходишь наружу, не налаживаешь отношения с Гу Цзянанем? Ты за утро уже раз десять сбегал в туалет, у тебя, мать твою, недержание или запор?

Чжоу Вэньлинь слишком часто бегал в уборную, а Гу Цзянань вовсе не стремился проявлять инициативу к общению, так что за всё утро их отношения ни на шаг не продвинулись вперед. Эфир получался скучным, а популярность неуклонно падала.

— Этот сопляк меня вообще игнорирует, мне что, лезть к нему с улыбкой, когда меня отталкивают?

Как ни старайся подлизываться к этому маленькому засранцу, толку никакого: он битый час уговаривал его, но тот так и не соизволил назвать его папой. Сразу видно — детдомовский выродок без отца и матери, неблагодарный волчонок, которого не приручить.

— Тьфу! Гу Цзянаня ты выбирал сам, а теперь понял, что лизать кому-то задницу неприятно? Пожалел? Поздно! Какими бы методами ни пришлось пользоваться, наладь мне с ним нормальные отношения!

Тогда он сам говорил, что нужно выбрать покладистого и послушного ребёнка, чтобы было проще выстраивать отцовско-сыновние отношения.

Но этот идиот почему-то уперся, решив, что раз Гу Цзянань — маленький актёр с высокой популярностью и смазливой мордашкой, то нужно брать именно его. А теперь, когда совладать с ним не получается и хочется всё отыграть назад, уже поздно.

Чжоу Вэньлинь думал, что сопляка удастся купить парочкой конфет, но этот Гу Цзянань в свои годы был непробиваем для любых уговоров и лести. Разве мог он на самом деле уронить своё достоинство и унижаться перед каким-то мелким гаднышем?

— Брат Сунь, да к черту этого сопляка! Сейчас трансляция Цзян Лэ перебивает по популярности всех остальных, все наши прошлые вбросы пошли прахом. Что нам делать дальше, позволить ему и дальше утирать мне нос?

Сунь Цайбо мысленно выругался бездарностью, но вслух произнес:

— Об этом не переживай, пиар-отдел уже связал вас двоих в одну новостную повестку. Впредь каждый раз, когда он будет попадать в тренды, люди станут вспоминать и о тебе. В сравнении с ним: у одного ребёнок вне брака, а у тебя — безупречно чистая репутация. Ты выедешь наверх за счет его популярности.

Только тогда Чжоу Вэньлинь остался доволен.

Рано или поздно он полностью вжмет этого соперника в грязь, втопчет в ил так, чтобы тот больше никогда не смог подняться.

-

Время приближалось к полуденному часу, палящее солнце жарило вовсю, и ресторанчик постепенно оживал от снующих туда-сюда посетителей.

Цзян Лэ сложил листовки в рюкзак. Дуду смотрел на него таким жалостливым, полным надежды взглядом, что Цзян Лэ расплылся в улыбке:

— Малыш, папа быстро вернётся, хорошо?

Пухленькие пальчики малыша ухватились за его большой палец, и он послушно и мягко ответил:

— Папа, я буду послушно ждась, кога ты вещнешься.

Цзян Лэ покачал большим пальцем:

— Папа усердно поработает и вернётся, купив нашему сокровищу что-нибудь вкусненькое.

Что наша кроха хочет покушать, расскажи папе.

Цзян Лэ всегда изо всех сил старался дать ребёнку то, что тому нравилось, и никогда не позволял надеждам сына рухнуть.

Дуду склонил голову набок, его блестящие чёрные глаза уставились на посетителей в зале.

В руках у одного из гостей был пакет с десертом.

Цзян Лэ сразу всё понял, поднял руку и легко стукнул по пухленькому пальчику Дуду:

— Как только папа вернётся, сразу купит Дуду маленькое пирожное.

http://bllate.org/book/36875/4589616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода