×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комментариях вовсю поносили Цзян Лэ.

— Бывший и ребенок стали инструментом для хайпа, разыгранного отцом-одиночкой, вот уж действительно не повезло, — гласил один из них.

— Почему такие опозорившиеся личности до сих пор не подохли? — вторил другой.

Людей, критикующих Цзян Лэ, становилось всё больше. А поскольку шла прямая трансляция, всё новые зрители врывались в его эфир, чтобы оставить гневные комментарии, из-за чего популярность трансляции Цзян Лэ лишь стремительно росла.

Чэн Ян украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида на сидевшего на заднем сиденье невозмутимого президента. У него внутри всё бурлило: хотелось рассмеяться, но он не смел издать ни звука при боссе.

Их президент, статный и безупречный мужчина ростом почти метр девяносто, был только что схвачен маленьким пухляшом за штанину с криком мама.

Чэн Ян с трудом сдерживался, пока в зеркале заднего вида не столкнулся с ледяным взглядом черных глаз. Он тут же отвел взгляд и тихо кашлянул.

— Кхм, босс, мы сейчас направляемся в отель «Синшэн»?

Янь Чжань отвел давящий взгляд, устремив его на проплывающие за окном улицы, и ответил низким голосом:

— Поехали.

Черный «Майбах» плавно тронулся с места. Взгляд Янь Чжаня упал на едва заметную складку на штанине, оставшуюся после того, как ребенок дернул его за одежду. В памяти всплыло восторженное личико малыша.

Хм, если так сильно любит свою мать, которой даже нет рядом, как мог ошибиться?

Мужчина прикрыл глаза и холодно фыркнул.

Вернувшись в ресторан, Цзян Лэ устроил малыша и с головой ушел в работу, словно ничего только что и не было. На обеспокоенные взгляды сестрицы Ли и братца Чжао он лишь отвечал улыбкой, прося их не волноваться.

...

Гости постепенно расходились. Ближе к десяти часам вечера Цзян Лэ, вооружившись тряпкой, протирал столы. Сестрица Ли подошла к нему, вручила контейнер с едой и мягко произлекла:

— Лэ-лэ, иди сегодня пораньше. Гостей больше нет, мы с братцем Чжао сами управимся.

Цзян Лэ заторможенно посмотрел на сестрицу Ли, словно робот, который весь вечер работал без перерыва, а теперь наконец получил команду на паузу. Он уставился на контейнер и тихо сказал:

— Сестрица, всё в порядке, доделаю всё и уйду.

Сестрица Ли повернула голову и кивнула в сторону угла, где тихо сидел Дуду. Маленький розовый комочек уже уснул, уткнувшись лицом в стол. Его пухлые щеки от нажатия расплющились, он причмокивал во сне, пуская слюни, и сладко спал на жесткой столешнице, даже не замечая неудобств.

— Да ладно тебе, у тебя-то всё в порядке, а вот нашему Дуду нелегко: и на работе весь день, и в шоу снимается. Даже у ребенка силы не бесконечны. Ступай домой.

К тому же, с тех пор как Дуду сказал, что видел маму, Лэ-лэ весь вечер был натянут, как струна. Смотреть на это было больно — он ведь еще сам почти ребенок, пора бы ему отдохнуть.

Цзян Лэ послушно убрал инструменты и попрощался с сестрицей Ли.

— Сестрица, тогда я заберу Дуду и пойду, завтра приду пораньше.

Сестрица Ли махнула рукой:

— Не беспокойся об этом, иди отдыхай.

Цзян Лэ собрал рюкзачок сына, закинул его на плечи и, опустив взгляд на сладко спящее личико ребенка, слегка улыбнулся. Он достал салфетку, встряхнул её и осторожно вытер слюнки с ротика малыша. Затем, наклонившись, он подхватил сына на руки, и тот уткнулся головой ему в плечо.

С контейнером в одной руке и ребенком на другой, Цзян Лэ покинул ресторан. На улице почти не осталось людей. В углу у входа стоял его электроскутер. Цзян Лэ уложил еду в отсек под сиденьем и аккуратно надел на малыша шлем.

Дуду сонно приоткрыл глаза и пробормотал:

— Папа...

Цзян Лэ ответил максимально нежно:

— М-м, умница, скоро будем дома.

Дуду обвил ручками шею отца, размазав слюни по его лицу:

— Папа, в следующий раз, когда увижу маму, я обни,му её и не отпущу.

Цзян Лэ на мгновение замер, а затем лишь коротко ответил:

— М-м.

Когда Дуду окончательно проснулся, Цзян Лэ усадил его на детское сиденье спереди, сел сам и поехал домой. Камера всё это время следовала за ними. Неоновые огни вдоль дороги постепенно гасли, свет вокруг отца и сына мерк, пока они окончательно не растворились в ночном небе.

— У меня аж нос защипало. Не то чтобы я пыталась оправдать Цзян Лэ, но он выглядит таким худым... Он ведь сам еще по сути подросток, который нянчится с ребенком.

— И я правда не думаю, что он притворяется бедным. За весь день он всё делал так ловко — человек, который играет на публику, так не сумеет.

— Кажется, он всё еще любит маму Дуду. Мне теперь еще интереснее, что же там произошло. Если дорожат друг другом, почему расстались?

***

В отеле «Синшэн» Тан Вэньбо с улыбкой поднял бокал, общаясь с Чэн Яном. Его взгляд то и дело переключался на сидевшего во главе стола Янь Чжаня, который не проронил ни слова.

Изначально в «Чансин» ему давали понять, что у группы «Чуанши» нет интереса к инвестициям в индустрию развлечений. Почему же всего через несколько дней их босс лично приехал на встречу, заинтересовался его шоу, которое в «Чансин» почти никто не замечал, и сам заговорил о спонсорстве?

Однако Тан Вэньбо был польщен тем, что такая компания высшего уровня, как «Чуанши», обратила внимание на его проект. Слушая предложения менеджера Чэн о сотрудничестве, Тан Вэньбо начал постепенно менять выражение лица.

Это... если он правильно понял, смысл слов менеджера Чэн сводился к одному: гонорар Цзян Лэ слишком мал.

— И что же вы предлагаете, менеджер Чэн?

Чэн Ян бросил взгляд на босса и громко произнес:

— Насколько мне известно, с момента анонса и по сей день самым популярным аспектом вашего шоу являются именно Цзян Лэ и его ребенок. Однако из всех четырех пар именно Цзян Лэ получает меньше всего денег.

Тан Вэньбо попытался оправдаться:

— Менеджер Чэн, видите ли, у Цзян Лэ был скандал из-за рождения ребенка вне брака, по логике он должен был попасть под мягкий запрет. Я дал ему шанс, и для Цзян Лэ эта сумма уже считается огромной.

— Шанс или эксплуатация — режиссер Тан и сам прекрасно понимает.

Сидевший во главе стола мужчина, который до этого хранил молчание, внезапно заговорил. В его голосе не было ни капли эмоций, но в нем сквозил ледяной холод, которому Тан Вэньбо не мог возразить.

Тан Вэньбо почувствовал, как задрожал:

— Господин Янь, я не отрицаю, что есть намерение использовать Цзян Лэ для хайпа. Но если бы не я, жизнь Цзян Лэ была бы такой же, как показывают в кадрах, — он живет так каждый день. У него есть ценность, поэтому его и используют.

— Платите ему ту сумму, которую он заслуживает, исходя из своей ценности.

Янь Чжань устремил на него тяжелый взгляд, не допуская возражений.

Если «Чуанши» дает спонсорские деньги, то из чьего кармана пойдут эти выплаты? Тан Вэньбо не был дураком, он тут же закивал:

— Разумеется.

Чэн Ян вовремя добавил:

— Режиссер Тан, с самого дня анонса шоу на Цзян Лэ льются потоки грязи в интернете, это очевидно каждому. Всё это он заслужил... А вот что касается тех, кто ловит рыбу в мутной воде и использует травлю Цзян Лэ, чтобы поднять свой рейтинг и вызвать жалость к себе, — не считаете ли вы, что как режиссер должны хоть что-то предпринять?

У Тан Вэньбо на лбу выступил пот. Он даже не понял, намекает ли менеджер Чэн на него или на Чжоу Вэньлиня, который постоянно пользовался именем Цзян Лэ для продвижения.

— Что касается пресс-релизов гостей, съемочная группа в будущем, безусловно, не будет стоять в стороне. Графики гостей также будут пересмотрены.

По крайней мере, Чжоу Вэньлиню больше не позволят пиариться за счет Цзян Лэ.

В конце разговора Тан Вэньбо отчетливо понял, насколько щедра группа «Чуанши», но у него возникло смутное предчувствие, что конечная цель всех этих действий... это сам Цзян Лэ. Но это не имело смысла. Если бы за спиной Цзян Лэ действительно стояла «Чуанши», разве позволил бы он себе жить настолько жалко?

Не давая ему времени на раздумья, Чэн Ян предложил:

— Режиссер Тан, в целом мы всё обсудили. Однако мы не слишком хорошо знакомы с участниками шоу, не знаю, найдется ли у них время завтра вечером встретиться с нами.

Раз инвестор хочет встречи, время найдется, даже если его нет. Тан Вэньбо немедленно согласился:

— Без проблем, конечно, стоит встретиться.

Проводив Тан Вэньбо, Чэн Ян с извиняющимся видом посмотрел на президента:

— Прошу прощения, босс, я проявил самодеятельность.

Заметив реакцию босса, Чэн Ян понизил голос:

— Если вам это неудобно, завтра вечером я сам с ними разберусь.

Янь Чжань повернул голову и посмотрел на своего хитрого подчиненного, холодно произнеся:

— Ничего страшного.

Раз так, значит, босс намерен прийти лично. Чэн Ян выдохнул с облегчением: кажется, он всё сделал правильно. Как бы там ни было, босс сегодня лично ездил в ресторан, где работает Цзян Лэ, и как верный подчиненный, заботящийся о нуждах начальства, он обязан был организовать эту встречу. К тому же он предусмотрительно оставил себе пути к отступлению, если босс откажется. Настоящий мастер своего дела, интересно, будет ли в конце года прибавка к премии?

***

На своем электроскутере отец и сын доехали до дома. Цзян Лэ достал контейнер с едой, взял Цзян Сыяня за руку и вошел в подъезд. У лестницы он наклонился, чтобы подхватить сына на руки.

Дуду надул губы:

— Папа, Дуду сам.

Для трехлетнего малыша подъем на шестой этаж был непростой задачей, поэтому Цзян Лэ мог лишь держать его за руку, помогая идти. Цзян Сыянь крепко сжал теплую ладонь папы и, подпрыгивая, поднялся по лестнице.

Цзян Лэ оглянулся на оператора:

— Брат, в доме установлены стационарные камеры, вам не обязательно подниматься с нами.

Уже было почти одиннадцать вечера, время позднее, и сопровождать их на лестнице действительно не имело смысла.

Камера слегка качнулась перед Цзян Лэ, он кивнул оператору, попрощался и, взяв сына за руку, двинулся вверх. Их фигуры — большая и маленькая — постепенно удалялись в узком, обшарпанном проеме лестницы, пока окончательно не скрылись из виду.

Девятая глава

Объектив камеры быстро переключился на пустую и тесную гостиную. Через несколько минут за дверью послышался металлический звон ключей.

Цзян Лэ, держа Дуду за руку, вошел в квартиру, вновь появившись перед пользователями сети. Войдя, он первым делом положил рюкзак и контейнер с едой на полку в прихожей, затем наклонился и принялся старательно снимать обувь с малыша. Переобувшись сам, он повел сына мыть руки, и лишь после этого вернулся в прихожую, чтобы забрать вещи и окончательно устроиться в гостиной, хлопоча по хозяйству.

http://bllate.org/book/36875/4589621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода