×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, я Е Цзяюй, заведующий отделом школьной газеты.

— Привет, я Хэ Лэ.

Е Цзяюй рассказал ему о публикации фотографий, а поскольку телефон Хэ Лэ лежал в рюкзаке, тот пообещал завтра во время второго урока перекинуть снимки на флешку и принести.

— Не стоит так утруждаться, добавь меня в друзья, просто скинь в сети.

— Хорошо.

Хэ Лэ взял записку с номером QQ и сунул в карман, после чего достал школьную карточку, чтобы зарегистрировать получение приза. Получив его, он опешил: перед ним красовались две огромные коробки орехового молока. Заметив, что у Хэ Лэ тонкие руки и ноги, Е Цзяюй участливо подхватил коробки:

— Давай я помогу донести, мне всё равно в учебный корпус.

— Не нужно, старшекурсник, я сам справлюсь.

Хэ Лэ стиснул зубы и напрягся — коробки с ореховым молоком оторвались от земли сантиметров на три, а затем шмякнули обратно.

— Всё-таки давай я.

Е Цзяюй протянул длинную руку и подхватил обе коробки так легко, будто это были два мешка с ватой, отчего Хэ Лэ на мгновение замер от удивления. Он завистливо посмотрел на руки с вздувшимися венами:

— Почему у вас у всех есть мускулы, а у меня нет?

— У нас? У кого еще?

— У моего соседа по парте. Учитель велел нам вместе идти за призами, а он опять увильнул. Ладно, проехали, этот негодяй.

Хотя слова звучали как ворчание, в голосе сквозила привычная близость. Е Цзяюй усмехнулся и сделал движение, будто собирается вернуть коробку:

— Тогда поставить одну обратно, пусть сам за ней идет?

— Нет-нет-нет, давай я лучше сам возьму.

Хэ Лэ перехватил одну коробку, прижал к груди и пробормотал:

— Если я ему не принесу, этот негодяй наверняка придумает какой-нибудь предлог и заставит меня бегать туда-сюда.

— Чего это ты во всем слушаешься соседа? Попался на каком-то крючке?

Хэ Лэ с досадой выдохнул и гордо заявил:

— Ничего подобного, просто я очень люблю помогать людям.

Е Цзяюй сдержал улыбку:

— Ты такой забавный. Кстати, ты состоишь в каких-нибудь кружках?

— Я записался на Звездную ферму.

— На ту, где выращивают овощи?

Он разочарованно протянул:

— А я думал, ты вступишь в фотокружок или что-то в этом роде, иначе я бы переманился тебя в школьную газету. У тебя очень здорово получаются снимки, иллюстрации вышли бы просто прекрасными.

Хэ Лэ ответил:

— Мы сейчас сажаем кукурузу и горох.

— Я знаю, когда мы проходили генетику, наш учитель биологии хотел заглянуть на Звездную ферму и стянуть оттуда парочку ростков, да только на калитке висела табличка: Вход биологам и птицам воспрещен. Он потом нам об этом много раз рассказывал.

Хэ Лэ громко рассмеялся. Неудивительно, что заведующий велел им никому из учителей биологии не пробалтываться, что они сейчас сажают, — оказывается, они и вправду могут стащить!

Посмеявшись немного, Хэ Лэ продолжил:

— Я вообще-то хотел в фотокружок, но они каждый месяц выезжают на природу за кадрами. Я испугался, что не вытащу столько оборудования, физически не справлюсь и стану обузой, поэтому не пошел.

— Какая жалость. Но если ты объяснишь им ситуацию, тебя никто не заставит ходить силой. К тому же, кроме походов в горы, они изредка просто гуляют по какому-нибудь водно-болотному парку, это совсем не утомительно.

Е Цзяюй участливо предложил:

— Я знаком с их руководителем, хочешь, познакомлю?

Хэ Лэ покачал головой:

— Я фотографирую просто чтобы запечатлеть какой-то момент, так что ничего страшного, если я не вступлю в кружок.

Е Цзяюй кивнул, и не успели они оглянуться, как подошел корпус старшеклассников. Несмотря на то, что Хэ Лэ неоднократно повторял, что дойдет сам, тот проводил его до самого класса:

— Ну, я пошел, не забудь про фотографии.

— Хорошо, я сейчас же тебе скину. Пока, старшекурсник.

— Ага, пока. Ах да, если фотокружок тебе неинтересен, можешь подумать о нас — у нас всяких марш-бросков не устраивают.

— Договорились.

У Хэ Лэ изогнулись брови и глаза. Он поставил доставшуюся ему коробку с ореховым молоком у парты Цзи Яньтина, бросил Твоё и вернулся на свое место. Достав телефон и записку, которую он согрел в кармане, он стал сверять цифры и вводить их одну за другой.

Цзи Яньтин даже не взглянул на приз, его взгляд — холодный и отстраненный — скользнул по сторонам, словно кончики пальцев музыканта, перебирающие струны: сначала сюда, потом туда, и наконец бух! — опустился на экран телефона Хэ Лэ. Разумеется, из-за бликов на экране ничего было не разглядеть.

Не успел он и рта открыть, как двое перед ними возбужденно повернулись.

Чжуан Сяонин:

— Лэдэ, с каких это пор ты знаком со старшекурсником Е Цзяюем?

— Мы не то чтобы знакомы, — ответил Хэ Лэ. — Он отвечает за выдачу призов за стенгазету к Национальному дню, да и для школьной газеты нужны фотографии с этого мероприятия, вот я и скинул ему снимки в электронном виде.

Пока они разговаривали, фотографии уже отправились адресату. Хэ Лэ не обратил внимания на то, какие титулы Е Цзяюя те перечисляли и какие делегации тот представлял от школы, а просто повернулся к Цзи Яньтину и заворчал о том, сколько весит эта коробка, как тяжело ему было тащить ее за тридевять земель и что тот просто обязан выпить всё до капли.

Цзи Яньтин лишь бросил беглый взгляд на коробку с молоком у ног и небрежно бросил:

— Для работы мозга. Тебе нужнее.

Центр активности находился в несколькихстах метрах от учебного корпуса. Хэ Лэ в такую жару потащился забирать призы на двоих, а Цзи Яньтин мало того что даже спасибо не сказал, так еще и оскорбил его, намекнув на отсутствие мозгов — тут любой святой взбеленится.

Хэ Лэ отвернулся и больше на него не смотрел. Пальцы Цзи Яньтина крутили ручку, которая несколько раз улетала в сторону Хэ Лэ, но тот даже глазом не моргнул. Не было привычного: Не роняй снова, Цзи Яньтин, это правда в последний раз, когда я за тебя подбираю, — после чего в следующий раз он говорил то же самое и снова помогал.

·

На последнем уроке во второй половине дня классный руководитель зашла объявить результаты записи на школьную спортивную олимпиаду: большинство мест в беговых дисциплинах уже было занято, а в технических оставались свободные места.

— Еще у нас осталась главная эстафета сорок по двести метров, на которую тоже не набрался полный состав. Нужно по двадцать человек каждого пола, а в нашем классе всего восемнадцать парней. Есть ли среди нас два спортивных смельчака, готовых пробежать еще раз?

Спринт требует взрывной силы, выложиться на полную — уже огромный труд, а тут еще и командный вид вроде эстафеты: один промах может испортить результат всему классу, поэтому никто не спешил тянуть руку.

Классная руководительница терпеливо подождала:

— Так, спорторг записался, есть еще желающие?

Внезапно ее взгляд посветлел:

— Еще Цзи Яньтин. Отлично. Идем дальше, толкание ядра и метание копья, кто хочет испытать себя...

Ученики за парнями перешептывались друг с другом — никто не ожидал, что Цзи Яньтин согласится бежать еще раз. Сам же Цзи Яньтин, как обычно, подпер подбородок рукой с совершенно равнодушным выражением лица. Сидящий с ним за одной партой Хэ Лэ тоже нашел это странным, но он все еще дулся на Цзи Яньтина, поэтому подавил любопытство и не стал расспрашивать сам.

После долгих уговоров со стороны классной руководительницы места в списке удалось забить в самый последний момент.

— Эстафета сорок по двести метров приносит больше всего очков, поэтому перед спортивными играми мы будем каждый день после уроков тратить по полчаса на тренировки. Все согласны?

Из класса разнеслось дружное Согласны.

Классная руководительница продолжила:

— Личные виды мы тренировать организованно не будем, договаривайтесь с одноклассниками сами. С этой недели спортивный инвентарь будет открыт весь день. А теперь идите переодеваться в спортивную форму, через десять минут встречаемся на стадионе.

Едва классная руководительница вышла из кабинета, как в классе поднялся галдеж. Хэ Лэ собрал портфель и, глядя строго перед собой, вместе со всеми направился в раздевалку.

Хэ Лэ не был силен в беге, да и вообще в любых спортивных дисциплинах. Видя, как вокруг возбужденно суетятся одноклассники, он невольно заволновался: что, если он станет обузой?

Спорторг как раз обсуждал с классной руководительницей распределение участников и громко скомандовал:

— Сначала выстроимся в одну длинную шеренгу! Четверо самых быстрых встанут в самом начале и в самом конце, а те, кто посередине, — как придется, лучше чередовать медленных и быстрых. Примерно прикиньте свои позиции, а после первой пробежки решим, стоит ли что-то менять...

Хэ Лэ незаметно выдохнул, как вдруг его легонько щелкнули по кончику уха. Нахмурившись, он обернулся: конечно же, только Цзи Яньтин мог страдать такой ерундой. Хэ Лэ тихо фыркнул и отвернулся. Цзи Яньтин ухватил его за руку и наклонился к самому уху:

— Встань передо мной.

Хэ Лэ выпалил не задумываясь:

— Не хочу.

— Каким бы ни было твое отставание, я всё равно всех догоню, — голос Цзи Яньтина звучал ровно, с успокаивающей уверенностью. Опустив взгляд и заметив, как невольно дрогнул белый, гладкий мочки уха, Цзи Яньтин продолжил: — Мне бежать два этапа, первый нужно поставить поближе к началу, а если ты встанешь пятым или седьмым, мне будет проще тебя догнать.

— Я же еще не согласился.

Хэ Лэ наконец заставил себя посмотреть ему в глаза. Цзи Яньтин слегка усмехнулся и, вопреки его воле, притянул его на пятый этап, а затем поднял руку:

— Марья Ивановна, я побегу шестой и последний этапы.

— Хорошо.

Классная руководительница записала участников на каждый этап, а затем велела им рассчитаться: те, у кого выпал нечетный номер, остались на месте, а с четными номерами отправились на противоположную сторону беговой дорожки, к другому двухсотметровому старту.

— Сначала пробежим один раз для пробы, а потом займемся целенаправленными тренировками. Запомните своих соседей по эстафете — кому передаете палочку и от кого принимаете. Ничего страшного, если побежите медленно, главное — не падайте и не роняйте палочку.

Высокая стена позади Хэ Лэ вдруг отодвинулась. Он скосил глаза на высокую фигуру в группе ребят, шедших на противоположную сторону. Солнечный свет ослеплял, в глазах немного рябило, и ему показалось, будто Цзи Яньтин повернул лицо и что-то беззвучно произнес, шевеля губами.

Порыв ветра поднял с газона стадионную травичку, догоняя стремительный шаг юноши.

Поскольку они пробовали впервые, никто толком ничего не умел, и к концу тренировки ноги ныли от усталости. Звук учительского объявления о том, что все свободны, прозвучал как небесная музыка.

Хэ Лэ сидел в раздевалке, даже переодеваться не хотелось — он обхватил рюкзак руками и ушел в себя. Как же устал, обе ноги словно только что собрали заново. Подумаешь, двухсотметровка, с чего ради ради нее еще делать прыжки в приседе и выпады?

— Хэ Лэ, ты не идешь?

— Я немного отдохну и пойду.

— За тобой родные пришли? Помочь дойти до ворот?

— Не надо, идите первыми, я сейчас.

...

Один за другим одноклассники разошлись, раздевалка постепенно опустела. Хэ Лэ свернул потный платок и сунул в карман, а затем, едва волоча дрожащие ноги, медленно поплелся наружу. Вечером было прохладно, а стоило подуть ветру на вспотевшее тело, как его тут же скрутило от двух чихов подряд. Как только он вышел за дверь раздевалки, на голову ему с размаху опустилась толстовка.

Хэ Лэ с трудом стянул одежду с головы и, подняв взгляд, нахмурился:

— Ты чего еще тут околачиваешься?

— Надень.

Цзи Яньтин перехватил его руку, не давая отбросить вещь, и прижал к его раскрасневшейся щеке бутылку Пульса:

— Раз орехи для мозгов не нужны, восполни хотя бы электролиты.

Хэ Лэ отшвырнул его руку и молча уставился на него.

Последний закатный луч погас у горизонта, оставив лишь призрачное марево заката, окутавшее всё вокруг плотной, размытой пеленой.

Спустя долгое время Хэ Лэ тихо произнес:

— Если хочешь перед кем-то извиниться, достаточно всего трех слов: прости меня.

http://bllate.org/book/36881/4590151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу