Готовый перевод Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньтин молча посмотрел на него. Фраза «прости» обычно звучала лишь в одном случае: когда, оказавшись в кабинете отца и услышав, что некий его поступок был ошибочным, он должен был искупить вину перед отцом, даровавшим ему драгоценную жизнь и роскошное существование.

Впрочем, подобные обстоятельства вовсе не обязательно означали, что он действительно в чём-то провинился. Просто отцу требовалось демонстративное подчинение, и приходилось подчиняться.

Холодок у щеки отступил. С сухим щелчком Цзи Яньтин открутил крышку и сунул бутылку в руки Хэ Лэ. Повернувшись, он вскинул правую руку, лениво взмахнул ею и бросил напоследок:

— До завтра.

После изнурительной тренировки организм потерял огромное количество влаги, а губы и горло иссушило до болезненного зуда. Хэ Лэ сделал глоток из бутылки с отвинченной крышкой — со вкусом персика.

Эмоции у подростков вспыхивают и угасают быстро. И хотя между ними так и не прозвучало слово «прости», столь привычное в их дальнейших отношениях, закончившаяся холодная война, длившаяся всего три часа, разрешилась уступчивостью Цзи Яньтин и великодушием Хэ Лэ.

Позже Хэ Лэ ещё не раз вспоминал тот момент на спортивной площадке: что же всё-таки собирался сказать Цзи Яньтин, приоткрыв рот? Жаль только, что марево заката стояло такое густое, что разобрать движение губ было совершенно невозможно, и в памяти ярким пятном отпечаталось лишь то прощальное «до завтра».

В ту пору у них впереди лежали бесчисленные завтрашние дни, которыми можно было разбрасываться как угодно.

Ах, ну вот и всё, сил больше нет, Цзи Яньтин, я сейчас развалюсь на части.

С чего бы тебе быть таким хрупким, давай-ка ещё разок.

Цзи Яньтин, похожий на бездушного наёмного убийцу, без малейшей капли жалости надавил на одубевшую поясницу Хэ Лэ и сверху вниз с презрением бросил:

— У тебя суставы донельзя деревянные, хуже, чем у какого-нибудь деда в парке.

Сегодня по расписанию стояла физкультура. Изначально все рассчитывали побегать в эстафете, но погода, как назло, испортилась — хлынул ливень, так что занятия пришлось перенести в крытый спортзал для свободных упражнений. Перед тем как отпустить класс на волю, учитель физкультуры велел разбиться по парам и сделать растяжку, и с этого начались мучения Хэ Лэ.

Уперевшись руками в голень Цзи Яньтин, Хэ Лэ оттолкнул его, а когда давивший сзади вес исчез, распластался на мате, словно блин, и забормотал жалобы:

— Да это ты просто изверг! Кто вообще тянет сухожилия, давя на спину? Сяонин с остальными вон стопами к стопам тянутся, как положено.

— Ладно, как знаешь, потом не жалей.

Цзи Яньтин уселся на коврик напротив, заняв чуть ли не всю его площадь — ноги так и вытянулись от одного края до другого. Хэ Лэ тут же придрался:

— Знаешь ведь, что ноги длинные, мог бы захватить ещё один мат.

Цзи Яньтин бросил на Хэ Лэ косой взгляд, мимоходом дернул вверх задравшийся от лежания край рубашки, прикрывая полоску ослепительно-белой кожи на талии, и только после этого поднялся за ковриком.

— Всё, вставай.

Прижавшись друг к другу четырьмя стопами, они уселись напротив. Хэ Лэ вытянул руки, а Цзи Яньтин легко обхватил его запястья своей широкой ладонью. Предплечья у Цзи Яньтин были крепкими, с красивым и плавным рельефом мышц, а переплетения вен и сосудов резко контрастировали с нежными, белыми и тонкими ручками Хэ Лэ.

Опустив взгляд, Хэ Лэ присмотрелся и искренне поинтересовался:

— Ты что, все прогулы проводишь в тренажёрке?

И тут же заботливо предостерёг:

— Если слишком усердствовать с качалкой в переходном возрасте, можно перестать расти.

Цзи Яньтин усмехнулся:

— О моём росте можешь не беспокоиться. Тебе бы лучше подумать, как расшевелить свои несмазанные сухожилия.

— Начинай, я морально готов.

Лицо Хэ Лэ приобрело суровое выражение человека, готового принять мученическую смерть.

Секунду спустя.

— А-а-а... Ай! Ты и вправду решил меня прикончить!

Цзи Яньтин разжал пальцы и, заметив, что у того от напряжения покраснели даже глаза вокруг, хмыкнул:

— Ты же сам просил так надавить, на кого теперь пеняешь?

Зная, что правда не на его стороне, Хэ Лэ отвернулся, шмыгнул носом и пробурчал себе под нос:

— Теперь твоя очередь.

Цзи Яньтин смерил его пренебрежительным взглядом и молча протянул руку. Ладонь Хэ Лэ оказалась чуть меньше его собственной, так что он лишь с трудом смог обхватить чужое запястье — кончики пальцев легли прямо на пульс, а косточка немного выпирала. Кожа у Хэ Лэ была удивительно мягкой, на ощупь похожей на его щеки, и куда более горячей.

Ноги, слишком долго находившиеся в натянутом положении, прострелило тупой болью. Хэ Лэ забрал руку и пересел по-турецки, сократив расстояние между ними ровно вдвое.

Цзи Яньтин предупредил:

— Так я тебе штаны испачкаю.

Хэ Лэ отмахнулся:

— Пустяки, спортивки и так грязные, всё равно на один урок.

— Ладно.

Хэ Лэ потянул его за руку на себя, и по его напряженной линии челюсти сторонний наблюдатель мог бы подумать, что они соревнуются в перетягивании каната. Цзи Яньтин сложился пополам так же легко, как папка для бумаг, и Хэ Лэ замер в восторге:

— Неудивительно, что ты сам вызвался бежать эстафету дважды. С такими спортивными данными — просто невероятно!

Взгляд Цзи Яньтин упал на гимнастический мат. Пожелтевший от времени и сменивший уже не одно поколение учеников, он был густо покрыт какими-то подозрительными пятнами непонятного происхождения. От долгого разглядывания перед глазами заплясали крошечные чёрные мушки, словно назойливые насекомые, залетевшие в мозг и носящиеся там наперегонки.

Он на секунду прикрыл глаза и бросил:

— Я записался наугад, с этим ничего общего.

— Почему? — Хэ Лэ бессознательно сжал ладонь крепче. — Ты же раньше даже в одиночных дисциплинах участвовать не хотел, с чего вдруг побежишь групповую эстафету аж два раза?

— Я горячо люблю коллектив и хочу принести славу классу, доволен?

Тон его вновь сделался свирепым. Хэ Лэ подался вперед, заглядывая в лицо, и тоном круглого разгильдяя вроде Цзи Чжэнь произнес:

— Ты что, обиделся, Тин-тин?

Поймав себя на мысли, что это прозвище забавно контрастирует с ледяной физиономией Цзи Яньтин, Хэ Лэ повторил его еще пару раз.

Всё поле зрения оказалось заполнено самодовольной мордашкой собеседника. Зрачки Цзи Яньтин сузились, он до боли стиснул зубы и, боднув его лбом, пригрозил:

— Сядь на место.

— Угу.

— И не смей меня так называть.

— Угу.

Цзи Яньтин не стал вдаваться в долгие объяснения по поводу своего внезапного порыва записаться на эстафету дважды, а лишь сменил тему:

— Ты разве не собираешься в фотокружок? Или в школьную газету?

— С чего вдруг? Чего это ты заговорил об этом?

— Разве тебе не нравится фотографировать? Ты же сам говорил — снимать всю жизнь. Великий фотограф — и вдруг не хочет давать снимки для школьной газеты или вступить в фотокружок? — поддразнил он.

Хэ Лэ уловил совсем не ту суть проблемы и ответил:

— Не знаю, папа хочет, чтобы я учился на финансах, как он сам, а мама говорит, что работа в форме — это круто.

— А у тебя самого нет мнения? И что насчет фотокружка?

— Да нет у меня никаких грандиозных амбиций, главное ведь, чтобы было весело. Мама говорит, мне не нужно забивать этим голову.

Хэ Лэ на мгновение замолк и лишь потом перешел к вопросу о клубах:

— Я уже записался в Звездную ферму, нельзя состоять в двух клубах одновременно.

— Овощи выращивать — отличное дело, тебе подходит.

— Почему это?

— Разве ты сам не говорил, что ты — молодой побег?

— Ничего подобного я не говорил! — пользуясь тем, что тот не видит, Хэ Лэ украдкой закатил глаза. — Но зато я теперь внештатный сотрудник школьной газеты, старшеклассниками одобренный, хе-хе-хе...

— С чего бы это?

Цзи Яньтин откинулся назад и едва не столкнулся носом с лицом Хэ Лэ, а затем смущенно отвернулся и кашлянул.

— Я же говорил, что это утомительно, а ты не верил.

Хэ Лэ не заметил его странного поведения и продолжил сам по себе:

— Зато ты продержался так долго, наверное, целую минуту.

Их руки всё ещё оставались соединены, но размеренный пульс почему-то вдруг участился. Хэ Лэ с любопытством сжал пальцы:

— У тебя пульс ускорился! Эй, ты что, тоже устаешь?

Цзи Яньтин выдернул руку, бросив ледяным тоном:

— По-твоему, я монстр и сердце у меня не бьется?

— Ты же прекрасно понял, что я не это имел в виду, почему ты вечно выворачиваешь всё так странно?

Цзи Яньтин не стал отвечать, отряхнул одежду и поднялся на ноги.

— Урок еще не кончился, — крикнул ему вдоспину Хэ Лэ.

Даже не обернувшись, Цзи Яньтин махнул рукой:

— Злодеи всегда уходят раньше и опаздывают.

Ишь какой самокритичный, подумал Хэ Лэ и поднялся на полминуты позже. А затем обнаружил, что этот негодяй Цзи Яньтин ушел, даже не собрав его мат!

·

Раннее утреннее солнце заливало землю мягким светом, над головой реяли разноцветные флаги — и вот в мгновение ока наступил день школьной спортивной олимпиады.

Игры длились три дня, и в этот период отменялся привычный распорядок: нужно было лишь успевать отмечаться на классной базе до восьми утра каждый день. Исключение составлял лишь первый день, когда требовалось явиться пораньше из-за церемонии открытия. На удивление, за последней партой четвертого ряда пустовало одно место, причем вовсе не то, что у окна.

Цэнь Чэнь несколько раз оглядывалась:

— Где же Лэдэ? Скоро уже спускаться на построение для общего выхода.

Услышав это, Чжуан Сяонин обернулась и заметила свисающие лямки портфеля:

— Да здесь он, наверное. Вон его ранец, может, в туалет отошел.

Староста зашел в класс и стал созывать всех на построение перед выходом на поле. Цэнь Чэнь слегка заволновалась и полезла в телефон, чтобы отправить Хэ Лэ сообщение. Стоило ей нажать на отправку, как сзади с резким звуком поднялась высокая перегородка. Обернувшись, она увидела Цзи Яньтин: с мрачным лицом он подхватил рюкзак и решительно зашагал к выходу, а прицепленный к замку брелок в виде картавника так и болтался из стороны в сторону, словно выражая крайнее недовольство.

— Тяжелый донельзя! — дойдя до трибун, Цзи Яньтин швырнул рюкзак прямо в руки Хэ Лэ.

Хэ Лэ радостно поймал его, ничуть не обращая внимания на недовольный тон — в конце концов, Цзи Яньтин и так каждый день ходил с грозным видом, вот если бы заговорил ласково — это выглядело бы подозрительно.

— Я уж думал, этот объектив не захватил, спасибо тебе, Цзи Яньтин.

Хэ Лэ опустил голову, меняя широкоугольный объектив. Цзи Яньтин стоял рядом без движения, а спустя мгновение язвительно бросил:

— Они заставляют тебя работать, да еще и велят таскать собственные инструменты? Таскаться повсюду с несколькими килограммами техники ради репортажа — оно тебе надо?

Его раздражение казалось совершенно беспричинным: какой же фотограф снимает не на свою привычную камеру? К тому же Хэ Лэ вовсе не состоял в школьной газете, а вызвался помочь лишь по дружбе.

— А как иначе? — Хэ Лэ даже не поднял на него глаз, отвечая так, будто это само собой разумелось.

·

Всё началось в прошлую пятницу, когда Е Цзяюй неожиданно поинтересовался, много ли дисциплин Хэ Лэ собирается взять на спортивных играх.

Хэ Лэ: [Только эстафету 40 по 200 метров, в самый последний день. А что?]

Е Цзяюй: [Хотел попросить тебя сделать несколько кадров во время соревнований, мы потом планируем выпустить специальный выпуск школьной газеты.]

Хэ Лэ: [Без проблем.]

Стоило Е Цзяюй попросить его о помощи с фотографиями на спортпразднике, как в тот же день во время обеденного перерыва он притащил в первый класс параллели выпуски прошлых лет с репортажами о спортивных играх и вручил их лично в руки Хэ Лэ.

— Не обязательно снимать только спортсменов или сами забеги, фотоотдел будет вести полную съемку по каждой дисциплине. Больше всего хотелось бы попросить тебя запечатлеть трогательные моменты: например, как одноклассники терпеливо ждут на финише; или как зрители отчаянно кричат на трибунах; или ребят из тылового обеспечения и тех, кто ухаживает за пострадавшими.

http://bllate.org/book/36881/4590152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Why Not? / Почему бы и нет: Год за одной партой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода