Готовый перевод The Foolish Villain's True Feelings Revealed / Злодей поневоле: Дневник, который всё испортил: Глава 16

Это имя некогда внушало людям за пределами города ужасный кошмар, а теперь оно же символизировало сокрушительное поражение Вэй Циня.

Он и представить не мог, что проиграет так позорно.

Словно его поражение было заранее срежиссированным финалом: те герои уже были разбиты в пух и прах, но по неведомой причине на мгновение замерли, подхватили друг друга под руки и поднялись на ноги. Их тела ослепительно сияли белым светом, они что-то бормотали себе под нос, а в самом конце уничтожили Армию Владыки Демонов всего одним приёмом.

При одной мысли о той ночи, когда к его горлу приставили Святой Меч, Вэй Цинь приходил в жуткое бешенство.

Если бы существовал тот, кто намеренно написал для него такой финал, Вэй Цинь выследил бы этого гада и собственными руками задушил.

Вэй Цинь небрежно взъерошил пятерней волосы и с предельно раздражённым выражением лица переключился обратно на чат в lefteye.

Mephi: [?]

lefteye: [О, это же то имя, Владыка, люди ведь действительно не дома, верно? Я могу позвонить вам по видеосвязи, можно?]

На этот раз Вэй Цинь не стал отвечать текстом. Подождав с минуту, он увидел, как на экране телефона всплыл запрос на видеозвонок.

Он нажал кнопку отклонения.

lefteye: [Нажмите на зелёную, Владыка ^ ^]

Со второй попытки вызов наконец соединился, и на экране появилось лицо Цзо Яня, который прятался в туалете и украдкой звонил Вэй Циню.

Сама функция видеосвязи не была в диковинку: в прошлом Вэй Цинь тоже мог общаться с другими демонами-подчинёнными на расстоянии с помощью зеркал.

Цзо Янь помахал Вэй Циню рукой и заговорил:

— Владыка, я буду краток, но вы, умоляю, только не злитесь, ладно?

— Говори.

На экране было видно лишь вихрастую макушку с прядкой красных волос Вэй Циня.

Цзо Янь откашлялся и продолжил:

— Тут такое дело, Владыка. Вчера тот человек был рядом, и я не мог сказать вам напрямую. На самом деле, после перемещения сюда я не сидел сложа руки — мне удалось кое в чём разобраться.

Вэй Цинь лёг на бок, устроившись на постели, украдкой переключил вкладку чата и заново открыл профиль Цюцзян Ванлин, после чего случайно забрёл в его ленту моментов.

Лента Цзян Цю была настроена на показ записей лишь за последние три дня, и публикаций там оказалось совсем немного.

Цзо Янь тем временем продолжал вещать:

— Владыка, какая-то часть людей в этом мире знает о нас, и, судя по всему, они считают, что мы — персонажи, выдуманные в какой-то манге.

Вэй Цинь уже вполха слушал его. Он кликнул на первую запись, сделанную Цзян Цю сегодня утром: на фото, судя по всему, был запечатлён рабочий стол в студии, посреди которого красовались экран компьютера и графический планшет, а рядом стояла чашка кофе.

Подпись гласила: За работу (смайлик с улыбкой).

Цзо Янь вещал дальше:

— Владыка, ваш слуга также завёл поиски: манга, в которой, как утверждается, упоминаемся мы, была заблокирована несколько лет назад. Кажется, читатели устроили бунт, тот автор обратился в полицию за защитой от интернет-травки, и теперь в сети это произведение уже не найти.

Вэй Цинь равнодушно бросил «угу», пропуская слова мимо ушей.

Какая еще манга, какая травка — все эти термины были ему совершенно незнакомы.

Зато публикацию Цзян Цю он понял отлично. Вторая запись была выложена вчера, и в качестве контента там красовался простой скетч.

На рисунке был изображен человечек с длинными волосами без какой-либо раскраски, с целой россыпью пирсинга на хрящах ушей; этот человечек восседал на троне, закинув ногу на ногу, с крайне наглым выражением лица.

Неужели это он сам...

Вэй Цинь потёр подбородок, внимательно вглядываясь в рисунок, и его рука сама собой потянулась к трём собственным тёмным серёжкам в хрящах уха.

Не бывает же таких совпадений, скорее всего, это и есть он!

Взглянув на подпись, он обнаружил там эмодзи с иероглифом «достойный».

Достойный? Что значит достойный? Одобрение, что ли?

Вэй Цинь не уловил смысла этой фразы и прокрутил ленту дальше — всё остальное состояло из рекламных постов, касающихся манги.

Бегло просмотрев их, он выяснил, что Цзян Цю работает на некую платформу комиксов под названием Маньмань.

— Маньмань? — подсознательно повторил он.

На другом конце видеосвязи Цзо Янь отозвался:

— О, Владыка тоже знает?

Вэй Цинь подозрительно прищурился:

— Знаю что?

Цзо Янь пояснил:

— Ну, та манга, о которой я говорил, кажется, как раз родом с этой платформы Маньмань. Я слышал, что тот человек — тоже мангака. Владыка, не хотите ли его прощупать?

Только теперь Вэй Цинь переварил в голове всё то, что наговорил Цзо Янь.

Они оба упоминались в какой-то манге, вышедшей на платформе Маньмань, которую сейчас зачистили по всему интернету.

Иными словами... это как-то связано с Цзян Цю?

Вэй Цинь тут же потребовал:

— И как его прощупать?

Цзо Янь немного подумал и предложил:

— По-моему, Владыка, почему бы вам не проявить заботу о подчинённом под видом проверки? О нет, нет, Владыка, лучше вы сразу отвесьте ему пару ударов кнутом, чтобы он заговорил, так будет куда лучше...

Не дослушав, Вэй Цинь сбросил вызов, поднялся с постели и распахнул дверь гостевой спальни.

В квартире стояла абсолютная тишина, но горел яркий свет. Нащупав дверь комнаты Цзян Цю, он прямо положил руку на ручку.

О чём тут вообще расспрашивать? Это ведь Новый Замок Короля Демонов, и Вэй Цинь не позволит прятать здесь какие-либо секреты.

Особенно те, что касались Цзян Цю.

Вэй Цинь повернул ручку и толкнул дверь спальни Цзян Цю.

Здесь всё было точно так же, как запомнилось Вэйю Циню: царил полный беспорядок. Судя по всему, утром Цзян Цю уходил в большой спешке — он даже не застелил постель, а его брошенная пижама небрежно свисала с одеяла.

Вэй Цинь покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Правый страж ведет себя из рук вон плохо.

Однако Вэй Цинь не был настолько любезен, чтобы наводить порядок в комнате Цзян Цю. Он щелчком включил свет и, поманив пальцем, задействовал остатки своей магии, чтобы комната прибралась сама собой.

Мебель по всей комнате мгновенно принялась жутко извиваться за спиной у Вэй Циня.

Сам же он широким шагом направился прямо к рабочему столу Цзян Цю.

То, что наговорил Левый страж, он выслушал вполуха. Если в здешней цивилизации и впрямь имелись сведения, связанные с ним самим, упускать их было никак нельзя — это вполне могло послужить фундаментом для его будущего покорения мира.

Рабочий стол Цзян Цю был завален хламом: компьютер, графический планшет, краски и целая гора скомканных листов бумаги с парой набросков заполнили буквально каждый сантиметр поверхности.

Похоже, обычно он работал здесь так: просто сгребал всё в сторону на свободный пятачок, падал на него и рисовал.

Нахмурившись, Вэй Цинь порылся на столе и отыскал тот самый дневник, который заметил сразу после перемещения.

[Бэньцзо помнит... видел здесь записи об демонах.]

Он заново раскрыл тетрадь: на первой странице аккуратно красовалась дата, а ниже шли несколько строк текста, в общих чертах повествовавших о какой-то неустойке и блокировке манги.

Вэй Цинь понял написанное лишь наполовину, уловив между строк лишь нотки гнева, недовольства и отвращения.

Стоило перевернуть страницы дальше, как записи стали совсем грубыми: ни дат, ни вступлений с концовками, а на некоторых страницах и вовсе красовались одни лишь ругательства.

Чем дальше листал Вэй Цинь, тем озадаченнее становилось его лицо.

Ему с трудом верилось, что всю эту писанину оставил Цзян Цю.

Всякие «долбаная тварь», «псих», «дебил*» и множество других ругательств, смысл которых Вэй Цинь вообще не улавливал.

Это выглядело чудовищно противоречиво. Ведь Цзян Цю на вид казался таким тихоней, овечкой, над которой так легко издеваться.

И вот этот человек мог вот так злобно проклинать окружающих на страницах личного дневника?

В таком поведении, как ни посмотри, было что-то...

Детское.

Подумав об этом, Вэй Цинь почему-то нашел ситуацию даже забавной.

Оказывается, у этого человека была и такая сторона!

Уголки его губ тронула улыбка, и он с возрастающим интересом принялся листать тетрадь страницу за страницей, вчитываясь в каждое презрительное словцо, оставленное Цзян Цю.

Вэй Цинь заметил, что на страницах за определённые дни характер Цзян Цю, судя по всему, становился до крайности взрывоопасным — кончик ручки при письме порой процарапывал на бумаге глубокие борозды, отпечатываясь на обороте листа.

— Неужели так сильно злился? — усмехнулся Вэй Цинь.

По мере чтения он невольно отступил назад и в конце концов плашмя рухнул на кровать Цзян Цю. Его волосы раскинулись по простыне, а три сережки в хрящах уха звонко звякнули.

Устроившись в самом удобном положении, он принялся с шуршанием листать дневник.

Хотя было трудно разобрать, какая страница какому дню соответствует, беглый осмотр позволял понять: вести этот дневник Цзян Цю начал сразу после завершения работы над какой-то мангой, а после появления Вэй Циня никаких новых записей уже не добавлялось.

Содержимое почти полностью состояло из жалоб на работу и всяческой ругани в адрес своего главного редактора. Было очевидно, что Цзян Цю лютой ненавистью ненавидел этого демона по кличке «главред».

Добравшись до последней записи, Вэй Цинь обнаружил, что она заканчивалась фразой: «Да придет же кто-нибудь и прикончит его!»

Он захлопнул дневник и, уставившись в мертвенно-бледный потолок, погрузился в раздумья.

Что же должно было произойти, чтобы этот с виду столь мягкий человек накопил столько негативной энергии и даже стал настолько злобным?

К тому же, раз он так ненавидел свою работу и того самого главного редактора, почему продолжал им служить? Неужели он и впрямь заключил с демонами какой-то кабальный контракт?

Значит ли это, что сегодняшняя отлучка Цзян Цю из дома тоже преследовала цель поработать на этого «главреда»?

Вэй Цинь испытывал всё большее любопытство.

Поразмыслив немного и ничего не придумав, он, напротив, почувствовал страшную сонливость, в конце концов перевернулся на другой бок прямо на кровати Цзян Цю и заснул.

*

Вэй Цинь выспался за этот сон с лихвой, компенсировав то, что не доспал прошлой ночью. Когда его разбудил негромкий телефонный звонок, он недовольно издал пару ворчливых звуков, зарывшись лицом в постель Цзян Цю и наотрез отказываясь просыпаться.

До чего же раздражающая штука этот телефон!

Если это снова весточка от Левого стража, на сей раз он без колебаний схватится за клинок и прикончит его.

С этой мыслью Вэй Цинь тяжело вздохнул и, не открывая глаз, принялся шарить в поисках маленького кирпичика.

К счастью, на этот раз звонил вовсе не Левый страж, а Цзян Цю.

Подавив остатки утренней злости и уткнувшись лицом в одеяло, Вэй Цинь одной рукой нажал кнопку ответа.

— Дзинь.

На экране вспыхнуло лицо Цзян Цю.

В отличие от будничного вида, его растрёпанная чёлка была заколота на макушке металлической заколкой, а очки съехали наверх и теперь зацепились прямо за эту заколку.

http://bllate.org/book/36886/4590566

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь