×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела в бизнесе идут отлично, а на любовном фронте сплошные провалы. Ли Симу рассмеялся: Нельзя же получить всё и сразу, но и за двумя зайцами гнаться не стоит.

Иначе моим сердечком овладеет печаль, хи-хи.

Поговори со мной как нормальный человек, братуха, — вздохнул Чэнь Цзибай. — Подкинь идею, живо.

Ли Симу задумался: Соблазнить?

Вытряхни уже пошлые глупости из своей головы!

Ли Симу лишь рассмеялся.

Чэнь Цзибай наугад подобрал какую-то деревяшку и с видом законченного неудачника принялся чертить круги на земле, но внезапно его осенило: А могу я прямо сказать ему, что я гей?

Ли Симу остолбенел: То есть ты до сих пор даже в своей ориентации не признался?!

Я-то не знаю, в курсе ли он моей ориентации, но зато я знаю его ориентацию.

И что тебе с того, что ты знаешь его? — Ли Симу едва не лишился дар речи от возмущения. — Ты считаешь его своим парнем, а он тебя кем? Братом или соседом сверху?

Чэнь Цзибай замер, а затем в порыве чувств со всей дури воткнул палку в землю: Гениально! Ты прав!

Я пойду скажу ему прямо сейчас!

Ли Симу экстренно замахал руками: Поумерь свой пыл!

Сохраняй капельку загадочности, освой искусство то отталкивать, то притягивать. — Он напутствовал друга с тревогой в голосе: — Действуй с умом, не напролом. Только повстречал человека своей судьбы, так сразу всё и испортишь!

Чэнь Цзибай ответил, что понял.

Кстати, я отправил тебе посылку. — Ли Симу хихикнул на другом конце провода. — Не переживай, там сплошные полезные вещи.

Чэнь Цзибай уточнил: С чего такая уверенность?

Ли Симу шмыгнул носом: Опыт, сын ошибок трудных.

Время пролетело незаметно, прошел целый час. Шэнь Чжоу то и дело зажигал и гасил экран телефона, но так и не дождался ответа от Чэнь Цзибая.

Может, написать еще что-нибудь? — Шэнь Чжоу молча размышлял об этом, набросал длинное сообщение, но потом принялся его сокращать и в итоге стер всё до единой буквы.

Шэнь Чжоу вздохнул.

Поговорка о том, что алкоголь до добра не доводит, возникла явно не на пустом месте.

Деньги идут, деньги текут отовсюду: Чэнь Цзибай до сих пор мне не ответил.

Деньги идут, деньги текут отовсюду: неужели он обиделся?

Получив сообщение, Линь Синь приподнял бровь.

Ого, а дело-то постепенно начинает принимать интересный оборот.

Городской работяга: Едва ли, он же вчера даже носил тебя на руках по-царски.

Городской работяга: Расслабься, ты ему безумно нравишься.

Сердце Шэнь Чжоу сжалось, в груди зародилось странное, смутное и необъяснимое чувство.

Судя по всему, вчерашняя история оказалась куда увлекательнее, чем он думал.

Деньги идут, деньги текут отовсюду: откуда ты знаешь?

Линь Синь немного поразмышлял, после чего смущенно почесал в затылке.

Городской работяга: Мы вчера с Весенним Братцем лежали на подоконнике и подглядывали в бинокль.

Шэнь Чжоу: ......

Он тут же позвонил ему: Вы что, в ученики к повелителю галактики напросились?

Шэнь Чжоу: Если я еще хоть раз выпью, пусть я стану собакой!

Чэнь Цзибай: Терплю!!!

Глава 13. У умной мамы родилась умная дочка

Шэнь Чжоу пока не придумал, как исправить ситуацию со своим безумным подкатом к Чэнь Цзибаю под градусом, но тут наступили долгожданные национальные праздники.

Как же он любил каникулы — в них всегда ощущалась какая-то свобода заключенного, дождавшегося конца срока.

К черту эти планы уроков, открытые занятия, перевернутые классы и интерактив с учениками, провались они все пропадом.

Поистине, каникулы — лучшее средство преображения для любого китайского трудяги!

Всё шло прекрасно, за исключением того факта, что в последние три дня праздников Шэнь Чжоу, к чему он уже был морально готов, предстояло проводить дополнительные занятия.

Хотя каникулы уже начались, в мире взрослых не бывает абсолютной свободы: всегда приходится поддерживать пускай кажущиеся ненужными, но жизненно важные социальные связи.

Например, встреча выпускников. На первый взгляд — пустяк, но и перед учителями лицо нужно держать, да и мимолетные школьные знакомства заодно освежить.

*

Здесь! — Цзян Бэйчэнь стояла в толпе и махала Шэнь Чжоу рукой.

Шэнь Чжоу узнал ее практически с первого взгляда. Встреча со старым другом — поистине великое счастье, и настроение Шэнь Чжоу вмиг прояснилось.

Если попытаться объяснить природу их дружбы, то после долгих раздумий Шэнь Чжоу мог прийти лишь к выводу, что рыбак рыбака видит издалека.

А началась эта история еще в старшей школе.

Все три года старшей школы, особенно в выпускном классе, Шэнь Чжоу и Цзян Бэйчэнь сидели либо за одной партой, либо друг за другом — не сблизиться было просто невозможно. Вот только после сдачи экзаменов в вузы Шэнь Чжоу остался в Хуайчжоуском университете, а Цзян Бэйчэнь уехала в другой город, но потом вернулась в Хуайчжоу поступать в магистратуру.

А по-настоящему они сдружились в тот момент, когда в аду выпускного класса, где не было ни жизни, ни смерти, у них завязалась самая крепкая товарищеская связь, прошедшая через огонь и воду: всё началось с того, что Шэнь Чжоу выручал Цзян Бэйчэнь с домашкой.

Цзян Бэйчэнь отвратительно давалась математика, и хотя сам Шэнь Чжоу едва набирал проходной балл, он всё же соображал чуточку лучше нее.

Жизнь текла своим чередом, пока учитель не отдал суровый приказ: никаких пустых клеток в домашних тетрадках, решено задание или нет — следы работы должны оставаться на бумаге. Для Цзян Бэйчэнь, у которой и без того были проблемы с точными науками, это стало настоящим ударом.

И тогда Шэнь Чжоу закономерно превратился для нее в спасательный круг. Каждое утро Цзян Бэйчэнь рассчитывала лишь на то, что спасется за счет его тетради. Но в какой-то момент она перестала справляться с утренними подъемами и несколько раз являлась на урок буквально за минуту до звонка.

Шэнь Чжоу всегда отличался верностью дружбе: он вытаскивал рабочую тетрадь Цзян Бэйчэнь, которую та забыла взять домой, и бойко заполнял страницы ответами. Его рука летала легко и непринужденно, и он даже не забывал подделывать ее почерк, демонстрируя высшую степень преданности делу.

Сколько ни ходи по воде, а ноги замочишь. Попавшись с поличным прямому наставнику класса, оба товарища на целую неделю отправились стоять стражниками у задней двери кабинета.

Теперь, спустя три года, они встретились вновь: Цзян Бэйчэнь в алом платье, с легким макияжем и рассыпанными по плечам волосами до пояса стала еще краше.

Увидев ее, Шэнь Чжоу ощутил небывалый прилив чистой, бьющей ключом жизненной силы.

В то время как от него самого веяло лишь эстетикой человека, выпитого до дна офисной работой.

Не успели они и двух слов перекинуться, как к Цзян Чэйчэнь направился какой-то парень, не сводивший с нее глаз.

С виду он был ладный, с правильными чертами лица и крепкой осанкой. На глаз он возвышался над Цзян Бэйчэнь по меньшей мере на голову, а развитая мускулатура выдавала в нем завсегдатая тренажерного зала.

Цзян Бэйчэнь с улыбкой подтянула его к себе и представила Шэнь Чжоу: Это мой парень, Юань Жуньцзэ.

Шэнь Чжоу слегка удивился: Привет.

Жуньцзэ, а это Шэнь Чжоу, мой хороший друг, мы знакомы уже семь лет, — произнесла Цзян Бэйчэнь. — Мы сегодня так редко видимся, я хочу с ним поболтать о том о сём.

На лице Юань Жуньцзэ промелькнуло явное смущение; он обиженно покосился на Цзян Бэйчэнь и исподлобья оглядел Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу мгновенно раскусил мысли парня.

С молниеносной быстротой он спокойно произнес: Не переживай, братишка, я не питаю к Бэйчэнь никаких тайных страстей.

Моя ориентация — парни, — он улыбнулся Юань Жуньцзэ. — Так что теоретически вероятность того, что я заинтересуюсь тобой, куда выше.

Цзян Бэйчэнь хохотнула и отвесила Шэнь Чжоу увесистый подзатыльник.

Возможно, излишняя прямота Шэнь Чжоу попросту вогнала Юань Жуньцзэ в ступор.

Тот растерянно теребил край брюк и долго не мог выдавить из себя ни слова, наконец произнеся: Я вовсе не это имел в виду...

В глазах Юань Жуньцзэ плескалась наивная студенческая глупость. Он заторможенно смотрел на Шэнь Чжоу и, прежде чем тот успел пойти в новую атаку, отыскал нелепый предлог и упорхнул прочёл.

Ты наконец-то поумнел, — глядя вслед убегающему Юань Жуньцзэ, Шэнь Чжоу испытал совершенно неожиданное умиление. — Начал встречаться с нормальными симпатичными парнями.

А то кого только не выбирала твоя школьная любовь, — поддразнил ее Шэнь Чжоу. — При расставаниях вечно ревела белугой, за один вечер умудрялась извести пачку салфеток, а на следующий день они срочно мирились. Все мои уговоры были как об стенку горох, даже не знаю, что с тобой делать.

Цзян Бэйчэнь легонько ударила его кулаком в плечо и со смехом выругалась: Как ты вообще умудряешься помнить все мои позорные моменты из прошлого?

Шэнь Чжоу бросил на Цзян Бэйчэнь взгляд и неторопливо ответил: Потому что салфетки были моими.

В этих словах сквозила глубокая скорбь по утраченным бумажным платкам.

Да заткнись ты уже!

Перебрасываясь на ходу шутками, они дошли до входа в большой актовый зал, после чего Цзян Бэйчэнь вмиг посерьезнела и приняла благопристойный вид.

Шэнь Чжоу наклонился к ее уху и шепотом спросил: Что, таблетки подействовали?

От твоего внезапного благоразумия мне как-то не по себе.

Цзян Бэйчэнь покачала головой: В официальной обстановке надо держать марку, не хочу позориться перед моим научным руководителем.

Мне тут еще два года крутиться, лицо нужно сохранять.

Шэнь Чжоу: ......

Они пришли немного поздно, и свободными оставались лишь парные места на первых рядах. Окинув взглядом зал, Цзян Бэйчэнь потащила Шэнь Чжоу к самому дальнему ряду и усадила на места у самой стены.

Шэнь Чжоу усмехнулся: Сейчас же не старшая школа, чтобы на параллельных собраниях прятаться в глубине зала от классного руководителя ради игр в телефоне.

Цзян Бэйчэнь подавилась воздухом и с досадой протянула: В школе меня так запугали ПТСР развилось на всю жизнь, теперь это чистый условный рефлекс.

Шэнь Чжоу прикрыл рот рукой и улыбнулся.

Моего парня ты уже видел, — Цзян Бэйчэнь ткнула Шэнь Чжоу локтем в бок. — Ради справедливости давай колись.

Положил глаз на какого-нибудь парня? — В глазах Цзян Бэйчэнь сверкнул озорной огонек.

Вопрос Цзян Чжоу застал врасплох, и в его воображении невольно возник образ Чэнь Цзибая.

Как бы тебе сказать, — он потрогал подбородок, размышляя пару секунд. — На самом деле всё непросто.

Цзян Бэйчэнь приподняла бровь: Оу, у нас тут кое-что наклевывается.

Ну как, симпатичный? — Она подалась ближе.

Шэнь Чжоу нервно рассмеялся: Ты можешь перестать смотреть исключительно на лица?

Цзян Бэйчэнь приняла вид человека, говорящего: давай, продолжай притворяться. — А если убрать его лицо, ты бы всё равно на него запал?

Шэнь Чжоу смолчал.

Он вынужден был признать, что этот мир — сплошное жюри красоты, и если бы Чэнь Цзибай был хоть капельку страшнее, не обладай он восемью кубиками пресса, V-образной линией торса, длинными ногами и идеальными пропорциями, Шэнь Чжоу ни за что бы на него не запал.

Да и выручать его поначалу точно бы не стал.

Судьба свела нас не случайно, просто я пал жертвой красоты.

http://bllate.org/book/36891/4591058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу