×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Бай Жу уже собиралась вспылить, как Тун Юаньчжоу схватил её за руку и вытащил из кабинета.

В глазах прищурившегося мужчины промелькнул холодный свет.

Глупая девчонка, твой парень привёл тебя в ростовщическую контору, а ты ещё воображаешь себя невесть кем.

Если бы не скрытая выгода, он ни за что не стал бы сегодня так охотно выдавать десять тысяч только из-за телефонной книги.

Выйдя за дверь, они по молчаливому согласию не стали ждать лифт, а бросились по лестнице вниз до самого первого этажа, выбежали на улицу и прошли довольно далеко, пока то старое здание полностью не скрылось из виду, после чего остановились в тихом переулке.

Как только они остановились, Бай Жу встревоженно спросила:

— Что делать? Он скопировал твою телефонную книгу, не будет ли проблем?

— Все контакты в моём телефоне фальшивые, с чего бы мне хранить там настоящую записную книжку.

Тун Юаньчжоу легко усмехнулся, и Бай Жу тут же с облегчением выдохнула.

— А эти деньги?

Вместо ответа Тун Юаньчжоу достал другой телефон и набрал хорошо знакомый номер.

— Старый Сун, в офиснои здании возле Фуянского университета легкой промышленности прячется множество нелегальных контор микрозаимов. Я только что зашел туда, у меня отобрали телефон, скопировали контакты, заставили подписать договор и выдали восемь тысяч наличными.

— Теперь на мне висит кредит, так что срочно отправляй людей с проверкой. Таких компаний здесь немало, они серьезно подрывают общественную стабильность.

— Во всем разберитесь, установите потерпевших, пусть прикрывают эту лавочку. Хотя многие погорели из-за собственной жадности, подобные нелегальные конторы не имеют права вершить судьбы.

— Скоро вернется Сяо Ру, передай с ней деньги, чтобы ты их опечатал, а потом обязательно верни мне мой контракт.

— Я ведь тоже потерпевший!

Последнюю фразу Тун Юаньчжоу произнес невероятно громко, повесил трубку и развел руками:

— Ну что, теперь не о чем беспокоиться?

— Тогда мы возвращаемся в управление? — спросила Бай Жу.

— Ты возвращайся, а я нет.

— Тогда я отвезу тебя в древний город.

— Давай.

Они неспешно направились к парковке, и Бай Жу, немного подумав, наконец задала мучивший ее вопрос.

— Вчера, перед тем как уйти, Жун Лэ сказал, что ты велел ему переодеться во что-нибудь помоложе. Ты правда это говорил?

— Да уж, вчера нам нужно было ехать к Институту легкой промышленности, а мой собственный вид был совершенно безнадежен. Нельзя же было появляться вдвоем так, будто...

Тун Юаньчжоу не успел договорить и резко прикусил язык.

— Что? Он всё не так понял?

Бай Жу отчаянно закивала, а Тун Юаньчжоу поднял руку и помассировал виски.

— Ты ведь по мужчинам, да? — осторожно поинтересовалась Бай Жу, хотя близкими их с Тун Юаньчжоу назвать было сложно.

Три года назад их начальник получил тяжелое ранение при расследовании особо тяжкого преступления и до сих пор лежал без сознания.

Когда дело дошло до критической точки, Сун Хуэй вернул Тун Юаньчжоу, и вместе они раскрыли то преступление, не посрамив усилий и жертвы командира.

Тогда Тун Юаньчжоу принял командование в критический момент, и чтобы ему было проще работать, руководство присвоило ему звание начальника уголовного розыска.

Но Тун Юаньчжоу никогда не считал себя настоящим начальником и не давил на них своим авторитетом.

Позже преступление раскрыли, и Тун Юаньчжоу ушел. Все эти годы он лишь время от времени возвращался — то по делам службы, то на совещания, — в то время как повседневной работой убойного отдела руководил заместитель начальника.

В этот раз возвращение Тун Юаньчжоу казалось каким-то иным: у нее возникло ощущение, что он намерен остаться надолго, а может, и вовсе осядет здесь насовсем.

Кого назначат нынешним или будущим прямым руководителем, Бай Жу волновало мало.

Даже если прежний командир придет в себя, после столь тяжелой травмы оставался большой вопрос, сможет ли он и дальше тянуть прежний объем работы.

В глубине души она считала, что раз он побывал на краю могилы, то после пробуждения должен просто спокойно доживать свой век — ради себя и семьи, а не надрываться так сильно.

Если же прежний командир не вернется, его место рано или поздно кто-то займет.

Кто именно, она не знала, но если бы у нее был выбор, она предпочла бы Тун Юаньчжоу.

Хотя в последние годы Тун Юаньчжоу и выглядел этаким праздным князем, которому до всего нет дела, по тем редким контактам с ним она успела кое-что понять.

У Тун Юаньчжоу были и способности, и решимость, он держался без чванства, работал на совесть и охотно учил их, младшее поколение.

Такой руководитель — это настоящий подарок.

Что до ориентации Тун Юаньчжоу, она столкнулась с этим два с половиной года назад, когда увидела у здания городского управления, как какой-то мужчина подъехал забрать его на машине, и после того, как Тун Юаньчжоу сел, они нежно обменялись поцелуем.

Пусть этот поцелуй был легким, словно касание крыльев бабочки, Бай Жу все равно тогда изрядно шокировало.

А после этого она вдруг прозрела и поняла, почему Жун Лэ каждый раз приходит в такое дикое возбуждение при виде Тун Юаньчжоу...

Раньше ей казалось, что Тун Юаньчжоу может ничего не замечать, но судя по его сегодняшней реакции, он прекрасно всё знал.

— Да, но это же не значит, что мне нужен любой встречный мужчина.

— Ты знал, что Жун Лэ к тебе неравнодушен?

— Мог бы и не знать, если бы ты сегодня об этом не заговорила.

Поняв по тону Тун Юаньчжоу легкое раздражение, Бай Жу тут же поспешила оправдаться:

— Тогда считай, что я ничего не говорила.

Тун Юаньчжоу глубоко вздохнул:

— Ладно, будет время — поговори с ним, пусть не тратит на меня попусту время.

— Я не завожу романов с коллегами. Даже если он уволится или в один прекрасный день я уйду из этой сферы, между нами ничего не будет.

— Он не в моём вкусе, и сколько бы усилий он ни прилагал, всё без толку. Признаю, я человек легкомысленный и порой даже распущенный, но я стараюсь не создавать проблем ни себе, ни другим.

Тун Юаньчжоу понятия не имел, чем он приглянулся Жун Лэ, но обладая обостренным самосознанием, он еще очень давно заметил странности в поведении парня.

Он рассудил так: раз они все равно общаются мало, то проще притвориться неведением, чтобы никому не было неловко.

К тому же чувства взрослых людей столь призрачны и зыбки — глядишь, в один день всё рассеется как дым.

Услышав сегодня слова Бай Жу, его первой мыслью было:

Жун Лэ что, объелся белены? Что он вообще во мне нашел?!

— Какая мне от этого польза? Ты не хочешь в это ввязываться, но я-то тем более не хочу!

Бай Жу скривила губы: неужели в таких делах уговоры вообще могут помочь?

Хотя, если по правде, она и сама не видела в Тун Юаньчжоу ничего такого, из-за чего люди теряли бы голову.

— Польза в том, что твои коллеги сосредоточатся на работе, и тебе самой станет чуточку легче.

— Ладно, принимаю твоё предложение.

Машина подъехала к восточной арке древнего города. Едва Тун Юаньчжоу вышел наружу, как его обдало волной жаркого солнца.

Погода стояла отличная, и людей на улицах древнего города заметно прибавилось. Сняв пальто и перекинув его через руку, он двинулся вперед вместе с толпой, на вид совершенно бесцельно.

Не прошло и недели с его возвращения, а расследование продвинулось чуть быстрее, чем он рассчитывал: опрос последнего круга социальных связей по делу о перевозке наркотиков внутри организма Пэн Ючуаня можно было считать временно завершенным.

Эта пестрая смесь разрозненной информации все же обрисовывала общие контуры: когда и с чего именно Пэн Ючуань ступил на эту кривую дорожку.

Ради непомерных трат и роскошного образа жизни он погряз в долгах, и, судя по всему, начал планировать заняться этим промыслом примерно в конце позапрошлого или начале прошлого года.

Однако с кем именно контактировал Пэн Ючуань и кто привел его в этот бизнес, до сих пор оставалось загадкой.

Он размышлял над тем, остаться ли ему в Могауне искать иголку в стоге сена или вернуться в Хэсун, чтобы продолжить разработку в других направлениях.

Густой аромат сандала, пробравшийся в ноздри, вернул его к реальности. Резко подняв голову, он обнаружил, что людской поток принес его прямо к воротам какого-то храма.

На темно-красной вывеске красовались три золотых иероглифа: Храм Баоянь.

Этот храм был старше его деда, но, сколько Тун Юаньчжоу себя помнил, после взросления он, кажется, ни разу туда не заходил.

Его семья, похоже, состояла сплошь из атеистов без каких-либо религиозных убеждений. И хотя до храма от его дома было всего несколько минут ходьбы, заглядывал он туда лишь в раннем детстве, когда они с ребятишками носились по закоулкам древнего города.

Тогдашняя вывеска выглядела далеко не столь внушительно...

— Этот храм невероятно силен! Моя коллега пришла сюда просить о любви, и едва вернулась, как встретила вторую половинку и сразу же выскочила замуж.

— Точно-точно, и моя двоюродная сестра говорила: она просила об успехах в карьере и богатстве, а не прошло и трех месяцев, как ей повысили зарплату и дали прибавку.

Пока Тун Юаньчжоу стоял в задумчивости, поток паломников увлек его за главные ворота обители.

Со всех сторон доносились обрывки разных диалектов, и в каждом понятном ему слове звучало лишь одно: чудодейственно, невероятно помогает.

Он снова вздохнул. Наверное, когда человек растерян, ему действительно необходимо искать минутное душевное успокоение у богов и Будды.

Хотя в храме толпилось множество людей, земля, стены и все вокруг сие было абсолютно чистым, без единой пылинки.

Найдя ступеньку повыше, он смахнул рукой невидимую пыль и уселся прямо на камень.

Подтянув правую ногу и опершись на нее рукой, он, купаясь в лучах теплого солнца и вдыхая тонкий аромат благовоний, отрешенно смотрел на благоговейных паломников перед собой.

— Зал Бога Богатства вон там, давай заглянем.

— А что это за зал рядом? Сколько там народу, наверняка исполняет любые желания.

— А где здесь гадают на бамбуковых палочках? Давай вытянем самую счастливую, засунем за пазуху — точно сбудется.

Льющиеся со всех сторон разговоры ничуть не трогали Тун Юаньчжоу, и к местам, о которых судачили паломники, у него не было ни малейшего интереса.

Он не знал, сколько людей молит о финансовом процветании в Зале Бога Богатства слева от него.

И не ведал, сколько верующих усердно просят о долголетии и здоровье в кишащем народом главном зале.

От автора:

Следующая глава в пятницу, пойдет в ленту — выпущу по списку.

Глава 16. Ни в коем случае нельзя дать ему сбежать...

Справа от входа в Зал Бога Богатства храма Баоянь, в уголке, куда не падали лучи солнца, стоял стройный мужчина.

Скрестив руки на груди, он держал перекинутое через локоть темно-синее деловое пальто.

Он стоял прямо, неотрывно и сосредоточенно глядя в суровое, беспристрастное лицо Бога Богатства Чжао Гунмина.

До его слуха то и дело долетали обрывки истовых молитв.

Он простоял здесь уже минут десять, непрерывно о чем-то размышляя.

Интересно, что же на самом деле помогает обрести желаемое богатство — простираться ниц в этом храме или изо всех сил трудиться в реальной жизни?

Как бы долго он ни стоял, даже пропитавшись насквозь запахом сандала от собственной рубашки, ответа он так и не нашел.

http://bllate.org/book/36895/4591486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода