Готовый перевод Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Глава 13

— Современная молодежь, ну надо же, даже в больнице не унимаются, еще и ролевые игры в туалете устраивают, до чего забавно.

— И вкусы у них специфические.

Цзи Лань был бесконечно поражен, смущенно умолк, изображая невозмутимость, и, приподняв веки, встретился взглядом с Тань Бинъанем. Тот явно выглядел так, будто ни о чем не догадывается. После этого взгляд Цзи Лань неотступно следовал за тем мужчиной, пока тот не скрылся за углом.

Когда мужчина ушел, щеки Цзи Лань покрылись румянцем, а кончики ушей горели пугающим жаром. Тань Бинъань поддерживал его по дороге в палату, и каждый шаг давался с невероятным трудом.

Вернувшись в палату, Цзи Лань лег на кровать. Перед глазами всплыло недавнее унижение, и он едва не сорвался:

— Ты же говорил, никого нет!

Тань Бинъань налил теплой воды, отыскал выписанные врачом лекарства, отсчитал нужную дозу и протянул Цзи Ланю:

— Сначала выпей лекарство.

Цзи Лань отвернулся, проигнорировав протянутые таблетки. Капельница подействовала, и тело больше не ломило — он был из тех, кто забывает боль, едва затянется рана, и способен мгновенно выкинуть из головы то, что говорил секунду назад.

— Не буду я пить!

— Откуда мне знать, почему он там оказался? Туалет вообще-то предназначен для тех, кому нужно, не запрещать же людям туда ходить.

Тань Бинъань тем временем наполнил горячей водой грелку и сунул ее под одеяло, чтобы согреть ему живот.

Только после этого Цзи Лань немного смягчился и протянул руку:

— Давай сюда.

И вовсе не потому, что он уступил, а потому, что если бы он и дальше упрямился и отказывался пить лекарства, Тань Бинъань, пожалуй, силой разжал бы ему зубы и заставил проглотить.

Уж лучше проявить послушание, чем доводить до такого.

Приняв лекарство, Тань Бинъань помог ему подключить последний флакон с капельницей, выставив скорость на умеренную — до этого капало совсем медленно, чтобы он не чувствовал боли.

Цзи Лань прислонился к изголовью и, видя, что Тань Бинъань всё так же стоит на ногах, почувствовал смутную тревогу. Он похлопал по постели:

— Садись сюда.

Сказав это, он немного подвинулся в сторону, освобождая место.

Пережив события сегодняшней ночи, Цзи Лань до конца прочувствовал всю заботу Тань Бинъаня. Тот вел себя с ним очень хорошо, а Цзи Лань не был человеком, не способным ответить благодарностью на добро.

Он решил хотя бы на секунду меньше качать права.

Тань Бинъань слегка удивился, сел на кровать, прижимая Цзи Ланя к своей груди, и поправил его растрепавшиеся волосы.

— Живот всё еще болит?

Цзи Лань потрогал живот, где лежала грелка: желубок больше не болел, но внизу живота еще ощущался легкий дискомфорт.

— Низ живота тянет, кажется, будто что-то норовит выпасть наружу.

Цзи Лань даже боялся прикоснуться к нему рукой, страшась сделать только хуже. Внезапно его охватила тревожная догадка:

— Неужели это ребенок...

Еще когда он шел сюда, то чувствовал тянущую боль, и только сейчас, когда он прилег, стало намного лучше.

Тань Бинъань произнес:

— Тебе уже поставили укол для сохранения беременности. Врач сказал, нужно понаблюдать дальше. Твой организм сейчас слишком слаб, нельзя снова естьбыбы что попало, слышишь?

Эта боль в животе была напрямую связана с его острым гастроэнтеритом. Цзи Лань так долго страдал от страха и тревоги, что больше и вправду не смел так издеваться над собственным телом.

— Больше не буду, не буду. Обещаю, теперь стану питаться нормально три раза в день.

Он не позволит ребенку страдать вместе с ним.

Тань Бинъань поджал губы и, помедлив мгновение, всё же спросил:

— Тебе так сильно нравится этот ребенок?

Сильно ли нравится?

Цзи Лань замер, его мысли спутались в один клубок, и он неуверенно ответил:

— Пятьдесят на пятьдесят.

Когда он только узнал, что потерял память и при этом ждет ребенка от совершенно незнакомого человека, ему в тот момент действительно хотелось умереть — настолько страшными были эта растерянность и беспомощность.

Но выяснив, что у него есть близкие, он уцепился за крошечную надежду и переложил всю ответственность за свое будущее на Тань Бинъаня, хотя тогда совершенно ничего о нем не знал.

С самого начала и до конца он ни разу не подумывал избавиться от ребенка. Хотя он не особо любил малышей, ему хотелось вырастить этого как положено. Самым худшим исходом казалась разве что жизнь бродяги на улице, но, к счастью, о нем заботился Тань Бинъань.

Тань Бинъань сказал:

— Не тревожься понапрасну. Возникнут трудности — сразу говори мне. Что бы ни случилось, я на твоей стороне.

В глубине души Цзи Лань был человеком мнительным и чувствительным, и любое неуверенное слово подсознательно стремился вычеркнуть из своей жизни.

Устроившись на коленях у Тань Бинъаня и глядя на капающие капли лекарства, Цзи Лань невольно задал вопрос:

— Тань Бинъань, и как же я в итоге рожать буду?

— Почему рожать должен я, а не ты?

Этот вопрос не давал Цзи Ланю покоя с самого начала.

Лицо Тань Бинъаня помрачнело. Он повернул к себе лицо Цзи Ланя и придирчиво его оглядел, решив, что тот совсем помешался от болезни — неужели потеря памяти способна даже снизить интеллект?

— Ланьси... Ты помнишь школьные уроки биологии?

Цзи Лань ошеломленно хлопал глазами:

— Я разве учился в школе? Почему-то совсем не помню.

Он-то считал себя неграмотным, а оказывается, даже в школу ходил?

Тань Бинъань дернул уголком рта, его веки задергались, и он пояснил:

— Забеременеть может только один из партнеров, и после того, как это определено, пути назад нет. Даже если после замужества и рождения детей пара решит развестись, следующий партнер должен быть точно таким же.

Полагая, что у Цзи Ланя есть какие-то тайные терзания, он тихонько прошептал ему на ухо:

— Ланьси, если... если у тебя возникнут физиологические потребности, можешь сказать мне, я помогу...

Услышав это, щеки Цзи Ланя, только-только избавившиеся от румяна, вновь запылали, краска поползла от мочек ушей вверх. Он бросил на Тань Бинъаня презрительный взгляд:

— Чушь несешь! Ничего подобного!

Считает он его озабоченным каким-то?

Вряд ли.

Цзи Лань переспросил:

— Так как же я буду рожать?

— ... — Тань Бинъань на мгновение замялся. — А какой способ ты бы предпочел?

Что?! Разве можно выбирать способ родов? Неужели существует способ произвести ребенка на свет легко и безболезненно?

Цзи Лань с сомнением уточнил:

— А сколько их? И как именно рожают?

— ... — Тань Бинъань прикрыл рот рукой и кашлянул. — Первый — самый распространенный, кесарево сечение, его выбирают чаще всего.

Значит, всё равно придется резать? Цзи Лань нахмурился:

— А еще? Есть ли способ достать ребенка без разреза на животе?

— Есть... — выражение лица Тань Бинъаня начало понемногу искажаться, и он протянул: — Ты не хочешь делать кесарево?

Цзи Лань издал короткоем «угу» и произнес с серьезным видом:

— Останется такой длинный шрам на животе, я боюсь.

— А какой второй способ ты назвал?

Помолчав с минуту, Тань Бинъань с сомнением и колебанием произнес:

— Через... то самое место.

Заметив, насколько странно тот себя ведет, Цзи Лань в растерянности наконец сообразил, о каком способе идет речь, и замер от изумления:

— И... правда через него, что ли?

В голове Цзи Ланя зашумело. Неужели он и вправду сможет родить ребенка через задницу? И через такое крошечное место должен появиться на свет малыш? Уцепившись за последнюю надежду, он прикоснулся рукой к собственной заднице прямо перед Тань Бинъанем и спросил:

— Прямо здесь?

— Ну... — Тань Бинъань помедлил немного и попытался утешить его: — Если хочешь рожать так, я помогу, только будет немного больно.

От испуга Цзи Лань выскользнул из его объятий, словно перед ним возник смертельный враг, и замахал руками:

— Я так рожать не буду! Я не говорил, что собираюсь выдавливать из себя ребенка через задницу!

Если рожать таким образом, уж лучше тогда кесарево — по крайней мере, удастся сберечь свою пятую точку. Он замахал руками, наотрез отказываясь от любезного предложения Тань Бинъаня:

— Решено, так я рожать не буду. Мне нужен способ с минимальной болью.

И всё же в нем жило легкое любопытство: как же через такое маленькое место может появиться на свет столь крупный младенец? Цзи Лань тихонько спросил:

— А то, о чем ты говорил... как вообще рожают таким образом? Там же всё такое маленькое, неужели оно не порвется?

Тань Бинъань дернул уголком губ, его кадык судорожно дернулся.

— Я... помогу тебе.

Любопытство Цзи Ланя было разбужено окончательно, и он подозрительно прищурился:

— Это как же поможешь?

Ты же не можешь родить за меня, как твоя помощь тут поможет?

Тань Бинъань внезапно притянул его за плечо и тихо прошептал прямо на ухо:

— Помогу расширить.

В ухе защекотало, Цзи Лань судорожно сжал ягодицы, внизу живота всё заледенело, и он поднял взгляд, сталкиваясь с Тань Бинъанем нос к носу.

— Какого черта...

Последний флакон капельницы опустел. Тань Бинъань с довольной улыбкой поднялся с кровати и нажал кнопку вызова.

Медсестра пришла, чтобы вытащить иглу, а Цзи Лань всё еще был мыслями там, где только что говорил Тань Бинъань, не в силах вырваться из этого оцепенения.

Тань Бинъань прижал пальцем след от иглы на его тыльной стороне ладони и со вздохом произнес:

— Так ты все еще хочешь рожать тем способом?

Словно пробудившись от сна, Цзи Лань оттолкнул его руку и сам прижал ватку, покраснев до корней волос:

— Кто тебе сказал, что я так хочу! Я просто спросить!

— —

Закончив капельницы, было уже около пяти часов утра. Окинув взглядом окрестности, можно было заметить брезжущий на восточном небосклоне рассвет. Утренний туман за окном еще не до конца рассеялся, вися в воздухе тонкими, призрачными нитями.

Оба прободрствовали почти всю ночь, выглядели измотанными и обессиленными. Поскольку требовалось наблюдение врачей, они оформили госпитализацию.

Цзи Лань уже давно клевал носом от усталости, и стоило только выключить свет, как он провалился в глубокий сон. Тань Бинъань остался в качестве сиделки: свободная койка в палате служила ему местом для отдыха, и он прилег на ту, что стояла ближе к кровати Цзи Ланя, чтобы немного поспать.

Спать крепко он не осмеливался: проснись Цзи Лань среди ночи от жажды и обнаружинь, что сопровождающий сладко спит, он, пожалуй, не станет будить, а будет терпеть до последнего, а потом примется высказывать претензии.

К счастью, Цзи Лань проспал до самого утра, проснувшись естественным образом. Сам Тань Бинъань за это время несколько раз приоткрывал глаза и поднимал голову, глядя на соседнюю койку — пациент неизменно спал.

Когда Тань Бинъань проснулся, было уже девять часов утра. Из-за тяжелых мыслей сон был беспокойным, и едва он открыл глаза, как его вызвал врач.

— Вы родственник Цзи Ланя?

Врач в медицинской маске еще листал медицинскую карту, когда заметил приближающегося мужчину, и поднял на него глаза.

Тань Бинъань отозвался:

— Да, я.

Врач вытащил один лист из медкарты, протянул ему и строгим, наставительным тоном произнес:

— Пациенту впредь нельзя так безрассудно питаться, нельзя во всем потакать его капризам. Следует избегать острой пищи, холодных напитков и продуктов, вызывающих раздражение, а также исключить ночные бдения. В первые месяцы нужно проявлять осторожность и избегать бурных физических нагрузок.

Опасаясь, что тот не поймет смысл последней фразы, врач пояснил:

— Речь идет об интимной жизни. В первые три месяца этого быть не должно. Но и после трех месяцев не стоит сдерживаться сверх меры: если не выбраны естественные роды, нагрузку следует по возможности снизить. Впрочем, не стоит забывать и об эмоциональных качелях, вызванных гормонами, так что при наличии потребности это даже пойдет на пользу организму.

Закончив говорить и не дождавшись ответа, врач снова поднял взгляд на него:

— Родственник пациента всё запомнил? Нужно ли выписать памятку с ограничениями?

Тань Бинъань с крайним неудовольствием выдавил из себя глухое да. Ему совсем не улыбалось выставлять напоказ тот факт, что после потери памяти Цзи Ланем у них в интимной жизни наступил полный штиль.

http://bllate.org/book/36901/4592167