Готовый перевод An Old Man and I / Мой кумир — злодей на пенсии: Глава 11

— Это злодей? Хм… злой бог?

— Это бог тьмы, Бог Тьмы, которому поклоняется наша банда.

— Вот как.

— Но если вы потребуете, я могу начать верить в бога науки.

— Наука — это ведь не бог…

Сян Ли молча смотрел им вслед.

Сян Буу не был любителем пошутить или посмеяться, и его отношения с дедом нельзя было назвать хорошими. Сегодня Сян Буу вёл себя странно.

Пальцы Сян Ли провели по коже, в которую совсем недавно вонзился кончик ножа Фэн Няньнянь. В памяти слишком чётко сохраниллось ощущение прикосновения к тощей руке Фэн Няньнянь.

Назвал себя попаданцем.

По правде говоря, ему тоже было любопытно.

Сян Ли поднялся с места и молча последовал за ними.

Глава 6

По указанию Сян Буу дворецкий Фан велел личному врачу немедленно спешить в Особняк Тиншуй. Не успела закончиться и одна трапеза, как доктор Чжан, находившийся в больнице в центре города, уже появился в медицинском кабинете Особняка Тиншуй.

А в самом Особняке Тиншуй имелось самое полное медицинское оборудование, превращавшее его в подобие небольшой больницы.

— Кости срослись отлично, пожалуй, из-за юного возраста у него очень высокая способность к регенерации. На данный момент никаких проблем нет, гипс можно больше не носить. В других местах мы тоже всё осмотрели, серьёзных травм нигде нет, — огласил результаты доктор Чжан после проведения серии осмотров Фэн Няньнянь.

— Я же говорил, что уже ничего не болит, — тут же отозвался Фэн Няньнянь.

Услышав слова Фэн Няньнянь, доктор Чжан незамедлительно предупредил:

— Тем не менее, слишком активными видами спорта заниматься нельзя, нужно побыть на покое какое-то время.

— Хорошо! — Фэн Няньнянь задумался над тем, от каких именно занятий ему стоит отказаться.

— А что насчёт роста? — спросил Сян Буу.

— Роста? — переспросил доктор Чжан. — Это был всего лишь перелом, на рост он не повлияет.

— Разве ты не находишь этого ребёнка слишком низким? — Сян Буу прикинул рост Фэн Няньнянь. — По сравнению с Сян Ли он сильно отстаёт.

Доктор Чжан улыбнулся:

— Двенадцатилетние мальчики ещё растут, в его возрасте такой рост вполне нормален. Если вы действительно переживаете, можно сделать обследование.

— С этим спешить некуда, — улыбнулся Сян Буу, отчего морщинки в уголках его глаз стали выглядеть весьма доброжелательно. — Позже я тебя откормлю, с таким ростом парню никуда не годиться.

— Подумаешь, рост, это не важно… — голос Фэн Няньнянь прервался, когда ладонь Сян Буу опустилась на его макушку.

— Нельзя быть таким низким, потом ведь замучаешься искать девушку.

Под тёплой ладонью Сян Буу Фэн Няньнянь внезапно замер.

Рука Сян Буу не отличалась особой пухлостью, была скорее длинной и точной, а из-за преклонного возраста пальцы казались суховатыми.

Фэн Няньнянь исподлобья снизу вверх глянул на Сян Буу, увидел его профиль, сжал губы и остался неподвижен.

Наблюдавшие за Фэн Няньнянь люди тут же заметили его внезапную тишину.

Сян Буу тоже это понял. Рука, которую он изначально собирался убрать, снова взъерошила волосы на голове Фэн Няньнянь; мягкие прядки подростка было забавно перебирать в ладони.

Фэн Няньнянь оцепенел всем телом и не шевелился, опустив взгляд и казаясь совершенно спокойным.

Сян Буу испытующе убрал руку и заметил мелькнувшее в глазах Фэн Няньнянь мимолётное разочарование.

Сдерживая улыбку, Сян Буу спросил:

— Ты решил пойти со мной?

— Угу!

— Тогда всё должно быть официально. Я свяжусь с полицией, а затем выдам информацию твоим родственникам, после чего обсужу с ними вопрос твоей финансовой поддержки. В тот момент перед остальными тебе нужно будет твёрдо выразить свою позицию.

Однако Фэн Няньнянь заколебался.

Сян Буу заметил это и спросил:

— Что такое?

— Разве не нужна подстраховка на всякий случай? Возможно, в будущем я ещё где-нибудь пригожусь… Чем реже попадаешься на глаза камерам…

Голос Фэн Няньняня становился всё тише, а взгляд Сян Буу был прикован прямо к нему. Под таким взглядом Фэн Няньнянь немного сник.

— Тебе так нравилась твоя прежняя работа? — поинтересовался Сян Буу.

Воров никак нельзя было назвать хорошей работой, и Фэн Няньнянь прекрасно это понимал.

Хотя Банда разбойников Буслул пользовалась известностью, слава у неё была отнюдь не добрая, да и люто ненавидевших их людей находилось немало. Их награды за поимку постоянно росли, хотя Фэн Няньнянь из-за слишком юного возраста и редкого участия пока ещё не попал в розыск.

Но если продолжить в том же духе, настанет день, когда его голову принесут в руках охотники за головами.

— Если не заниматься этим, я даже не знаю, за что еще взяться.

Фэн Няньнянь тоже размышлял над тем, так ли уж плох его образ жизни.

Его кумир — злодей, а не вор.

Сян Буу — высококлассный злодей, не переступающий черту дозволенного, закономерно эгоистичный, но при этом добивающийся идеального успеха и выстраивающий величественный путь к триумфу на абсолютно легальной основе.

По сравнению с ним разве он сам не занимается лишь мелким воровством?

Фэн Няньнянь тревожился.

— Ты знаешь, что в нашем мире в двенадцать лет человек всё ещё считается ребёнком?

Вопреки ожиданиям услышать отповедь, Фэн Няньнянь услышал мягкий смех Сян Буу.

— Я не особо в курсе, — честно ответил тот. — В произведении «Бесконечный мост» в основном описывалась любовная история главной героини Сюэ Цяо, а к тому моменту все они уже были большими.

— …Большими? Выходит, в свои годы я теперь древний старик? — Сян Буу помнил, что во времена своего безумного увлечения Сюэ Цяо ему едва исполнилось двадцать или тридцать лет.

— Вы не похожи на других, вы злодей, — с абсолютной уверенностью произнёс Фэн Няньнянь. — Плохие люди обычно живут очень долго.

Сян Буу позабавила теория Фэн Няньняня о том, что зараза долго не умирает, и он не стал спорить:

— В двенадцать лет положено учиться в школе, период обязательного образования ещё даже не закончился.

Фэн Няньнянь растерялся: обязательное образование?

Стоявший неподалёку с почтительным видом доктор Чжан в недоумении перевёл взгляд на старика и ребёнка: содержание их разговора выглядело крайне странным.

— Во второй половине дня я уведомлю полицию, скорее всего, завтра твои родные приедут за тобой. А о том, что будет дальше, мы поговорим потом.

http://bllate.org/book/36907/4592672