×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просидев в гостиной несколько минут, пока слуга подавал чай, Су Нань встретил того самого дворецкого, с которым они уже однажды мимолетно пересекались.

Дворецкий вежливо поприветствовал их и сказал, что вещи можно просто оставить здесь.

Су Нань вовсе не удивился, что Хо Вэньшэн не вышел. Слишком много людей жаждали встречи с Хо Вэньшэном и не имели такой возможности; ему же, скромному дизайнеру, было уже неплохо просто переступить порог — с какой стати Хо Вэньшэну лично выходить к нему?

Дворецкий проводил обоих до выхода и проводил взглядом.

Вернувшись внутрь, Хо Вэньшэн со смартфоном в руке спустился вниз:

— Подавай машину, едем в компанию.

Дворецкий кивнул, распорядился готовить транспорт, а затем обернулся и произвел:

— Только что аукционный дом привез то, что вы вчера выиграли на торгах. Господин Су лично доставил заказ.

Шаг Хо Вэньшэна замедлился, а взгляд скользнул к шкатулке с драгоценностями на столе.

— Это тот самый господин Су, который перепутал комнаты. Молодой господин помнит его? — с легким удивлением произнес дворецкий. — Не думал, что эта пара запонок — работа того самого господина Су, какое удивительное совпадение.

Выражение лица Хо Вэньшэна ничуть не изменилось: ни удивления, ни внезапного прозрения. Дворецкий тут же всё понял и уточнил:

— Наденете сегодня эту пару?

— Не нужно, принеси верхнюю одежду, — велел Хо Вэньшэн.

Вскоре дворецкий принес пальто, и машина уже была готова.

Черный удлиненный Бентли тронулся с места и выехал за ворота. Проехав немного, дворецкий снова с улыбкой заметил:

— И впрямь совпадение: господин Су еще не успел далеко уйти.

Сидевший на заднем сиденье Хо Вэньшэн не поднял головы, казалось, это его совершенно не волнует, пока автомобиль не начал сбавлять скорость, собираясь остановиться. Только тогда он оторвал взгляд от ноутбука и посмотрел вперед.

— О, судя по всему, далеко уйти и не получилось, — проговорил дворецкий. — Кажется, машина сломалась.

И правда, автомобиль, на котором ехал Су Нань, сломался.

Что-то внутри вышло из строя, возникли неполадки с ходовой частью. Водитель попытался сдать назад и вырулить, но машина окончательно заглохла, перегородив встречную полосу прямо посреди дороги.

Водитель, совмещая осмотр машины со звонком в службу ремонта, стоял рядом, в то время как Су Нань ждал на обочине. Одной рукой он держал небольшой чемоданчик, другой вызывал такси на телефоне, а снятый пиджак был аккуратно перекинут через левый локоть.

Взгляд Хо Вэньшэна устремился на молодого человека, стоящего под лучами солнца. На несколько секунд наступила замишка, пока не раздался голос дворецкого:

— Господин Су, похоже, торопится. Молодой господин, подбросим его?

Хо Вэньшэн ничего не ответил, и его взгляд снова опустился на документы.

Дворецкий понял это как молчаливое согласие и направил машину прямо к ним.

Сегодня, помимо доставки запонок для Хо Вэньшэна, у Су Наня была назначена встреча с госпожой Ду — он должен был передать заказ ее подруге и показать доработанные эскизы.

Из-за такой задержки он рисковал опоздать. Су Нань не хотел вызывать недовольство клиента и уже собирался с тревожным сердцем спускаться с горы пешком, как вдруг перед ним остановился Бентли с пекинскими номерами.

Дворецкий вышел со стороны водительского места и с улыбкой произнес:

— Господин Су, молодой господин велел узнать, не требуется ли вам помощь.

В глазах Су Наня на мгновение мелькнуло удивление:

— Спасибо, но не нужно, я уже вызвал машину.

Дворецкий покачал головой:

— Здесь такси не поймать.

Су Нань бросил взгляд в сторону автомобиля: тонированные черные стекла полностью скрывали салон, разглядеть кого-либо внутри было невозможно.

Пока он колебался, дворецкий уже подошел и открыл дверцу заднего сиденья:

— Господин Су, прошу в салон.

Теперь Су Нань смог разглядеть пассажира. Хо Вэньшэн сидел внутри, опустив голову и вглядываясь в бумаги в своих руках, не удосужив его даже полувзглядом — всем своим видом демонстрируя полное равнодушие.

— Спасибо, — поблагодарил Су Нань, склонился и забрался внутрь, устроившись на сиденье у окна напротив Хо Вэньшэна.

Стоило ему сесть в машину, как он почувствовал свежий аромат. Смешавшись с прохладным воздухом, он напоминал запах пихтового леса ранним осенним утром и отлично освежал после уличной духоты.

Когда автомобиль тронулся, Хо Вэньшэн продолжал сидеть с опущенным взором, словно Су Наня вовсе не существовало.

Су Нань немного помедлил и первым нарушил тишину:

— Спасибо за помощь, господин Хо.

Услышав это, Хо Вэньшэн поднял глаза. Его взгляд задержался на лице Су Наня на пару секунд, а затем снова опустился:

— Не за что.

— Высадите меня у дороги, где можно поймать такси, — попросил Су Нань.

Хо Вэньшэн ничего не ответил. Сидевший впереди дворецкий бросил взгляд в зеркало заднего вида и тоже промолчал, и в салоне снова воцарилась тишина.

Внутри удлиненного Бентли было очень просторно, сидения изготовили по специальному заказу. Места Су Наня и Хо Вэньшэна располагались почти по диагонали друг от друга, но реальное расстояние казалось не таким уж большим, поскольку ноги у Хо Вэньшэна были поистине длинными.

Су Нань подумал, что выбор именно удлиненной версии Бентли наверняка был обусловлен тем, что в обычной машине Хо Вэньшэн просто не смог бы вытянуть ноги.

Ранняя осень в Моду выдалась жаркой, и поскольку Су Нань простоял под палящим солнцем больше десяти минут, его лоб и шея теперь покрылись слоем блестящего пота.

Ощущение стекающих капель было щекотным. Су Нань нахмурился, раздумывая, не попросить ли у Хо Вэньшэна салфетку, как вдруг тот, словно заметив его неловкость, протянул носовой платок.

Су Нань был несколько ошеломлен. Носовой платок — вещь сугубо личная, тем более что он собирался вытирать им пот. Они едва ли были даже шапочными знакомыми, и Су Нань в нерешительности замер, не зная, стоит ли принимать этот жест.

Хо Вэньшэн не отдернул руку и ничего не говорил. Он продержал ее в таком положении несколько секунд, а затем поднял глаза — в его взгляде по-прежнему читалось спокойное равнодушие, но в прозвучавших словах послышался едва уловимый командный тон:

— Бери.

Су Нань вспомнил сигаретный окурок, завернутый в носовой платок и выброшенный в урну несколько дней назад.

Для такого избалованного роскошью аристократа носовой платок, судя по всему, был обычным одноразовым расходником, точно так же, как бумажная салфетка. Поэтому Су Нань протянул руку, взял его и произвел:

— Спасибо.

— Угу, — отозвался Хо Вэньшэн.

Раз уж он взял платок, то решил больше не раздумывать над этим и аккуратно вытер пот со лба и шеи. Ткань оказалась необычайно мягкой и приятной к коже, сразу выдавая свою баснословную стоимость.

Когда его рука уже почти опустилась, Хо Вэньшэн внезапно бросил:

— Сбоку еще осталось.

Су Нань замер и машинально провел платком по другой стороне шеи.

Взгляд Хо Вэньшэна, устремленный на его шею, не сдвинулся с места.

На Су Нане сегодня была белая рубашка с небольшим воротником-стойкой, которая подчеркивала его удивительно изящную шею. Когда он слегка приподнимал подбородок, кожа от челюсти до кадыка отливала влажным сиянием.

http://bllate.org/book/36908/4592871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода