×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, как его, казалось бы, небрежные движения выглядели со стороны — сколь соблазнительными и чарующими они были. Вытерев руки, он еще и вежливо произнес:

— Спасибо.

Хо Вэньшэн невозмутимо отвел взгляд и отпарировал:

— Кроме спасибо, ничего больше не умеешь говорить?

Су Нань снова замер, а затем вежливо улыбнулся:

— Разумеется, нет. Просто помимо устной благодарности, я, кажется, сейчас не могу выразить ее как-то иначе.

К тому же, моя благодарность тебе наверняка и вовсе ни к чему, а новенький носовой платок, скорее всего, даже не представится случая вернуть, — мысленно добавил Су Нань.

— Вот как? — произнес Хо Вэньшэн. — Разве господин Су не лично приехал, чтобы вернуть запонки?

Тон собеседника звучал так, будто он бросил это невзначай, но Су Нань поневоле начал додумывать лишнее, решив, что Хо Вэньшэн в той или иной степени намекает на него.

Изначально, по окончании аукциона, все эти вещи заказчикам доставляли специальные люди из аукционного дома. Сам Су Нань на аукционе не присутствовал, так что ему совершенно не было нужды ехать сюда лично.

Су Нань торопливо отговорился дежурной фразой:

— Это моя прямая обязанность, так и должно быть.

Периферическим зрением Хо Вэньшэн заметил стоявший у него под рукой черный кейс — точно такой же, в котором лежали запонки. Подумалось, что внутри, должно быть, тоже находились драгоценности, предназначенные кому-то другому.

Хо Вэньшэн забрал взгляд обратно и отвернулся, больше на него не глядя.

Су Нань смутно почувствовал, что собеседник, похоже, затаил на него обиду.

Наверное, по-прежнему считает, что у меня определенно есть скрытые мотивы, — вздохнув про себя, подумал Су Нань, решая, что впредь подобные ситуации лучше при возможности просто обходить стороной.

Пять минут спустя пейзаж за окном сменился с тенистых желтых деревьев на городские улицы, и водитель припарковал машину у обочины в месте, где было удобно поймать такси.

Су Нань открыл дверь, вышел из машины и в очередной раз поблагодарил Хо Вэньшэна, попутно привычно бросив:

— До встречи.

Неожиданно для него Хо Вэньшэн посмотрел на него и ответил тем же:

— До встречи.

После этого дверца закрылась, и черный бентли влился в транспортный поток и исчез.

Это прощальное до встречи не оставило никаких следов в душе Су Наня, он счел это лишь проявлением вежливости и хорошего воспитания собеседника, однако не прошло и двух дней, как они действительно встретились снова.

Благодаря этому у Су Наня появилась возможность вернуть Хо Вэньшэну новый носовой платок.

Глава 6. Все дальше и дальше

У госпожи Ду возникли срочные дела, и Су Нань не смог с ней увидеться, но бриллиантовое ожерелье все же было передано ее знакомым.

После этого Су Нань вернулся в студию. Директор Хуан никуда не уходил, ожидая, пока Су Нань доложит о результатах.

Су Нань рассказал всё как есть, разумеется, опустив эпизод с попутной поездкой в чужой машине. Настрой Хо Вэньшэна был слишком очевиден, да и он сам вовсе не желал, чтобы директор Хуан снова тащил его за собой подлизываться к нужным людям.

Директор Хуан с полуулыбкой укорил его парой слов, выразив сожаление, что Су Нань упустил такую прекрасную возможность.

Су Нань лишь улыбнулся в ответ и вернулся на свое рабочее место.

Помощница дизайнера Сяо Тан принесла ему новый заказ на дизайн обручальных колец, сказав, что его передал директор Ю Цинь. Су Нань бегло пролистал документы и, заметив, что заказчик обладает весьма солидным происхождением, но конкретного дизайнера не выбирал, велел Сяо Тан вернуть заказ обратно.

Сяо Тан сбегала выполнить поручение, после чего вернулась с докладом:

— Директор Ю спрашивает, что это значит?

Судя по всему, тон Ю Циня был не из приятных, и Сяо Тан выглядела несколько осторожной.

Су Нань невозмутимо ответил:

— Ничего не значит. Собираюсь немного отдохнуть.

— Ой, — кивнула Сяо Тан и уже повернулась, собираясь снова идти передавать слова, но Су Нань окликнул ее:

— Заявление на отпуск я напишу сам, а ты иди занимайся своими делами.

Сяо Тан уже некоторое время работала рядом с Су Нанем и кое-что знала об отношениях между ним и Ю Цинем. К тому же Су Нань обычно держался просто, и девушка не удержалась от сплетен:

— Учитель Су, вы случайно не поссорились с директором Ю?

— Нет, — ответил Су Нань.

Сяо Тан не слишком в это поверила, но расспрашивать дальше не стала и тихонько вышла.

Должность Су Наня в студии — директор по дизайну, а Ю Цинь приходится ему непосредственным начальником. Заявление на отпуск было отправлено напрямую на электронную почту Ю Циня, и, вполне предсказуемо, не последовало никакого ответа.

Су Нань вздохнул и поднялся наверх, чтобы передать всё устно: мол, хочет отдохнуть несколько дней, прийти в себя и набраться сил, чтобы должным образом выполнить заказ госпожи Ду, а в течение следующего месяца вообще не планирует браться за новые заказы.

Ю Цинь холодно парировал встречным вопросом:

— Тебе нужен целый месяц отдыха?

Су Нань немного подумал и пояснил:

— Я пообещал Ребекке помочь ей с закрепкой камня. К тому же, в этом месяце заканчивается прием заявок на премию Красная точка.

Лицо Ю Циня по-прежнему оставалось мрачноватым — он считал все эти доводы Су Наня лишь предлогами, чтобы позлить его и избежать встречи. Ему не хотелось так легко давать согласие, но, заметив синяки под глазами Су Наня, он в конце концов сдал позиции и разрешил.

Уже когда Су Нань направлялся к выходу, тот бросил вдогонку жестким тоном:

— Хорошенько отдохни.

Су Нань отозвался и вышел из кабинета.

Спустившись на первый этаж в отдел дизайна, он услышал недовольный, грубый мужской голос:

— Заказы, от которых отказывается Су Нань, спихивать мне? С какой стати? Когда это я успел стать его заменой?

Говорил другой ювелирный дизайнер отдела дизайна, Ян Ци. У него было неплохое резюме и хорошие способности, вот только характер оставлял желать лучшего.

После привлечения инвестиций масштабы Pur Jewellery выросли, штат увеличился, и внутри компании постепенно стали возникать тонкие разделения на старые и новые фракции. Су Нань принадлежал к числу ветеранов и держался с Ю Цинем, тогда как Ян Ци относился к новой волне и примыкал к лагерю директора Хуана.

Независимо от того, шла ли речь о принадлежности к группировкам или о прямой конкуренции между дизайнерами, Ян Ци вечно был в натянутых отношениях с Су Нанем.

Сяо Тан, передававшая слова, испуганно жалась к месту:

— Это распоряжение директора Ю.

— Вот и пускай директор Ю сам придет и мне это скажет, — заявил Ян Ци.

Сяо Тан скривилась от уныния, ей вовсе не улыбалось быть здесь мальчиком для битья, но возразить она не смела.

Су Нань повысил голос:

— Сяо Тан, подойди на минуту.

Сяо Тан почувствовала себя так, будто с ее плеч свалилась гора, и поспешно подбежала.

— Сходи приведи в порядок мою мастерскую, — распорядился Су Нань.

Едва Сяо Тан удалилась, как из своего кабинета вышел Ян Ци:

— О, наш директор Су изволил вернуться? Удалось повидаться с этим молодым господином из высших кругов?

— Моя задача — доставить вещь, а увижусь я с человеком или нет, не так уж важно, — холодно и безразлично ответил Су Нань.

Уголки губ Ян Ци изогнулись в усмешке:

— Похоже, директор Су всё же обладает здравым смыслом и не возомнил, будто продажа пары запонок позволит ему взобраться на высокую ветку.

Су Нань не горел желанием препираться с ним, сразу направился к рабочему месту Чжао Сяосюя и постучал по столешнице:

— Пойдем со мной.

http://bllate.org/book/36908/4592872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу