×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Saw South Mountain in Dreams / Сон о Южном пике: За пределами дружбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже директор Хуан знал об этом: казалось, стоило Ю Циню о чём-то попросить, как тот всегда соглашался.

Разве это не было полнейшим потворством во всём, что касалось Ю Циня?

Директор Хуан, по сути, был прав: им действительно не следовало больше смешивать личные чувства и работу.

Неудивительно, что существовало предостережение: ни в коем случае нельзя открывать своё дело вместе с друзьями.

Из-за привязанности и уступок люди начинают руководствоваться эмоциями, чувствуют вседозволенность, а затем из-за интересов и неизбежных противоречий растрачивают былые чувства и отдаляются друг от друга всё сильнее.

Су Нань пробыл дома целый день: помогал госпоже Чжао пересадить комнатные растения на балконе, а затем под руководством тётушки Чжоу занялся речными крабами, приготовив их на пару по-хэншаньски.

Этой ночью Су Нань спал прекрасно, а ранним утром следующего года ему позвонила Ребекка. Приведя себя в порядок, он надел белую футболку в сочетании с повседневным блейзером и вышел из дома.

Добравшись до парка-кампуса Lynx, Су Нань уже знал суть проекта: речь шла об инкрустации аксессуаров для весенне-летней коллекции haute couture следующего года, и это можно было назвать экстренной помощью.

Су Нань вовсе не удивился, что Ребекка обратилась к нему за выручкой, однако его поразило, что проект Lynx вообще может нуждаться в спасателях. В конце концов, хотя ювелирная линия Lynx и не относилась к числу ультралюксовых брендов первого эшелона, она развивалась уже больше десяти лет, так что команда у них была вполне укомплектованная, и опытный мастер-инкрустатор там наверняка имелся.

Ребекка не стала вдаваться в объяснения, и вскоре после того, как они вошли внутрь, появился мужчина средних лет в строгом костюме с пачкой соглашений о неразглашении и попросил Су Наня поставить подпись.

Су Нань бросил взгляд на стоявшую рядом Ребекку, но та лишь поторопила его:

— Не переживай, я тебя не подставлю. Подписывай быстрее и пошли со мной.

Они были знакомы ещё со времён учёбы за границей, и когда Су Нань открывал своё дело, Ребекка оказала ему немало помощи — определённый уровень доверия между ними существовал, иначе Су Нань не примчался бы по первому же её звонку.

Бегло просмотрев самое главное, Су Нань поставил своё английское имя — Наньшань Су.

Наньшань был местом его рождения и источником его имени, поэтому за границей Су Нань пользовался именно именем Наньшань, и все его ювелирные работы подписывались точно так же.

— Я отведу тебя познакомиться с людьми, сначала разделим их на своих и чужих, а потом действуй по обстановке.

Ребекка зашагала широким шагом, а Су Нань застыл с потрясённым выражением лица.

Он что, сюда пришёл камни инкрустировать или на войну отправляется?

— Все подробности поймёшь, когда начнётся совещание, — бросила на ходу Ребекка.

Су Нань внезапно подумал, что эта подработка, пожалуй, окажется не проще заказа госпожи Ду.

Ребекка провела Су Наня в изолированную мастерскую, представила его работавшим там людям, а после первой направилась в переговорную, чтобы всё подготовить.

Су Нань последовал за ней и заметил, что, помимо трёх человек из собственной команды Ребекки, здесь находились ещё два незнакомых лица — ассистенты дизайнера, присланные Lynx в помощь. Парень и девушка, оба совсем молодые.

Тот парень по имени Лян Чжэ был особенно юн — судя по всему, он только что окончил учебу, к тому же отличался крайней степенью дружелюбия. Он подскочил к Су Наню и выпалил:

— Так ты и есть Наньшань Су? А ты довольно симпатичный.

Су Нань: «……»

Этот парень вёл себя несколько опрометчиво и прямолинейно, но почему-то не вызывал раздражения. Су Нань улыбнулся:

— Ты тоже ничего. Правда, имя Наньшань Су звучит как какое-то пирожное, так что можешь звать меня просто Наньшань или Су Нань.

Лян Чжэ рассмеялся:

— Ха-ха-ха, звать по имени как-то неловко. Давай я буду звать тебя преподаватель-пирожное? Ха-ха-ха-ха, и мило, и дружелюбно.

Су Нань: «……»

Не успел он ответить, как шдшая впереди Ребекка внезапно остановилась. Лян Чжэ, повернув голову, тоже резко оборвал смех.

Су Нань обернулся и увидел Хо Вэньшэна, а за его спиной — целую свиту элитных специалистов в безупречных костюмах.

Сегодня на нём был чёрный костюм, а рубашка и галстук также были выдержаны в чёрных тонах. Тем не менее благодаря высочайшему качеству ткани и сложнейшему переплетению нитей даже монохромный чёрный цвет переливался разными оттенками. Высокий, с длинными ногами, он стоял там, излучая ещё более глубокую, отрешённую ауру.

В конце концов, Су Нань уже видел Хо Вэньшэна несколько раз. Раньше этот наследник богатой семьи казался ему лишь утончённым, сдержанным и немного далёким, окружённым ореолом элитарности. Но сейчас, наблюдая, как он ведёт за собой людей с грацией вожака стаи, Су Нань уловил в нём нечто большее, чем просто благородство — пронзительную холодность, закалённую годами пребывания на вершине власти, которая делала его абсолютно неприступным.

Ребекка никогда раньше не встречала Хо Вэньшэна, однако узнала мужчину среднего лет, шагавшего за ним — это был тот самый топ-менеджер по фамилии Сюй, который изматывал их бесконечными правками и заставлял переделывать работу с нуля.

— Генеральный директор Хо, это Ребекка, руководитель проекта серии Сад, — торопливо представил её директор Сюй.

Ребекка напустила на себя улыбку и поприветствовала его:

— Генеральный директор Хо.

Хо Вэньшэн кивнул в знак приветствия, переведя взгляд на стоявшего рядом с ней Су Наня.

Заметив его интерес, директор Сюй попытался представить парня, но не знал его имени, поэтому был вынужден посмотреть на Ребекку.

Однако прежде чем та успела открыть рот, Су Нань сам с готовностью изобразил вежливую улыбку:

— Генеральный директор Хо, здравствуйте, я новый ассистент Ребекки, Су Нань.

Хо Вэньшэн изучал его секунду или две, прежде чем из его горла вырвалось холодное:

— Мм.

После этого Хо Вэньшэн широким шагом направился в переговорную в сопровождении директора Сюя и прочих руководящих лиц, а остальные один за другим последовали за ними гуськом.

К середине совещания Су Нань уже в общих чертах понял текущую ситуацию.

Будучи сторонней дизайн-студией, нанятой Lynx, команда Ребекки отвечала за доработку аксессуаров для весенне-летней коллекции haute couture в садовой тематике, а также за часть технологического процесса. Вся серия насчитывала более десятка изделий, включая броши, булавки для воротников, пряжки для ремней и наручные часы.

Изначально дизайн и производство уже подходили к концу, но этот самый директор Сюй внезапно заявил, что готовые изделия выглядят посредственно и не дотягивают до ожиданий, потребовав изменить технологию и переделать всё заново. Вероятно, причиной тому послужило недовольство самого молодого господина.

До показа весенне-летней высокой моды Lynx оставался всего месяц, и переделывать абсолютно всё было физически невозможно. После нескольких раундов споров и уступок Ребекка с коллегами в общих чертах выработали стратегию: изменить лишь часть изделий. Например, запланированные ранее часы с цветочным мотивом решили перевести из паве в снежную закрепку, чтобы придать им больше природной живости, а остальные броши в виде пышных бутонов приблизить по уровню к высокому ювелирному искусству.

Услышав это, Су Нань наконец понял: от него требовалось выполнить именно эту снежную закрепку для часов.

Из-за своей хаотичности и непредсказуемости снежная закрепка требовала от мастера тщательного обдумывания, проектирования и исключительно ручной работы. Подобная техника предъявляла высочайшие требования к квалификации ювелира: хотя мастеров, способных справиться с этим в стране было немало, лишь единицы могли соответствовать строгим стандартам качества Lynx.

http://bllate.org/book/36908/4592874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода