×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Roommate: A Century Egg / Сосед по комнате: Случайная искра: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цюаньбао бросил беспокойный взгляд по сторонам. Он подумал, что у Линь Чао порой напрочь отсутствует чувство меры; если бы Тянь Цюаньбао не знал, что тот натурал, он бы даже заподозрил, что сосед намеренно его соблазняет.

— Я хочу вернуться на свою кровать, — Тянь Цюаньбао приподнялся на коленях, собираясь слезть по лестнице.

Линь Чао, когда принес лекарство, сел на кровать прямо у входа на лестницу. Сейчас он преграждал Тянь Цюаньбао путь и, услышав, что тот собирается уходить, даже не подумал сдвинуться с места.

Тянь Цюаньбао озадаченно посмотрел на него и повторил:

— Я хочу вернуться.

— Ну так возвращайся.

— Ты не мог бы подвинуться?

Линь Чао с невинным видом выпучил глаза и указал на соседнее спальное место:

— Просто перешагни, и всё.

Две кровати стояли вплотную друг к другу, между ними не было даже двух сантиметров зазора.

Тянь Цюаньбао будто очнулся от сна. Глядя на стык кроватей, он неловко затеребил руки.

— Ты что, глупый? Просто перешагни один раз, обязательно нужно было ползать туда-сюда? Что, решил заняться физкультурой? — Линь Чао щелкнул Тянь Цюаньбао по лбу суставом среднего пальца.

Тянь Цюаньбао поджал губы и промолчал. Он одним шагом вернулся на свою кровать, но в душе уже горько раскаивался. Тянь Цюаньбао, ну какой же ты олух! Ты ударился поясницей, а не головой, почему же у тебя в мозгу произошло короткое замыкание? Да у людей, которые действительно стукались головой, и то такого не случается.

При мысли об этом Тянь Цюаньбао внезапно вспомнил про затылок Линь Чао:

— Ты себе голову не разбил?

Когда Линь Чао только что ударился о стену, он отчетливо слышал глухой стук.

Линь Чао лишь теперь запоздало вспомнил о своем ушибе. Он пощупал место удара — оно немного ныло, — и, недолго думая, брызнул на затылок лекарством, которое все еще держал в руке.

— Все нормально. Я все равно умнее тебя, даже с учетом того, что ты головой не бился — это доказывает, что ничего я не разбил.

Тянь Цюаньбао свирепо закатил глаза. Почему он не расшибся до беспамятства? Чем больше Тянь Цюаньбао злился, тем сильнее ему хотелось икнуть. Отрыжка с запахом рыбы на гриле напомнила ему о том, что сегодня вечером Линь Чао угощал его ужином.

Подумав о том, что нехорошо проклинать человека, который тебя накормил, Тянь Цюаньбао дернул уголком рта:

— Ну и ладно, если все в порядке, то и хорошо.

Каждое утро нужно было вставать рано, чтобы учить английский, поэтому у Тянь Цюаньбао выработалась привычка рано ложиться спать. Только он прилег, как Тянь Эрьбао прислал приглашение на видеозвонок.

Тянь Цюаньбао принял вызов, и на экране тут же появилось детское лицо. Тянь Сяобао заняла собой половину экрана. Ее круглые глаза приблизились к камере:

— Старший брат, угадай, где я?

Тянь Цюаньбао с любовью и радостью улыбнулся:

— Угадываю: ты дома.

— Неправильно, угадывай еще.

— Угадываю: ты в школе.

— Опять неправильно, давай еще раз.

— Тогда угадываю: ты у Эрьбао.

— Угадал! Как ты узнал? — Тянь Сяобао обнажила маленькие зубки и откинулась назад, усаживаясь на колени к Тянь Эрьбао.

Тянь Цюаньбао рассмеялся, глядя на ее выходки:

— Потому что я умный, вот и догадался.

Он продолжил дурачиться со своей младшей сестренкой.

Тянь Сяобао надула губки:

— Старший брат обманывает! Ты догадался только потому, что я с телефона второго брата тебе звоню.

— Ты даже это знаешь? Какая умница! — преувеличенно восхищенно воскликнул Тянь Цюаньбао.

Тянь Сяобао сморщила личико с легким выражением пренебрежения:

— Старший брат, ты такой детский. Я уже не в детском саду.

Тянь Цюаньбао промолчал.

Тянь Эрьбао забрал телефон из рук Тянь Сяобао:

— Будь послушной, иди поиграй где-нибудь, я поговорю со старшим братом.

Тянь Сяобао надула губы, недовольная, но Тянь Эрьбао достал из кармана две монеты и протянул ей:

— Иди купи латяо.

Тянь Сяобао радостно схватила деньги и умчалась.

— Не давай ей постоянно деньги, она покупает всякую гадость, к тому же ты сам особо не зарабатываешь, — сказал Тянь Цюаньбао по ту сторону трубки.

Тянь Эрьбао был вторым ребенком в семье. Обычно, если в семье трое детей и первые двое одного пола, именно средний ребенок чаще всего обделен вниманием. С Тянь Эрьбао так и вышло.

До рождения Тянь Цюаньбао в семье уже был ребенок, но он родился с врожденным недугом и умер через десять с небольшим часов после родов. Когда мать Тянь Цюаньбао забеременела им, супруги каждый день молились Будде, не прося ни богатства, ни великих достижений для сына — лишь бы он был здоров и рос целым и невредимым.

Тянь Цюаньбао родился чистеньким, красивым ребенком с идеальными пальчиками на ногах. У родителей не было образования, поэтому они назвали его Цюаньбао — сокровище всей семьи. Имя звучало не слишком изысканно, но в нем было полно любви.

Когда родился Тянь Эрьбао, семья уже не относилась к этому с таким трепетом. Когда детей много, сил на всех не хватает, к тому же Тянь Цюаньбао с детства хорошо учился, и все ресурсы семьи тратились на него. Учеба Тянь Эрьбао шла из рук вон плохо, и дома на него не возлагали никаких надежд, лишь бы в неприятности не ввязывался.

Позже родилась Тянь Сяобао — единственная девочка, да еще и самая младшая, поэтому она, естественно, купалась в любви всей семьи. С тех пор на Тянь Эрьбао стали обращать еще меньше внимания.

Однако Эрьбао вырос хорошим парнем: с добрым сердцем, покладистым характером и приятной внешностью. Кроме плохой учебы, во всем остальном он был замечательным. В средней школе, поняв, что точно не поступит в старшую, он просто бросил учебу и пошел к родственнику, который держал автосервис в уезде, учиться чинить машины. У него был живой ум, он был трудолюбив и настойчив, и через несколько дней уже вполне сносно справлялся с делом.

Взрослые говорили, что второй сын стал рассудительным и семье за него не нужно беспокоиться. Только Тянь Цюаньбао жалел младшего брата: тот был еще подростком, а уже каждый день копался под днищем машины в мазуте и грязи. Его лучшая молодость тонула в машинном масле.

— Я теперь зарабатываю деньги, старший брат, — Тянь Эрьбао с улыбкой поправил свежеуложенную челку. Шестнадцать лет — самое время пофорсить.

— Я быстро учусь, мастер сказал, что почти готов к самостоятельной работе. В прошлом месяце начал получать зарплату — три тысячи юаней.

Тянь Эрьбао показал три пальца перед экраном, под ногтями у него все еще виднелись остатки въевшейся грязи.

— Вот как! — Тянь Цюаньбао тоже обрадовался тому, что его брат может себя обеспечить, но спустя мгновение о чем-то задумался: — Раз уж начал зарабатывать, не трать деньги зря, копи их. Не разрешаю пить, курить или ходить по караоке и барам, слышишь?

Он вспомнил молодежь из их деревни, которые рано бросили учебу и болтались без дела, не желая учиться ничему хорошему. Он боялся, что его брат тоже начнет подражать таким бездельникам и нахватается дурных привычек.

Тянь Эрьбао кивнул:

— Знаю, брат. Я не буду тратить деньги впустую. А хочешь, я буду часть зарплаты присылать тебе, а остальное отдавать маме?

— Зачем мне? — удивился Тянь Цюаньбао.

— Чтобы ты тратил, — невозмутимо ответил Тянь Эрьбао. — В столице цены высокие, расходов много. Брат, на еде и учебе ни в коем случае не экономь. У тебя есть я: раз родители не могут тебя содержать, это буду делать я.

Услышав это, Тянь Цюаньбао почувствовал, как защипало в носу, и с трудом проглотил ком, подступивший к горлу.

— Ну и глупый же ты ребенок. Когда получишь зарплату, не присылай ни мне, ни маме. Купи себе чего-нибудь вкусненького, купи новую одежду, а остальное откладывай, чтобы потом было на свадьбу.

— Сколько мне еще до свадьбы, брат, а ты уже об этом говоришь, — Тянь Эрьбао смущенно отвернулся.

— Рано или поздно тебе придется жениться. Копи деньги, пока молодой, иначе как ты предложишь девушке жить с тобой в лишениях?

Сказав это, Тянь Цюаньбао почувствовал, что перегнул с нравоучениями, но все равно считал нужным наставлять брата. Сам Тянь Цюаньбао никогда не женится. Если повезет, он встретит любимого человека, с которым состарится, и это будет лучшим исходом. Но как гомосексуал, он точно не заведет своих детей, поэтому вся ответственность по продолжению рода легла на плечи брата.

Тянь Эрьбао смущенно улыбнулся и спросил:

— Брат, а ты сам не думал, когда женишься?

Тянь Цюаньбао слегка нахмурился, горько усмехнулся и сделал вид, что спокоен:

— Мне до женитьбы еще далеко. Люди в больших городах женятся ближе к сорока.

— К сорока? — Тянь Эрьбао вытаращил глаза. — У нашего дедушки с третьего двора в сорок лет уже внуки были!

— Нельзя так сравнивать. В разных местах люди мыслят по-разному, да и жизненные пути у всех свои.

— Какие еще пути, ничего не понимаю, слишком сложно. Я знаю только то, что если ты действительно до сорока дотянешь, наша мама от беспокойства умрет. У всех уже внуки бегают, а у тебя даже сына нет, — поддразнил его Тянь Эрьбао.

— Раз уж на то пошло, муж вдовы Лю с переднего двора умер, когда ему было двадцать. Что так спешить? Мы же не на перерождение опаздываем, — Тянь Цюаньбао бросил на него быстрый взгляд.

Тянь Эрьбао надул губы и поморгал:

— Мама сказала, что я могу жениться только после того, как ты женишься, иначе порядок нарушится.

— Какой еще порядок?

— Очередность. Если я женюсь первым и потрачу все семейные сбережения на свадьбу, что делать тебе? Поэтому я должен идти после тебя. Сначала ты должен устроиться в большом городе, жениться и завести детей, а потом уже я создам семью, — Тянь Эрьбао улыбнулся, считая это вполне естественным.

У Тянь Цюаньбао возникло странное чувство, будто внутри все перевернулось, словно на раскаленной сковороде.

Почему он оказался гомосексуалом? Родители дали ему все самое лучшее и возложили на него столько надежд, а он оказался «неправильным».

Если однажды мама узнает о его ориентации, что будет? Он — смысл ее жизни.

В детстве, когда он болел, мама обнимала его и повторяла: «Господи, пусть мой малыш поправится, забери все болезни у меня. Он — моя жизнь! Боже, неужели ты хочешь меня погубить?»

Если в будущем она узнает, что ее «жизнь» от рождения была «неполноценной», сможет ли она это принять?

— Брат, брат, ты чего?

Тянь Эрьбао прервал ход его мыслей. Тянь Цюаньбао опомнился и потер ноющий нос.

— Ничего, просто немного устал.

— Тогда не буду тебе мешать, ложись спать, завтра еще на занятия идти.

Тянь Цюаньбао кивнул и повесил трубку.

Он смотрел в потолок, погрузившись в пустоту. Его мысли блуждали по комнате, но никак не могли собраться в голове.

Нужно спать, спать, завтра ведь рано вставать. Тянь Цюаньбао заставил себя отложить телефон, но это не помогло. Мало того, что он не мог отключить мысли, перед глазами постоянно всплывала анимация загрузки системы.

http://bllate.org/book/36912/4593314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу